Дискурсивный маркер только
Маркер только имеет несколько функций в русском языке, но в проанализированных текстах были обнаружены две: 1) сужение семантического поля до одного элемента в количественном (только Николай) или в типологическом отношении (только газеты читаю); 2) негативное отношение к информации, высказанной ранее, «что угодно, но не это» (это интересно, только я занят). Этот дискурсивный маркер в указанных значениях встречается в пьесах десятки раз, что говорит о его частотности в речи. В большинстве контекстов он выступает в функции сужения семантического поля и имеет регулярные аналоги в португальском so, apenas.
(1)
Одной рукой я поднимаю только полтора пуда. (Три сестры)
Com uma mao levanto so um pud e meio (Пер. Ван Стеен)
Com uma mao eu levanto so um pud e meio (Пер. Барбоза)
(2)
Я вас не помню, собственно, помню только, что вас было три сестры. (Три сестры)
Na verdade me lembro pouco das senhoras, sei apenas que eram tres irmas. (Пер. Ван Стеен)
Eu nao me lembro da senhora, propriamente, lembro-me apenas que eram tres irmas (Пер. Барбоза)
В тех случаях, когда только встречается в тексте в значении маркера негативного отношения к информации, он нередко переводится с помощью противительных союзов mas или porem («но»; «однако»), что существенно упрощает семантико-прагматический контекст.
(3)
Хорошо, я пойду, только отстань, пожалуйста... (Три сестры)
Esta bem, eu vou mas me deixe em paz, me deixe em paz, por favor. (Пер. Ван Стеен)
Esta bem, eu irei, mas fique longe, por favor... (Пер. Барбоза)
(4)
Меня оберегали от труда. Только едва ли удалось оберечь, едва ли! (Три сестры)
Preservaram-me do trabalho. Porem, nao conseguiram me afastar dele por completo. (Пер. Ван Стеен)
Protegeram-me do trabalho. Mas eu duvido que tenham conseguido, duvido! (Пер. Барбоза)
(5) Хорошо, только через десять минут будьте на местах. (Чайка)
Muito bem, mas estejam em seus lugares daqui a dez minutos. (Пер. Фигейреду)
(6)
Кроме тебя, теперь у меня никого не осталось. Только зачем, зачем ты поддаешься влиянию этого человека? (Чайка)
Agora, nao tenho mais ninguem, so voce. Mas por que, por que voce se submete a influencia daquele homem? (Пер. Фигейреду)
В примерах (3) - (5) переводчики выбирают противительные союзы, соответствующие русским «но» и «однако», которые лишь отчасти коррелируют с русским только. Прямая замена только на «но» или «однако» возможна в (4) и (5), но невозможна в (3), что говорит о более емкой семантике маркера только по сравнению с семантикой собственно союзов. Русская фраза, помимо значения противительности, предполагает негативную оценку информации в левом контексте, особенно это заметно в (3) и (5), где вынужденный характер согласия подчеркивается маркером только. Португальские противительные союзы mas и porem логически противопоставляют части предложения, в чем выражается их основная логико-синтаксическая функция, но никакой оценки, положительной или отрицательной, они не несут. В этом, собственно, и заключается разница между союзом как маркером логико-синтаксических отношений и дискурсивным словом как маркером в том числе субъективного восприятия информации. Эта разница очень наглядна в (6), где маркер только подразумевает отсутствие рационального ответа на задаваемый вопрос; его замена на союз типа «но» или «однако» подразумевала бы возможные ответы, что и происходит в португальском переводе с помощью противительного союза, который, таким образом, несколько изменяет прагматику фразы.
Примерно в четверти случаев дискурсивный маркер только не отражен в переводах, как, например, в (7) - (8).
