5. Некоторые дискурсивные маркеры, как и реалии иной культуры и иной цивилизации, с одной стороны, ярко маркируют чужую языковую реальность (“этнография речи”, в терминах Д. Хаймса), с другой стороны, могут не иметь лексических эквивалентов в языке-перевода, а если имеют, то их частотность в тексте не должна быть избыточной. Системный пропуск таких маркеров в переводе приведет к упрощению «коммуникативного рисунка», в то же время нарочитое их сохранение может сделать текст перевода несколько искусственным.
6. Вариативность в переводе дискурсивных маркеров, когда один и тот же маркер языка- источника может переводиться разными средствами, свидетельствует о высокой степени необязательности данного прагматического значения в языке перевода. И наоборот, лексически устойчивый переводной вариант свидетельствует о высокой степени востребованности данного прагматического значения в языке перевода.
Список источников и литературы
1. Баранов А.Н., Плунгян В.А., Рахилина Е.В. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка. Москва: Помовский и партнеры, 1993. 207 c.
2. Викторова Е. Ю. Дискурсивные слова: единство в многообразии // Известия Саратовского университета. Новая Серия. Серия Филология. Журналистика. 2014. Т. 14. Вып. 1. С. 10--15.
3. Киселева К. Л., Пайар Д. (Ред.) Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-сематического описания. Москва: Метатекст, 1998. 446 с.
4. Когут С. В. Дискурсивные маркеры в письменном научном дискурсе // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2. С. 157-163.
5. Austin J. L. How to do things with words. Oxford: Clarendon Press, 1962. 166 p.
6. Gumperz J. J., Hymes D. The Ethnography of Communication // Special issue of American Anthropologist, 1964. 66 (6). Part II. pp. 137-54.
7. Jakobson R. Linguistics and Poetics // T. Sebeok (Ed.). Style in Language. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press, 1960. pp. 350-377.
8. Labov W. Padroes sociolingmsticos. (Trad. portuguesa M. Bagno, M.M. Pereira Schere, C. Rodrigues Cardoso). Sao Paulo: Parabola, 2008. 392 p.
9. Marcuschi L. Marcadores conversacionais no portugues brasileiro: formas posigoes e fungoes // Castilho A. T. (org.). Portugues falado culto no Brasil. Campinas: Editora UNICAMP, 1989. p. 281-322.
10. Portoles J. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel, 1998. 160 p.
11. Risso M. S.; Silva G.; Urbano H. Marcadores discursivos: tragos definidores // Koch I. V. (org). Gramatica do portugues falado. Vol VI: Desenvolvimentos. Campinas: Unicamp, 2002. p. 21-105.
12. Rute I. A. A nogao de padrao discursivo: textos e generos em analise. Tese Doutoramento em Linguistica. Liboa: Universidade Nova de Lisboa, 2020. 374 p.
13. Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1987. 364 p.
14. Searle J. R. Speech acts: an essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. 203 p.
15. Silva D. J. Marcadores discursivos no ensino de portugues-lrngua estrangeira (ple) no Brasil. Dissertagao de mestrado. Universidade de Sao Paulo, 2004. 139 p.
16. Чехов А. П. Собрание сочинений. Пьесы. Т 10. Москва: Правда, 1950. 388 с.
17. Barbosa T. T. As partituras de Stanislavski para “As tres irmas” de Tchekvov: tradugao e analise da composigao espacial da encenagao. Sao Paulo: Universidade de Sao Paulo, 2012. 598 p. (In Portu
18. Tchekhov Anton. As tres irmas. Tradugao Edla Van Steen. Sao Paulo: Global Editora, 2008. URL: https://oficinadeteatro.com/conteudotextos-pecas-etc/pecas-de-teatro/viewdownload/5-pecas-diversas/109-as-tres- irmas [Электронный ресурс] (Режим доступа 1.04.2022)
19. Tchekhov Anton. A Gaivota. Comedia em quatro atos. Tradugao e posfacio Rubens Figueiredo. Sao Paulo: Cosac Naify, 2010. 128 p.
