Материал: iaponiia_ezhegodnik_2021_tom_50

Федянина В. А. Женщина и власть в «Гукансё»

<34-я правительница> Суйко-тэнно:.

Правит 36 лет. <Занимает трон в год мидзуэ-нэ22 в возрасте 40 лет. Живет 73 или 83 года.> Средняя дочь государя Киммэй. Супруга ( , кисаки) государя Бидацу. Мать та же, что и у Ё:мэй23.

[Дворец Суйко-тэнно: — ] Охарида-но-мия в провинции Ямато. Первый главный помощник — о:-оми Сога Умако, что и прежде.

<Он скончался в 5-ю луну 34-го года правления государыни.> Сога Эмиси-но оми. <В тот же год назначен первым главным

помощником о:-оми. Носит имя Тоюра. > Взошла на трон после убийства Сусюна, как и замышлялось24.

ПринцУмаядопоселяетсявВосточныхпокояхизанимаетсягосударственными делами25. Этот наследный принц — сын Ё:мэй, Сё:токутайси.Онсоблаговолилнаписать«Уложениевсемнадцатистатьях»26.

2249-й год по китайскому календарю ( ). Рядом еще одна приписка: в год мидзуно- то-уси ( ), то есть 50-й год. Суйко правила в 592–628 гг.

23Ё:мэй (годы прав. 585–587) — 32-й государь согласно нумерации Дзиэна. Матерью Ё:мэй и Суйко была Китаси-химэ, дочь главного помощника о:-оми Сога Инамэ.

24Речь идет не только о замысле людей, интригующих по поводу наследования трона, но и о принципах до:ри, приведших к такому развитию событий в Японии. 33-го (32-го по современной официальной нумерации) государя Сусюн, или Судзюн (годы правл. ?–592) убил главный помощник о:-оми Сога Умако, однако к этому был причастен и Сё:току-тай- си (574–622), он же принц Умаядо, который привел на трон государыню Суйко и стал при ней регентом. Дзиэн так поясняет суть принципов до:ри, приведших к убийсту Сусюна

ивозведении на трон Суйко: «Наверно, уже в древности людям казалось странным: почему главный помощник о:-оми Умако убил государя Сусюн и не понес никакого наказания. ... Совершенно непонятно, почему живший тогда Сё:току-тайси не принял никаких мер,австалнасторонуУмако.…Глубокообдумаввсеэто,япришелктакомувыводу:суть заключается в том, что Закон Будды призван охранять Закон Государя. В этих событиях проявились два принципа. Это принцип, согласно которому Закон Государя уже не может существовать без пришедшего к нам Закона Будды, несмотря на то, что когда-то его не было в нашей стране». [Jien 1967, p. 136].

Далее Дзиэн поясняет, что первый принцип (поддержка Закона Государя Законом Будды) проявился следующим образом: «Это Закон государя устранял плохих подданных,потомучтоониуничтожалиСокровище( ),необходимоеЗаконугосударя.Именно этот подлинный Принцип до:ри объясняет суть произошедших событий». Здесь Сокровище — это «Три сокровища (драгоценности)» в буддийском учении: будда (достигший просветления), дхарма (буддийский Закон) и сангха (буддийская община). Сога Умако и принц Сё:току-тайси поддерживали Закон Будды, и, тем самым, правильное правление в стране.

25В Восточных покоях проживал наследный принц. Выражение «поселиться в Восточных покоях» означает «стать наследным принцем».

26Традиционно, хоть и весьма спорно, приписывается Сё:току-тайси и не менее спорно датируется 604 г.

280

Fedianina V. A. Womаn and Power in Gukanshō

При нем были утверждены различные ранги27. Велись записи дел в стране28. После того, как принц скончался, положение в стране ухудшилось, и народ обеднел. Из Пэкчё были привезены рукописи по [составлению] календарей, астрономии. В правление государыни появились должности монахов: главный монах и глава монашеской общины29. Было определено положение буддийских храмов, монахов и монахинь.

<36-я правительница> Ко:гёку-тэнно:.

Правит 3 года. <[Становится государыней] в год мидзуэ-тора30.> Настоящее имя имина — Такара.

Правнучка Бидацу. Супруга-государыня прежнего государя Дзёмэй. У Бидацу был сын, принц Осисака-но О:э. Сын этого принца — принц Тину. Государыня — дочь этого принца. Мать — принцесса Киби-химэ <внучка государя Дзёмэй31>.

[Дворец Ко:гёку-тэнно: —] Кавара-но-мия в Асука в провинции Ямато.

Главный помощник о:-оми — Сога Эмиси-но оми.

