Материал: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
226
a
#=$b
& Y ?4
: «
\"(
' 8[(" (
,
;&
6'&3$8
» (
#'
-
6'=
:'5 '3!
). «
R'54$" (
X 849"$8
»,
#4
. 12,
5
. 19.
j '
N '
&"$S
?
>'
-
(=6EV
,
'?[(5 6'
"(
8(4'
=$6$
5 3 !
;""
,
6'
-
6 '=EV
,
;""$
"(
8(4$
=$6$
"$ $&E
-
6$ !
>='"5 '#'
,
5'6(=W$9
5$8' ? B5 6'
.
* * *
iM'&(b
<'"=$3
,
$"#4 B5
B
='8$" 5
'4!5 '#'
=' 5
-
V'M3(" 9
,
6
5!8(
'
10
Z"9
1902
#
.
a3 $=3
:$=
-
"(
,
5$ (4Z
5=(3"(B
=
,
'?8'46 459
: «
7$ '8"
'?'
8"(
56'(B
M("(
,
S(B
(=(6'3
«
;""E
<$=(" "'B
»
8"(
$M( 59
6(4
'4( "E8
.
% 5$8'B
M(
" #(
9 "(6E5'
-
'#'
8"(" 9
,
$
S '
(=(6'3
= 3$4
(B
"( ' '='#'
?4(
-
5 $
».
d "
'#3$
"(
='[
<'"=$3
N '#'
6&3'=$
.
7$
5$
-
8'8
3(4(
(=(6'3
:$="(
'S("!
54$?EB
.
7$ =$5"'
8E
? 3(8
5 $ !
"$
5 =$" A$V
='8$"$
D'45 '
-
#'
5 5"EV
b4'?(='65
V
(=(V'3'6
6 #4$6$V
'
'3"'#'
#(='9
3= #'8
.
C = =$
«
;""E
<$=(" "'B
»
?'4((
=$3 A '""$
,
V' 9
" #$
"$
5$"$
S(=(&
20
4(
'54(
«
\$3$8
Y'6$=
».
X$&#'6'=
8(M3
(=5'"$M$8
5
'8
-
"$" (8
3= # V
3(B5 6 Z[ V
4 A
,
#(='
-
'5=(3"
,
5 =$ 6$Z[ (
65 =(S
#4$6"EV
#(='(6
, -
$ '6E
"(V
-
=E(
'3S$5
3'6'4!"'
' '="E(
= (8E
D'45 '#'
.
g[(
='[(
(#'
=(&
(
(=(V'3E
'
#4$6E
#4$6(
=
58("(
3( '=$A B
.
X'8$"
5'5 '
&
8
S$5 (B
,
$ $M3$9
S$5 !
-
6 5=(3"(8
&
30
'='
V
#4$6
'
4
5 =$" AE
.
;6 '=
5 $6
5(?(
A(4!Z
='54(3 !
36(
#4$6"E(
4 "
:
@(6 "$
-
<
>='"5 '#'
-
;""E
,
V' 9
5 [(5 6 (
=( !9
,
'3S "("
-
"$9
'5=(3" S(5 $9
4 " 9
%?4'"5 '#'
-
i'44
,
#
-
=$Z[$9
'5'? Z
='4!
6 5 = =(
='8$"$
= &6$""$9
'
-
=$&"'8
569&$ !
36(
#4$6"E(
4 "
.
C 6$
%?4'"
-
5
B
i'44
#=$Z
='4!
'5=(3"
'6
8(M3
@(6 "E8
<
,
;""'B
((
8 M(8
.
Y'4((
'#'
,
' $
@(6 "
6(3(
V'4'5 9A Z
M &"!
,
$6 '=
='6'3
'" Z
$=$44(4!
8(M3
i'44
%?4'"5 'B
4(6 "5
8
3($4'8
8$ (=
,
' '=EB
'"
"$B3(
349
56' V
5'?5 6(""EV
3( (B
6 <
.
<='8(
'#'
,
=$&#'6'=
5 =(5 !9" 'B
$M( 59
i'44
$
-
8
M(
S 3'8
,
$
@(6 "
-
=$&#'6'=
5 8 M
'8
' 5(4!
