Материал: iaponiia_ezhegodnik_2021_tom_50

Fedianina V. A. Womаn and Power in Gukanshō

крови Тонэри-синно:. <Третий сын государя Киёмихара. Назначен на должность в 1-й день 8-й луны 4-го года эры Ё:ро:.50>

Левый и правый министры те же, что и прежде. Старший советник дайнагон — Фудзивара Мотимаро.

Советник санги — Фудзивара Фусасаки. <Эти двое — сыновья господина Танкай-ко:.51 >

Фухито <Назначен на должность в 21-й день 3-й луны 1-го года эры Вадо:.52>

Эра Рэйки длилась 2 года. <Началась в год киното-у53.> Девиз правления был изменен [на Рэйки] в 3-й день 9-й луны. В этот день государыня взошла на трон.

Эра Ё:ро: длилась 7 лет. <Началась в год хиното-ми54.> Девиз правления был изменен [на Ё:ро:] в 17-й день 21-й луны.

МинистрФухитоскончалсяв3-йдень8-йлуны4-гогодаэрыЁ:ро: в возрасте 62-х лет. <Посмертное имя — господин Танкай-ко:.>

После того, как министр Фухито заболел, о нем хорошо заботились, потому что он был дедом [будущего государя] Сё:му с материнскойстороны.Посмертноемударованадолжностьглавногоминистра

дайдзё:дайдзин.

<46-я правительница> Ко:кэн-тэнно:. Правит 10 лет.55

Ее настоящее имя имина — Абэ. Занимает трон в 30 лет. Дочь Сё:му. Мать — государыня Ко:мё:. <Она также дочь господина Тан- кай-ко:.>

[Дворец Ко:кэн-тэнно: —] также в Нара-но мия.

Левый министр садайдзин — Татибана Мороэ. <Во 2-ю луну 8-го

50Государь Киёмихара — Тэмму. Назван так по месту своего пребывания — дворцу Киёмихара-но мия. 720 г. Эра Ё:ро: — 717–723 гг.

51Танкай-ко: ( ) — посмертное имя Фудзивара Фухито (659–720). Последний иероглиф, , использовался для вежливого обращения к людям, занимавшим должность министра. Происходит от кит. «три министра» ( , санко:): так называли в чжоуском Китае трех человек на трех высочайших министерских должностях. Со временем значение форманта «ко:» изменилось: с конца периода Хэйан до периода Эдо «ко:» называли высокопоставленных людей безотносительно к их должности.

52708 г.

53См. прим. 33.

5454-й год по китайскому календарю ( ).

55Ко:кэн правила в 749–758 гг.

285

Федянина В. А. Женщина и власть в «Гукансё»

года Тэмпё:-Сё:хо:56 он подал прошение об отставке, которое было удовлетворено.>

Правый министр удайдзин — Фудзивара Тоёнари. <Назначен на должность в 14-й день 4-й луны 1-го года эры Тэмпё:-Сё:хо:57. В 1-й год [Тэмпё:-]Хо:дзи58 переведен на должность левого министра. Во 2-й день 7-й луны отправлен в ссылку из-за причастности к некоторым делам: он благоволил Накамаро59.>

Великий хранитель тайхо60 — Фудзивара Эми Осикацу. <Его первое имя — Накамаро; второй сын [Фудзивара] Мутимаро. Назначен на должность правого министра в 19-й день 5-й луны 1-го год эры [Тэмпё:-]Хо:дзи. При этом сохраняет должности министра Управления дворцом, почетного министра, старшего военачальника Средней стражи государя. Во 2-й год 61 название должности меняется с «правого министра» на «великого хранителя». Это происходит в 25-й день 8-й луны. В тот же день государевым указом после родового имени добавляется имя Эми, состоящее из двух иероглифов «благоволение» и «красота» ( ), имя Накамаро заменяется на Осикацу62; даруются дворы в кормление размером 100 тё:63.

Во 2-й день 7-й луны 1-го года эры Тэмпё:-Кампо:64 государыня взошла на трон.

56756 г. Эра Тэмпё:-Сё:хо: — 749–757 гг.

57749 г.

58757 г. Тэмпё:-Хо:дзи — 757–765 гг.