В12-ю луну 2-го года правления государыни сын Сё:току-тайси совершил самоубийство из-за событий, связанных с Ирука.

Вэто правление появились должности левого и правого министров. <Или они появилось в правление следующего государя?> Сын Тоюра-но оми, Сога Ирука, управлял страной. Он поступал плохо,

ипринцы восстали против него. В это правление принц Нака-но О:э <будущий государь Тэнти> и Накатоми-но Камако <будущий

27Система рангов ( , ко:бури курай), на которые разделялась японская придворная

иместнаязнатьпообразцукитайскойчиновничьейбюрократии.Этосистемаранговустанавливала 12-уровневую иерархию, где каждому уровню (рангу) соответствовали определенныецветаголовныхуборовинабораксессуаров.Перваяяпонскаячиновничьясистема китайского типа (603 г.).

28Исида и Браун предполагают, что это были ныне утерянные «Записи о минувших делах» (Кудзики), возможно, доступные составителям ранних хроник [Brown, Ishida (eds.) 1979, p. 264].

29Главный монах ( , со:дзё:), верхняя ступень в должностной иерархии буддийских монахов на государственном уровне. Следующая должность — глава монашеской общины ( , со:дзу).

3039-й год по китайскому календарю ( ). Ко:гёку правила в 642–645 гг.

31В тексте указано «Дзёмэй», однако она была внучкой императора Киммэй, дочерью принца Сакураи.

281

Федянина В. А. Женщина и власть в «Гукансё»

Тайсёккан32> сговорились и убили Ирука. Его отец, о:-оми Тоюра, поджег свой дом и сгорел вместе с ним. Говорят, что в том доме было многодокументовпоистории Японии, и все онисгорели.Этото:-оми стал грозным демоном ( ).

После трех лет правления государыня уступила трон своему младшему брату.

<38-я правительница, повторно> Саймэй-тэнно:. Правит 7 лет. < [Занимает трон в] год киното-у 33.>

Ко:гёку второй раз взошла на трон [под именем Саймэй] и пребывала в Окамото-но мия в провинции Ямато. Но сначала она изволила переехать в Кавара-но мия в Асука 34.

Эта правительница сначала соизволила родить ребенка от принца Такамуко, внука Ё:мэй. Затем, став супругой ( ) государя Дзёмэй, соблаговолила родить трех детей.

Вконцеправленияэтойгосударыниумираломноголюдей.Говорят, это происходило из-за духа Тоюра-но о:-оми [Сога Эмиси]. Говорят­ , люди видели, как его дух летал по небу верхом на драконе. В ночь, когда хоронили государыню, дух явился в большой шляпе, защищающей от непогоды и солнца, и наблюдал за тем, что происходит вокруг.

Левый министр — чиновник пятого ранга дайси35 Косэ Токо-но о:-оми <скончался в 1-ю луну 4-го года этого правления>.

Министр двора найдайдзин — чиновник 7-го ранга тайкиндзё Накатоми Камако-но мурадзи.

<41-я правительница> Дзито:-тэнно:.

Правит 10 лет. <[Занимает трон в] год хиното-и36.>

32 Название должности, по которой часто называют Фудзивара Каматари (614–669), родоначальника Фудзивара. Здесь он назван по имени, которое было у него до принятия фамилии Фудзивара — Накатоми Камако. Он занимал высочайшую должность тайсёккан (  ),которойвпоследствиисоответствовалстаршийпервыйранг.Тайсёкканозначает «большой тканый венец», т. е. головной убор, который полагался обладателю этой должности.

3352-й год по китайскому календарю . Саймэй правила в 655–661 гг.

34СаймэйвзошланатронводворцеИтабуки-номия(Асука)в655г.,втотжегодиз-за пожарапереехалаводворецКавара-номия(Асука),ав656г.—вОкамото-номия(Ямато).

35Дайси ( ) — пятый из 19 рангов в действовавшей на тот момент системе рангов для чиновников (введена в 649 г.).

3624-й год по китайскому календарю ( ). Дзито: правила в 686–697 гг.

282

Fedianina V. A. Womаn and Power in Gukanshō

Еенастоящееимяимина—Уно.ВтораядочьТэнти.Супруга-госу- дарыня ( , цума гисаки) Тэмму. Мать — Оти-химэ. <Дочь министра Сога Ямада Ямада Исикавамаро.>

[Дворец Дзито:-тэнно: —] Киёмихара-но мия в провинции Ямато. Главный министр дайдзё:дайдзин — принц Такэси первого ранга дзё:ко:37 . <Третий сын Тэмму. Назначен на должность в 5-й день 7-й луны 4-го года этого правления. Умер в 13-й день 7-й луны 10-го года

этого правления.> С этого времени возникает должность среднего советника

тю:нагон. Кроме того, в то правление были также правый министр и старший советник дайнагон.