-
227
5 '8
V'&9B5 6(
.
i(B5 6 (
='8$"$
"$S "$( 59
6 b(6=$4(
1872
#
.
='3'4M$( 59
3'
Z"9
1876
#
.:
='V'3
6 '?
-
[(B
54'M"'5
S( E=(
5 '4'6 "'B
#'3$
.
%"'
(=(8(
-
[$( 59
& \'5 6E
6 R( (=? =#
=$&6 6$( 59
6 S( E=(V
'8(5 !9V
(
'8(5 !(
5 $='B
#=$b "
>='"5 'B
'3
\'
-
5 6'B
$ M(
#=$(
' =(3(4("" Z
='4!
6 " #(
,
V' 9
8E
(#'
"
=$&
"(
6 3 8
).
> (=6'B
S$5
='8$"$
#4$6"$9
(8$
-
5 $"3$4
6 3'8(
%?4'"5
V
,
5 ' '='#'
65(
"$S "$( 59
,
6 '='5 ( (""$9
(8$
-
=( #'4!"
<
-
@(6 "
-
>='"5
B
.
i6$
4(B
-
8' 6$
,
36(
#4$6"E(
(8E
-
&8("$
%?4'"5 '#'
=$&=E6
<
5 >='"5
8
&
-
&$
(#'
64(S(" 9
;""'B
; -
N '
65
-
4(" (
=$# S(5 'B
(8(
>='"5 '#'
;""E
,
' '=$9
"(
&$6(=W 59
$
#4$3 '
,
$
(=
(
%?4'"5 '#'
i'44
4
5 =$3$" 9
<
.
i'44
65 '=(
='[$(
56'
-
(#'
6(='4'8"'#'
8 M$
& 4Z?6
"(8
=$3
9 (=EV
3( (B
,
$ $ M(
' '8
,
S '
,
'
8"(" Z
D'45 '#'
,
36'(
M("$ EV
8"'#'3( "EV
4Z3(B
"$6(
569&$"E
&$ '"'8
.
j(=(&
36$
#'3$
'54(
=$&=E6$
5 >='"5
8
<
6EV'3
&$8 M
&$
@(6 "$
,
"$S "$( 59
3($4!"EB
5 'S
&=(
-
" 9
D'45 '#'
?=$
.
7'
;""$
,
5 $6W$9
4Z?'6" A(B
>='"
-
5 '#'
'54(
3(59
8(59A(6
(#'
V$M 6$" B
,
(=(M 6$(
=$V
56'(B
5(8(B"'B
M &"
S(=(&
S( E=(
#'3$
'54(
"$S$4$
" #
5'6(=W$(
5$8' ? B5 6'
.
>
.
7$?' '6
6ES(= " 4
54(3 Z[((
=(34'M(" (
: «
7 M"'
' 8( !
,
S '
;""$
,
5 $ 'B
8 3='5 !Z
$ '8
'8
-
= 6W$9
'55'= 6W V59
5
= #'6
,
'3"'6=(8(""'
= "'
-
5
&4'
,
' '= 6
>='"5 '#'
=$&= W 6
(#'
'8'46
5
<
».
«
>5(
5S$5 4 6E(
5(8!
'V'M
3= #
"$
3= #$
,
$M3$9
"(5S$5 4 6$9
5(8!9
"(5S$5 4 6$
'
-
56'(8
.
>5(
58(W$4'5!
6 3'8(
%?4'"5
V
.
h("$
&"$4$
,
S '
8 M
?E4
6 569&
5 ?E6W(Z
6
V 3'8(
b=$"A M(" 'Z
-
# 6(="$" 'B
,
'?c96 4$
8 M
,
S '
"(
8'M(
M !
5
" 8
6 '3"'8
3'8(
.
R'4'M(" (
N '
='3'4M$4'5!
M(
=( B
3("!
8 S (4!"'
S 65 6'6$4'5!
5$8 8
5
-
= #$8
,
65(8
S4("$8
5(8!
,
3'8'S$3A$8
.
>5(
S4("E
5(8!