59В тексте указан Накамаро ( ), однако, вероятнее, это Нарамаро ( или ), пользовавшийся поддержкой Фудзивара Тоёнари в так называемой «Смуте Татибана Нарамаро». Фудзивара Накамаро (706–764), также Эми Осикацу, позднее, в 764 г. планировал заговор против бывшей государыни Ко:кэн и монаха До:кё:, но потерпел неудачу.

60Великий хранитель ( , тайхо) — китаизированное название должности правого министра, введенное Фудзивара Накамаро. Во времена сосредоточения власти в руках Накамаро, увлекавшегося передовой материковой культурой, многие названия учреждений и должностей были переименованы на танский лад.

61758 г.

62Таким образом, вместо имени Накамаро ( ) появляется имя Эми Осикацу (

).

63Дворы в кормление ( , фуко) — согласно законам Тайхо: Ё:ро:-рё: (закон 10, ст. 8), это податные дворы, отдававшиеся в кормление крупным сановникам. Подать и рабочая повинность с крестьян этих дворов целиком шли чиновнику; половина поземельного налога платилась в казну, половина — владельцу, к которому они были приписаны. 1 тё: примерно равен 9917,36 м² или 0,992 га.

64749 г. Эра Тэмпё:-Кампо: — 4-я луны 749 — 7-я луна 749.

286

Fedianina V. A. Womаn and Power in Gukanshō

ЭраТэмпё:-Сё:хо:длилась8лет65.<Началасьвгодцутиното-уси66.> На это правление пришлись два первых года эры Тэмпё:-Хо:дзи67.

<Началась в год хиното-тори68.> Девиз правления был изменен [на Тэмпё-Хо:дзи] во 2-й день 8-й луны. >

Эра Тэмпё-Кампо: началась в 4-й день 4-й луны, однако уже во 2-й день 7-й луны этого же года девиз правления вновь сменили на Тэмпё:-Сё:хо:. Наверное, поэтому в хрониках правлений японских государей обычно не упоминают этот девиз.

ВТо:дай-дзипровелицеремониюсучастием10000монахов69.Вте же времена в государевом дворце загадочно появилась надпись «мир и спокойствие в стране».

События,случившиесявовремяэтогоправления,подробноописаны в другом свитке.

<48> Сё:току.

Правит 5 лет.

<Занимает трон в 53 года.> Ко:кэн второй раз взошла на трон [под именем Сё:току] в 53 года.

Скончалась в 57 лет. 70 <Говорят, ей было 57 лет.> Второй раз государыня взошла на трон в 1-й день 1-й луны 9-го года эры Тэмпё:- Хо:дзи71.

Главный министр дайдзё:дайдзин — учитель медитации До:кё:. <Во 2-й год эры Тэмпё:-Дзинго72 До:кё: пожаловали ранг Царя Закона

( , хо:ко:).>

Левый министр садайдзин — Киби Макиби. <Сын СимоцумитиноасонКуникацу, младшего командира Левой охраны государя.Киби Макиби был также Старшим военачальником Средней стражи государя.>

65См. прим. 56.

6626-й год по китайскому календарю ( ).

67См. прим. 58.

6834-й год по китайскому календарю ( ).

69Мандзо:э ( ) — церемония освящения статуи Будды, так называемая церемония «Открытия глаз» ( , кайгэн куё:), на которой присутствовали 10000 монахов. Проходила в Главном павильоне монастыря То:дай-дзи в 752 г., когда в нем освящали 30-метровую бронзовую статую сидячего будды Вайрочаны.

70Сё:току правила в 764–770 гг.

71765 г.

72766 г. Эра Тэмпё:-Дзинго — 765–767 гг.

287

Федянина В. А. Женщина и власть в «Гукансё»

Старший советник дайнагон — Фудзивара Мататэ. <Третий сын [Фудзивара] Фусасаки. Умер в 16-й день 3-й луны 2-го года эры Тэмпё:-Дзинго.>

Эра Тэмпё:-Дзинго длилась 2 года. <Началась в год киното-ми73.> Девиз правления был изменен в 7-й день 1-й луны.>

Эра Дзинго-Кэйун74 длилась 3 года. <Началась в год хинотохицудзи­ 75.> Девиз правления был изменен в 8-й день 8-й луны. >

Государыня скончалась в 4-й день 8-й луны 3-го года76. Государев указ Вакэ Киёмаро по поводу Царя Закона До:кё:. Дай-

Дзингу:иХатиманизвестилисвоюбожественнуюволювоткровениях77. Первый год эры Тэмпё:-Хо:дзи пришелся на год хиното-тори78. Первый год правления Авадзи-хайтай79 — цутиноэ-ину80 [2-й год Тэмпё:-Хо:дзи]81. Нет возможность писать об этом подробно. Не

слухи ли это?