[Назначенный государем Тэмму] наследник [принц Кусакабэ] был жив, однако его мать взошла на трон раньше него. И поселила в Восточном дворце сына Кусакабэ, принца Кару.

Вто время были девизы правления.

Вначале правления государыни принц О:цу поднял мятеж и был

убит.

Вэто правление продолжались оставшиеся 7 лет эры Сютё:38. Эра Тайка длилась 4 года39. <Началась в год киното-хицудзи40.>

Церемония поднесения посохов удзуэ41, обычай проводить стихо­ творные вечера с танцами то:ка 42 и др. начались в это правление.

В3-й год Тайка государыня отреклась от трона в пользу назначенного ранее наследника и соизволила принять звание «бывшая госу-

37Дзё:ко: ити ( ) — пятый из 12 рангов для членов императорской семьи, которые указывают на их более высокое положение по отношению к другим аристократическимсемьям.Действовавшаясистемаранговбылавведенав685г.ипомимоэтих12рангов имела 36 рангов для чиновников не императорской семьи.

38Считается, что эра Сютё: ( ) длились несколько месяцев, с 7-й луны по 9-ю луну — октябрь 686 г., и закончилась со смертью государя Тэмму. Следующие несколько лет, до 701 г., до эры Тайхо:, девизы правления не устанавливались.

39Тайка ( ) пишется так же, как и первый официальный девиз правления 645– 650 гг. Во времена Дзито: это был не официальный, а личный девиз правления.

4032-й год по китайскому календарю ( ).

41Церемония удзуэ ( ) — заимствованная из Китая церемония подношения в первый день зайца 1-й луны в новом году посоха из деревьев персика, сливы, камелии и т. д. для отпугивания злых духов. В правление Дзито: обряд находился в ведении Управления образования (Дайгакурё:).

42То:ка, или сэтиэ ( , ) — один из новогодних обрядов, которые длились болеедвухнедель.Заключалсявтом,чтов1-юлунупередгосударемисполнялистихотво- рения (песни) и танцы.

283

Федянина В. А. Женщина и власть в «Гукансё»

дарыня дайдзё: тэнно:». Тогда впервые появилось это звание. После этого она здравствовала еще 4 года.

<43-я правительница> Гэммэй-тэнно:. Правит 7 лет.43

Еенастоящееимяимина—Абэ.Наследуеттрон( )в15-й день 6-й луны 4-го года эры Кэйун 44. <[Становится государыней] в 46 лет. Живет 61 год.>

Четвертая дочь Тэнти, матушка Момму, наложница ( , нё:го) наследного принца Кусакабэ. Мать — Сога-химэ. <Дочь Сога Ямада-но о:-оми>

[Дворец Гэммэй-тэнно: —] Нара-но мия в провинции Ямато. Главный министр тидайдзё:кандзи45 — принц крови Ходзу-

ми-синно:.

Левый министр садайдзин Исоноками Маро:.

Правый министр удайдзин Фудзивара Фухито <Назначен на должность в 21-й день 3-й луны 1-го года эры Вадо:.46>

Эра Вадо: длилась 7 лет. <Началась в год цутиноэ-сару47.> Девиз правления был изменен [на Вадо:] в 11-й день 1-й луны.

Когда скончался Момму, [будущий государь] Сё:му был еще мал, поэтому перед ним взошла на трон государыня Гэммэй.

<44-я правительница> Гэнсё: (Гэнсэй)-тэнно:.

Правит 9 лет.48 Ее настоящее имя имина — Хитака. Занимает трон в 35 лет.

Дочь наследного принца Кусакабэ. Тэнти, матушка Момму, наложница наследного принца Кусакабэ. <Старшая сестра государя Момму.> Матушка — государыня Гэммэй. <Та же, что и у Момму. >

[Дворец Гэнсё:-тэнно —] также в Нара-но мия.

Главныеминистрытидайдзё:кандзи—принцкровиХодзуми-син- но: <скончался в 13-й день 7-й луны 1-го года эры Рэйки49>, принц

43Гэммэй правила в 707–715 гг.

44707 г.

45Тидайдзё:кандзи ( ) — высочайшая должность, существовавшая в первой половине VIII в. помимо установленных законом кодексов Тайхо: Ё:ро: рицурё:.

46708 г. Эра Вадо: — 708–715 гг.

4745-й год по китайскому календарю ( ).

48Гэнсё: правила в 715–724 гг.

49715 г. Эра Рэйки — 715–717 гг.

284