3'8'S$3AE
S 65 6'6$4
,
S '
"(
58E54$
6
V
5'M (4!5 6(
S '
"$
$M3'8
'5 '94'8
36'=(
54
-
228
S$B"'
5'W(3W (59
4Z3
?'4((
569&$"E
8(M3
5'?'B
,
S(8
'"
,
S4("E
5(8!
3'8'S$3AE
%?4'"5
V
.
h("$
"(
6EV'3 4$
&
56' V
'8"$
,
8 M$
=( B
3("!
"(
?E4'
3'8$
.
i(
?(#$4
'
65(8
3'8
,
$
' (=9""E(
;
$"#
-
4 S$" $
'55'= 4$5!
5 N '"'8 'B
"$
5$4$
&$
5
= 9 (4!" A(
,
='59
=
5 $ !
(B
"'6'(
8(5 '
;
'6$=
W(4
6S(=$
5'
36'=$
,
6'
6=(89
5$8'#'
'?(3$
;
S(="$9
-
V$= $
S(=
='5 4
=$5S( $
.
«
i'8
-
3'8
-
3'8
:
'4' '4!"EB
&6'"
5(8(B"'B
(8E
-
3'8
,
3'8'S$3AE
.
D'45 'B
' ='6(""'
3$(
"$8
4ZS
"$
(=6'B
M(
5 =$" A(
='8$"$
:
(8$
3'8$
,
(8$
5(8!
».
(
2&
&$
5"EV
" M(
7$?' '6$
.)
7$
=( B
3("!
'54(
55'=E
"9&!
C ( $"
;= $3! S
%?
-
4'"5
B
-
C 6$
,
$
(#'
&6$4
6 56( (
, -
6 '?ES"EB
S$5
,
'
(5 !
6 6'5(8!
S$5'6
=$
,
='5" 459
"(
6 5 $4!"(
M(
-
"E
,
$ 6 56'(8
$? "( (
,
"$
5$b!9""'8
3 6$"(
.
%"
'
-
6(=" 4
56'(
'4"'(
,
6EV'4(""'(
(4'
"$
= M "$V
3
-
6$"$
,
$
?E
M(4$9
' 9 !
&$5" !
"$3'4#'
,
5 3= #'B
5 '
-
='"E
=(
'
'?"94
'3 W
= M$459
"(B
[( 'B
;
"'
63= #
65 'S 4
,
5(4
"$
3 6$"
' =E4
#4$&$
.
«
i$
,
3$
,
$
N '
?E4'
? -
3 8$4
'"
,
65 '8 "$9
5'"
. -
i$
,
$
N '
?E4'
?
i$
!
;4$? "
3$6$4
'?(3
6 i$=8W $3 (
;
"(
,
"(
6 i$=8W $3 (
,
$ S '
-
'
$8(=
$"5 '(
.
i$
,
"'
$8
i$=8W $3
?E4
6 ;8(=
(
.
i$
,
;4$? "
3$6$4
'?(3
"$
5 ( 49""EV
5 '4$V
,
3$
, -
5 '4E
(4
: Il mio tesoro,
"(
Il mio tesoro,
$ S '
-
'
4 SW(
,
$
(
-
'
8$4("!
(
#=$b "S
,
'"
M(
M("[ "E
».
C'"
C 6E
-
='3
"(4'# S"'B
'8? "$A
,
'5 (W"'
6E
-
V6$S(""'B
&
M &"
'5 $"'6[
'8
5"'6
.
7(
'3 8$B (
,
S '
N
5 '4E
='5 '
' =E E
5 ( 4'8
-
'"
A(4
'8
53(4$"E
& 5 ( 4$
.
:=$b "S
,
$4!9"5 '(
(" (
6
'
M(
6=(89
M("[ "E
6 '?=$&(
#=$b "S
'6
-
'3"'
&
(V
4$ '" S"EV
5'S( $" B
,
' '='(
S$5 '
5 '4!& (
4Z? (4!
-
'5 $"'6[
.
a '
= 9 "EB
5'"
,
5 '4!
= 9
-
"EB
,
S '
'"
6'3
'
=($4!"'5
.