2

Свиток 3

[15. Дзингу:]

С Дзимму до государя Сэйму сменилось 13 правителей, и наследниками трона становились дети государей. 14-й правитель Тю:ай получил трон как внук 12-го правителя Кэйко:. Сэйму не соизволил иметь ребенка, и в 48 лет государь поселил в Восточных покоях Тю:ай. Младшего из близнецов, которых соблаговолил породить Кэйко:, звали Ямато Такэру-но микото. В тридцать лет он обернулся

7342-й год по китайскому календарю ( ).

74Эра Дзинго-Кэйун — 767–770 гг.

7544-й год по китайскому календарю ( ).

76769 г.

77В 769 г. До:кё: утверждал, что божество Хатиман из храма Уса на о. Кюсю желает, чтобы он, До:кё:, стал императором. По указу государыни Сё:току Вакэ Киёмаро отправился на Кюсю узнать волю Хатимана. Киёмаро вернулся с ответом, гласившим, что До:кё: родом не из императорской семьи и поэтому не может занять трон. Именно этот ответ оракула Дзиэн называет волей Аматэрасу (Дай-Дзингу:) и Хатимана.

78См. прим. 68.

79Авадзи-хайтай ( ) дословно означает «правитель, сосланный в Авадзи» (провинция, в состав которой также входит одноименный остров). Этим словосочетанием стали называть государя Дзюннин, который правил в 758–764 гг., а затем был сослан

вАвадзи за причастность к смуте Фудзивара Накамаро.

8035-й год по китайскому календарю ( ).

81758 г.

288

Fedianina V. A. Womаn and Power in Gukanshō

белой птицей, взмыл в небо и исчез. Тю:ай — его сын. Тю:ай соизволил взять в супруги государыню Дзингу:. Эта государева супруга ( ) — дочь Окинага-но сукунэ, потомок государя Кайка в пятом поколении. Она носила в себе государя О:дзин, и сразу после смерти Тю:ай, который умер из-за наставления божества ками 82, велела ребенку задержать свое рождение. Будучи женщиной, она оделась мужчиной, напала на три страны: Силла, Когурё, Пэкчё. Потом она вернулась на Цукуси (Кюсю), и, прислонившись к софоре в Умэ-но мия, соизволила родить государя О:дзин. Государыня Дзингу: была после Тю:ай, и она поселила в Восточном дворце О:дзина и на протяжении69летправиластранойкакрегент.ПослееесмертиО:дзинв41 год взошел на трон и занимал его до ста лет. По наставлению божества ками Тю:ай собирался напасть на Силла и другие страны, но пока пребывал на Цукуси, внезапно умер.

Когда задумаешься над порядком [наследования] за это время, то становится очевидным, что наиболее соответствовал принципам до:ри порядок наследования первых 13 государей до Сэйму, которые правили страной сами, безо всяких помощников. Во времена Тю:ай появился Принцип до:ри, согласно которому власть должна была переходить к внуку, если у правителя не было сына. Получив наставление от ками, Тю:ай, внезапно умер и не выполнил наставление. Говорят, он умер потому, что не очень верил этим наставлениям, как это было и недавно. Почему государыня Дзингу:, нося в себе сына правителя, стала главнокомандующим (тайсё:гун) на войне? Почему, родив, она потом 6083 лет смогла править страной? По-видимому, это свидетельствует о том, что нет принципа до:ри, который устанавливает что-либо неизменным. Есть принцип до:ри, подразумевающий, что необходимо ставить во главу врожденные способности человека, будь то мужчина или женщина; есть также принцип до:ри, предписывающий, что пока жива мать-государыня, следует на нее полагаться и проявлять сыновнюю почтительность.

[34. Суйко]

Во времена 36-летнего правления государыни Суйко в Восточных покоях пребывал Сё:току-тайси. Несмотря на то, что государь Сусюн

82Божество явилось государю Тю:ай и повелело ему идти на Силла. Тю:ай засомневался в словах божества, за что был наказан: вскоре умер.

83Ранее указывалось 69 лет.

289