(7) И только растет и крепнет одна мечта... (Три сестры)
E 0 anseio cada vez mais e mais... (Пер. Ван Стеен) [Знак «0» обозначает отсутствие элемента]
(8)
Только смотрите: ничего не пить сегодня. Слышите? Вам вредно пить. (Три сестры)
0 Escute aqui, nada de bebida hoje. Ouviu? Beber lhe faz mal. (Пер. Барбоза)
Следует иметь в виду различия в переводческих стратегиях. Перевод Т. Барбоза, хотя не является профессиональным, стремится отразить максимально точно прагматические компоненты значений иногда даже в ущерб легкости восприятия португальской фразы. Перевод Э. Ван Стеен и перевод Р. Фигейреду, сделанные профессионально, преследуют разные цели: перевод и адаптация Э. Ван Стеен ориентирована на коммерческое использование драматического текста, с чем связаны некоторые сокращения, особенно в том, что касается нетипичных для португальского языка прагматических средств; перевод Р. Фигейреду, наиболее качественный из проанализированных, следует классическому принципу адекватности, соотношение точности и приемлемости в нем наиболее сбалансировано. Тем нагляднее системное опущение во всех трех переводах эквивалентов дискурсивного маркера только.
Дискурсивный маркер просто
Этот дискурсивный маркер в анализируемых пьесах имеет общее значение абсолютизации вещи, действия или признака и может реализовать два частных значения: 1) «не более, чем» (это просто капризы); и 2) «не менее, чем» (это просто безнравственно). Маркер просто регулярно встречается в «Трех сестрах». Следует отметить, что значение «не более, чем» хорошо коррелирует с португальскими прагматическими эквивалентами apenas и simplesmente (буквально, «только», «всего лишь» и «просто»), что и отражено в переводах.
(9) Так и послала без адреса, просто в Саратов. (Три сестры)
Tivemos de remeter o telegrama sem o endere^o, simplesmente a Saratov. (Пер. Ван Стеен)
So que nao se lembrava do endere^o. Remeti apenas a Saratov. (Пер. Барбоза)
В значении «не менее, чем» маркер просто переводится менее устойчиво: он либо опускается, либо переводится оценочными наречиями из верификативной шкалы, типа realmente, sinceramente («действительно», «на самом деле», «откровенно говоря», «правда»). Такие наречия усиливают истинность сообщаемого, на взгляд говорящего, но не абсолютизируют феномен, противопоставляя его всем остальным подобным, как это происходит при употреблении маркера просто. Понятно, что речь не идет об ошибках переводчика, а именно о семантических закономерностях языка перевода.
(10)
Иван Романыч, у вас просто стыда нет! (Три сестры)
0 O senhor nao tem vergonha, Ivan Romanitch? (Пер. Ван Стеен)
Ivan Romatich, voce realmente nao tem vergonha! (Пер. Барбоза)
(11)
В приличном светском обществе ты, я тебе прямо скажу, была бы просто очаровательна, если бы не эти твои слова. (Три сестры)
Voce e tao bonita, encantaria a todos num ambiente fino, nao fossem suas maneiras. Sinceramente. (Пер. Ван Стеен)
Voce encantaria a todos 0 numa alta-roda, se nao usasse essas palavras. Estou lhe dizendo. (Пер. Барбоза)
Дискурсивные маркеры все-таки, все же
Маркеры все-таки, все же имеют достаточно стабильное значение и выступают в уступительной либо противительной функции. Высокая стандартизованность значения этих маркеров, очевидная даже на парадигматическом уровне, когда их понимание не требует обязательной опоры на контекст, объясняет регулярность их переводных эквивалентов в португальском, который предлагает в качестве соответствий пусть разнообразные выражения, но связанные общей уступительнопротивительной семантикой: mesmo assim, porem, em todo caso («тем не менее», «однако», «в любом случае»).