C 6$
='5E $( 59
"(
6 5
= M(5 'B
'5 (4
,
"'
6 W
56'(#'
$? "( $
.
%3
-
"$ '
"(
N '
5$8'(
" (=(5"'(
.
C$8'(
4Z?' E "'(
&$
-
4ZS$( 59
6 '8
,
S '
$6 '=
5 5"'
&'?=$M$(
4(# '
-
8E54("" Z
"(&$ (B4 6 Z
,
=$5
" Z
,
N
=(B5 Z
229
= ='3
C 6E
S(=(&
= &8
(#'
5"$
.
a '
5 '5'?
=(3
-
5 $6 !
%?4'"5 '#'
:
8E
&"$ '8 859
5 " 8
S(=(&
(#'
5'"
.
2 ([(
5'"
5 8$4("!
8
'Z[ 8
M("[ "$8
? 3(
=$
-
& (4!"'
"( 'V'M
"$
5'"
5 ?'=8'S [ 8
8 M S '8
,
'
-
'=EB
= 5" 59
;""(
>='"5 '8
.
* * *
\E
='3'4M 8
"$W(
554(3'6$" (
'#'
,
$
(
6 (S$
-
4(" 9
4(#4
6 '5"'6
5"$
,
= 5" 6W(#'59
>='"5 '8
;""(
6 54(3 Z[ V
S$5 9V
='8$"$
.
C$8'(
&"$S (4!"'(
&
" V
' "'5 59
'
6=(8("
((
= (&3$
6 \'5 6
65 =(S
5 >='"5
8
. «
7$
3= #'B
3("!
,
6
11
S$5'6
=$
,
>='"5
B
6E(V$4
"$
5 $"A Z
R( (=? =#5 'B
M(4(&"'B
3'='#
65 =(S$ !
8$ !
,
(=6'(
4 A'
,
' $6W((59
(8
"$
5
("! $V
?'4!W'B
4(5 " AE
,
?E4
%?4'"5
B
,
'M
-
3$6W B
5 N 8
M(
'(&3'8
5(5 =
.
-
;
!
>$W(
5 9 (4!5 6'
! -
=
" 4
%?4'"5
B
. -
DE
&$
(8
?
-
d &$
8$ W 'B
, -
4E?$95!
,
$
65(
,
'
65 =(S$459
5
%?4'"5
8
,
' 6(S$4
>='"5
B
,
'M 8$9
(8
=
,
68(5 (
5 " 8
6&'W(4
"$
4(5 " A
. -
%"$
"E"S(
3'4M"$
?E !
&
R( (=? =#$
.
-
; 9 (?9
M3$4
3'
36 V
S$5'6
.
< 3$
M(
'(V$4
'
}(=?$A
V
?
-
i'8'B
, -
' 6(S$4
>='"5
B
. -
R= &"$ !59
,
8"(
$
?E4'
= 9 "'
6S(=$
'54(
}(=?$A
V
,
S '
"
3$
"(
V' (
-
4'5!
.
-
f&"$Z
'"(B
=( 6EV
'
$
8
-
'
V $6=$8
,
Z"'W(B
64Z?4(""EV
&"$Z
'
V #4$&$8
, -
='3( 4$8 ='6$4
C ( $"
;= $3! S
'S"'
$
M(
,
$
=(M3(
@(6 "
.
>='"5
B
4E?" 459
5 $
8
6 3'8
,
S '
'"
"(
' =( $(
-
59
'
N '#'
,
"'
' S$5
M(
(=(8(" 4
=$&#'6'=
.
-
; E
'#'
65 =(S$(W!
? -
5 ='5 4
'"
.
-
d
?
9 V'='W("! Z
M("[ "
, -
5 $&$4
%?4'"5
B
.
-
>'
$
!
- Honni soit qui mal y pense!
C(5 =
;""
.
230
-
;V
,
N '
<$=(" "
? -
5 $&$4
>='"5
B
.
-
DE
((
,
6(="'
,
&"$(W!
?
-
<$M( 59
,
&"$Z
.
24
"(
...