References
1. Baranov A.N., Plungyan V.A., Rahilina E. V. Putevoditel' po diskursivnym slovam russkogo yazyka [Guideline on Russian discourse markers]. Moskva: Pomovskij i partner [Pomovski and partner], 1993. 207 c. (In Russian).
2. Viktorova E. YU. Diskursivnye slova: edinstvo v mnogoobrazii [Discourse words: unity in multiplicity]. // Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya Seriya. Seriya Filologiya. Zhurnalistika [Bulletin of Saratov University. New series: Philology, Journalism]. 2014. T. l4. Vyp. 1. S. 10--15. (In Russian).
3. Kiseleva K. L., Pajar D. (Red.) Diskursivnye slova russkogo yazyka: opyt kontekstno-sematicheskogo opisaniya. Moskva: Metatekst, 1998. 446 s. (In Russian).
4. Kogut S. V. Diskursivnye markery v pis'mennom nauchnom diskurse // Sibirskij filologicheskij zhurnal. 2016. № 2. S. 157-163. (In Russian).
5. Austin J. L. How to do things with words. Oxford: Clarendon Press, 1962. 166 p. (In English).
6. Gumperz J. J., Hymes D. The Ethnography of Communication // Special issue of American Anthropologist, 1964. 66 (6). Part II. pp. 137-54. (In English).
7. Jakobson R. Linguistics and Poetics // T. SEBEOK (Ed.). Style in Language. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press, 1960. pp. 350-377(In English).
8. Labov W. Padroes sociolinguisticos. (Trad. portuguesa M. Bagno, M.M. Pereira Schere, C. Rodrigues Cardoso). Sao Paulo: Parabola, 2008. 392 p. (In Portuguese).
9. Marcuschi L. Marcadores conversacionais no portugues brasileiro: formas posigoes e fungoes // Castilho, A. T. (org.). Portugues falado culto no Brasil. Campinas: Editora Unicamp, 1989. p. 281-322. (In Portuguese).
10. Portoles J. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel, 1998. 160 p. (In Portuguese).
11. Risso M. S.; Silva G.; Urbano H. Marcadores discursivos: tragos definidores // Koch I. V. (org). Gramatica do portugues falado. Vol VI: Desenvolvimentos. Campinas: Unicamp, 2002. p. 21-105. (In Portuguese).
12. Rute I. A. A nogao de padrao discursivo: textos e generos em analise. Tese Doutoramento em Linguistica. Liboa: Universidade Nova de Lisboa, 2020. 374 p. (In Portuguese).
13. Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1987. 364 p. (In English).
14. Searle J. R. Speech acts: an essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. 203 p. (In English).
15. Silva D. J. Marcadores discursivos no ensino de portugues-Hngua estrangeira (ple) no Brasil. Dissertagao de mestra- do. Universidade de Sao Paulo, 2004. 139 p. (In Portuguese).
16. Barbosa T. T. As partituras de Stanislavski para “As tres irmas” de Tchekvov: tradugao e analise da composigao espacial da encenagao. Sao Paulo: Universidade de Sao Paulo, 2012. 598 p. (In Portuguese).
17. Chekhov A. P. Sobranie sochinenij. P'esy. T 10. Moskva: Pravda, 1950. 388 s. (In Russian).
18. Tchekhov Anton. As tres irmas. Tradugao Edla Van Steen. Sao Paulo: Global Editora, 2008. URL: https://oficinadeteatro.com/conteudotextos-pecas-etc/pecas-de-teatro/viewdownload/5-pecas-diversas/109-as-tres- irmas (Accessed 1.04.2022). (In Portuguese).
19. Tchekhov Anton. A Gaivota. Comedia em quatro atos. Tradugao e posfacio Rubens Figueiredo. Sao Paulo: Cosac Naify, 2010. 128 p. (In Portuguese).