(12)
Конечно, не его дело, но все-таки, если хотите, то я, пожалуй, поговорю с ним. (Три сестры) Naturalmente isso nao lhe diz respeito, porem mesmo assim, se quiserem falarei com ele sobre isso. (Пер. Ван Стеен)
E claro, nao e problema dele, mas, mesmo assim, se quiserem eu talvez possa falar com ele. (Пер. Барбоза)
(13)
Но все же, мне кажется, самое главное и настоящее я знаю, крепко знаю. (Три сестры)
Porem a mim parece que o principal, o verdadeiro, eu conhe^o com certeza. (Trad. Van Steen)
Mas, em todo caso, me parece que o mais importante e verdadeiro eu sei, tenho convic^ao. (Trad. Barbosa)
Вместе с тем, в ряде случаев, и нередко, все-таки и все же могут не только обозначать уступительные значения, вытекающие из соотношения смысловых частей предложения, но, скажем так, и создавать такие отношения. В примерах (12) - (13) маркеры опираются на противительную функцию союза «но» и усиливают его коммуникативную значимость путем добавления уступительнопротивительного значения; их удаление из контекста не приведет к разрушению прагматической организации высказывания. В примерах (14) - (15) все-таки и все же являются единственными носителями уступительного значения, их удаление из контекста разрушило бы его прагматическую нагрузку в (14) и логико-прагматическую - в (15). Тем не менее, в переводах эти маркеры никак не отражены, что также объясняется не небрежностью переводчиков, а семантико-дискурсивными правилами португальского языка, не поддерживающими употребление уступительно-противительных маркеров типа mesmo assim или porem, в случае если уступка подразумевается и при этом является не главным логико-синтаксическим признаком предложения, а вторичным.
(14)
Страдания, которые наблюдаются теперь, -- их так много! -- говорят все-таки об известном нравственном подъеме, которого уже достигло общество... (Три сестры)
Os sofrimentos que vemos hoje em dia - e sao tantos! Nao deixam de demonstar 0 uma certa ele- va?ao moral ja alcan^ada pela sociedade (Пер. Ван Стеен)
Os sofrimentos que hoje se observam - e sao tantos! - indicam 0 uma certa eleva^ao moral alcan^ada pela sociedade (Пер. Барбоза)
(15)
Так, мне кажется, если я и умру, то все же буду участвовать в жизни так или иначе. (Три сестры)
Tenho a impressao de que mesmo se morresse 0 continuaria a participar da vida de alguma maneira. (Пер. Ван Стеен)
Assim, se eu morrer 0 eu vou continuar a participar da vida, de uma maneira ou outra (Пер. Барбоза)
Дискурсивные маркеры у меня, у нас, у вас
Эти маркеры занимают особое положение, они находятся на периферии дискурсивных значений, поскольку степень их прагматизации низка и в большинстве случаев они выражают стандартное значение принадлежности, которое в переводах соответствует таким же стандартным средствам типа estou com (букв. «я нахожусь с...»), meu («мой») и т.п.
(16)
(...) и тебе странно, когда у меня серьезное лицо. (Три сестры)
(...) e agora estranha quando o meu rosto esta serio (Trad. Van Steen)
(...) agora estranha quando estou com um ar serio (Trad. Barbosa)
В то же время, маркеры у меня, у нас, у вас могут иметь не притяжательное, а прагматикодискурсивное значение, которое можно описать как «иметь отношение к человеку или к ситуации», «быть сопричастным ситуации», но при этом не являться ее непосредственным участником. Такое значение можно с определенными оговорками назвать комитативным прагматическим значением. Это значение хорошо вычленяется в примере «Он у нас ученый», где речь идет не об обладании, а именно о сопричастности к ситуации. Это прагматическое значение не является характерным для португальского, в переводах оно либо отсутствует (17) - (18), либо сводится к пространственному дейсксису, типа aqui «здесь» (19).