R=$6'
,
"(
'8"Z
, -
=$55(9"
-
"'
' 6(S$4
>='"5
B
,
58 "'
=(35 $6499
5(?(
=
8(
-
"
<$=(" "'B
S '
-
'
S' '="'(
5 S"'(
.
-
7'
;4( 5(9
;4( 5$"3='6 S$
,
8'(#'
&"$8(" '#'
&9 9
,
6(="'
,
&"$(W!
.
g#'
6(5!
8 =
&"$(
.
-
D'
(5 !
&"$Z
'
=(
$A
'
6 3
.
^"$Z
,
S '
'"
8
-
"EB
,
S("EB
,
?'M(5 6(""EB
S '
-
'
...
7'
E
&"$(W!
,
N '
"(
6 8'(B
... not in my line, -
5 $&$4
>='"5
B
».
«
>='"5
B
'W(4
&$
'"3 '='8
6 6$#'"
=
6V'3(
6
' 3(4(" (
'5 $"'6 459
,
S '?E
3$ !
3'='#
6EV'3 6W(B
3$8(
.
C = 6ES"E8
$ '8
56( 5 '#'
S(4'6( $
,
'
'3"'
-
8
6ǭ
"$
6"(W"'5 !
N 'B
3$8E
,
>='"5
B
' =(3(
-
4 4
((
= "$34(M"'5 !
6E5W(8
56(
.
%"
&6 " 459
'W(4
?E4'
6 6$#'"
,
"'
'S 65 6'6$4
"('?V'3 8'5 !
([(
=$&
61" !
"$
"((
-
"(
' '8
,
S '
'"$
?E4$
'S("!
=$5 6$
,
"(
'
'8
&9[(5 6
5 ='8"'B
#=$
-
A
,
' '=E(
6 3"E
?E4
6'
65(B
((
b # =(
,
"'
' '8
,
S '
6 6E=$M("
8 4'6 3"'#'
4 A$
,
'#3$
'"$
='W4$
8 8'
(#'
,
?E4'
S '
-
'
'5'?(""'
4$5 '6'(
"(M"'(
.
<'
-
#3$
'"
'#49" 459
,
'"$
'M(
'6(=" 4$
#'4'6
.
Y4(5 9
-
[ (
,
$&$6W (59
(8"E8
'
# 5 EV
=(5" A
,
5(=E(
#4$
-
&$
3= M(4Z?"'
,
6" 8$ (4!"'
'5 $"'6 4 5!
"$
(#'
4 A(
,
$
? 3 '
'"$
= &"$6$4$
(#'
,
' S$5
M(
(=("(54 5!
"$
'3V'3 6W Z
'4
,
$
?E
[$
'#'
-
'
.
> N '8
'
-
=' '8
6ǭ(
>='"5
B
5 (4
&$8( !
53(=M$"" Z
'M 64(""'5 !
,
' '=$9
#=$4$
6 ((
4 A(
'=V$4$
8(M
-
3
?4(5 9[ 8
#4$&$8
S !
&$8( "'B
4E? 'B
,
&#
-
?$6W(Z
((
= 89"E(
# ?E
.
<$
? 3 '
&?E '
S(#'
-
'
$
(=( '4"94
((
5 [(5 6'
,
S '
8 8'
((
6'4
6E=$M$459
'
6 ?4(5 (
6ǭ$
,
'
6 4E? (
.
%"$
' W 4$
8EW
-
4(""'
56(
6 #4$&$V
,
"'
'"
56( 459
=' 6
((
6'4
6
S !
&$8( "'B
4E? (
».
\$ !
>='"5 '#'
,
(W(5 6 Z
-
[$9
5 N 'B
3$8'B
,
'
(5 !
5 ;""'B
,
=(35 $649(
(B
56'
-
(#'
5E"$
.
R'9649( 59
%?4'"5
B
.
^$ (8
,
'#3$
65(
6E
-
V'39
,
=' 5V'3
=$# S(5
B
54 S$B
. (
X'3'4!b
6 (=
-
6E(
6 3
a88
"$3
$&'8
5 ='6!Z
.
>='"5
B
65 =(S$
-
( 59
5 ;""'B
'M(
"$3
' ='6$64(""E8
(4'8
.)