(17)
(Указывает себе на грудь.) Вот тут у меня кипит... (Три сестры)
(Apontapara o coragao) 0 Aqui dentro ferve algo... (Пер. Ван Стеен)
(Apontando opropriopeito.) Esta ardendo 0 aqui (Пер. Барбоза)
(18)
Он у меня сегодня нездоров. (Три сестры)
Ele nao esta totalmente bem hoje 0. (Пер. Ван Стеен)
0 Hoje ele nao esta bem. (Пер. Барбоза)
(19)
Сколько у вас перемен, однако! Из гостиной сделали кабинет. (Чайка)
Mas quantas novidades, por aqui! Transformaram a sala de visitas em um escritorio de trabalho. (Пер. Фигейреду)
Португальский дискурсивный маркер entao
Для анализа был привлечен один из дискурсивных маркеров португальского языка, а именно entao «значит», «таким образом», «короче», несмотря на то, что португальские переводы вторичны по отношению к русскому оригиналу. Дискурсивный маркер entao является одним из самых частотных и может быть описан как маркер следствия или маркер логически значимого развертывания информации [16, с. 97], совпадающий в осоновных функциях с русскими аналогами. Однако русские маркеры типа «значит» обладают значительно меньшей частотностью и, следовательно, менее востребованы языковым сознанием. Так, во всех контекстах оригинала (11 раз в «Трех сестрах» и 7 раз в «Чайке») русское «значит» имеет переводной аналог (entao; quer dizer). При этом маркер entao встречается примерно в два раза чаще в любом из трех переводов, чем в оригинале. Это свидетельствует о тенденции португальского дискурса к маркированию большей, по сравнению с русским, внешней логичности изложения.
(20)
Брат, вероятно, будет профессором, 0 он все равно не станет жить здесь. (Три сестры)
Nosso irmao seguramente se tornara professor universitario, entao nao ira ficar mesmo aqui. (Пер. Ван Стеен).
(21)
Сегодня, господа, воскресный день, день отдыха, 0 будем же отдыхать, будем веселиться. (Три сестры)
Hoje, senhores, e domingo, dia de descanso, entao vamos descansar, e vamos nos divertir. (Пер. Барбоза)
(22)
Все поставили? 0 Я начинаю. Двадцать два! (Чайка)
Todos ja apostaram? Entao vou come^ar... Vinte e dois! (пер. Фигейреду)
Выводы
1. Не смотря на разные критерии, применявшиеся переводчиками, есть общие черты в переводе дискурсивных маркеров: при частичном соответствии значений маркера в русском и португальском (только, просто) переводчики обычно выбирают более однозначный вариант, характерный для более частотного значения того и иного маркера в русском; при отсутствии эквивалентного маркера стратегии переводчиков разнятся, одни предпочитают опускать дискурсивный элемент, другие предпочитают переводить его более или менее близким маркером.
2. Плотность дискурсивных маркеров в переводе и в оригинале не совпадает, в русском тексте количество проанализированных маркеров выше. Это можно объяснить, во-первых, стремлением переводчиков сделать текст более нейтральным в стилистическом отношении, а дискурсивные маркеры, безусловно, придают тексту большую разговорность, а во-вторых, это связано с общеязыковыми особенностями русского дискурса, который в большей степени, чем португальский, опирается на импликации, для адекватного понимания которых требуется разветвленная система маркеров соответствующего типа.
3. В португальском дискурсе, в отличие от русского, есть большая потребность к выражению логических отношений между элементами фразы, что вынуждает переводчиков эксплуатировать маркер логической связи даже в тех контекстах, где в русском его нет. Характерно, что частотность того маркера в португальских переводах высока.
4. На стратегии перевода влияет адресация текста. Если перевод выполняется не с оригинала или это адаптированный перевод, то, несмотря на соблюдение содержательной точности, прагматические компоненты значения иногда упрощаются, что, вероятно, объясняется коммерческими целями, ради которых выполнялся перевод. Напротив, если перевод выполняется с оригинала и предполагает попытку максимального приближения к дискурсу языка оригинала, прагматические компоненты значения максимально сохранены, даже в тех случаях, когда фраза не будет выглядеть легкой и естественной.