Курсовая работа: Активные словообразовательные модели в современном английском языке»

Также существуют:

1. синтаксическое сокращение для сокращения словосочетания – эллипсис, например, civics от civic sciences;
2. графическое сокращение, например, ped Xing (pedestrian crossing) – пешеходный переход.
3. синкопа – сокращение середины слова: mart от market [11, с.142-145].

Различают три типа инициальных сокращений (что также может называться аббревиацией):

1. с алфавитным чтением: WPS (World Peace Congress);
2. читающиеся как слова, но не имеющие омонимов в языке: NASA (National Aeronautics and Space Administration). К ним также относятся так называемые сокращенно-производные (суффиксальные) образования: DINKY (Double Income No Kids Yet) – инициальные сокращения, созданные по аналогии со словом yuppie (первое слово данного типа), где элемент -y или -ie либо добавляется к инициальному сокращению, либо является инициальным сокращением последнего компонента сочетания: YEEPIE (Youthful Energetic Elderly People). Необходимо отметить, что существуют некоторые инициальные сокращения, обладающие комбинированным типом произношения: VTOL (Vertical Take-Off and Landing) – читается как [´vi:tɔl];
3. акронимы, которые произносятся как слова и имеют омонимы в виде слов в языке: NOW (National Organization for Women), SAD (Seasonal Affective Disorder) WAY (World Assembly of Youth) [4; 11, с.148].

Обратное словообразование

Этот тип словообразования (англ. back-formation, disaffixation, zero-affixation) осуществляется за счет отсечения конечной морфемы от основания слова: to enthuse от enthusiasm, to emote от emotion. Процесс этот является обратным процессу аффиксации, поэтому и называется «disaffixation» [10, стр 70].

Заимствования

«В составе лексики английского языка более двух третей слов составляют заимствования из других языков, особенно из языков романской группы» [11, с.153]. Выделяют несколько видов:

1. заимствование буквенных сокращений NPA – Novosty Press Agency от русского АПН – Агентство печати «Новости»)
2. варваризмы – не ассимилированные заимствования, имеющие синонимы в языке-источнике, например, gonzo; и близкие к ним – ксенизмы, не ассимилированные заимствования, не имеющие синонимы в языке-источнике, примером к которым служит слово karaoke.
3. ассимилированные заимствования, как, например, слово nudge (от nudyen из идиш и русского слова «нудный», измененных под влиянием слова nudge). [11, с.156].

Среди заимствований также выделяют калькирование (англ. folk etymology - народная этимология). Термин «Volksetymologie» был введен Эрнестом Вильгельмом Форстеманном в 1852 году и затем распространился во многие языки мира в значении кальки, перевода заимствования. Калькирование — это процесс морфологической и/или семантической реинтерпритации семантически и/или морфологически неясной лексической единицы (иностранной или непривычной и сложной единицы родного языка) на базе хорошо известных родных лексем схожей формы или значения (или и то, и другое), что приводит к приобретению понятности ранее неясного термина.

Калькирование может иметь следующие три характеристики:

1. может менять значение слова, оставляя форму нетронутой (hamburger ассоциируется с ham, а не с Hamburg) В этом случае кальку будет сложно определить. Она могла бы быть создана или по причине непосредственной характеристики говорящего об источниках слова (например, woman в современной Англии часто воспринимается как производное от man ‘male’ при помощи префикса), или благодаря новым лексемам? образованных по аналогии форм слов, предшествовавших кальке (например, cheeseburger и fishburger созданных по модели hamburger);
2. может менять форму слова, оставляя значение нетронутым (brydguma от bryd ‘bride’ + guma ‘man’, что позднее превратилось в bridegroom, потому что guma ощущалось старомодным и было вытеснено groom ‘fellow, lad’);
3. может менять и форму, и значение слова [22].

Лексико-семантический способ словообразования

Лексико-семантический способ словообразования — разрыв семантических связей между значениями полисемантического слова и образование, таким образом, омонимов (foot – мера длины и foot – нога; magazine – склад и magazine – журнал).

Номинация

Номинация (coinage) – создание абсолютно новой лексической единицы вместо изменения уже существующих основ или комбинирования их с аффиксами: blivet, mung, grok, mongo [24, с.51].

Ономатопея

Ономатопея (onomatopoeia), звукоподражание, звуковая имитация (sound-imitation) или эхоизм (термин О.Джесперсена) реализуется за счет имитации различных звуков, которые могут производиться животными, птицами, насекомыми, человеком или неодушевленными предметами [4, с.116].

Редупликация

Процесс редупликации заключается в удвоении слога [4, с.118]. Редупликаты (слова, результаты процесса редупликации) можно разделить на две группы: полные (удваивание без каких-либо изменений, как например в to chin-chin или в too-too) и неполные. Неполная редупликация может быть: дивергентной, с чередованием во втором компоненте редупликата гласной в корне (chit-chat) или согласной (walkie-talkie); и осложненной, с дополнительным использованием аффикса в одном из компонентов редубликата (clinkety-clink) или с усечением основы в одном из компонентов редубликата (clemo-clemency) [6, с.13].

Рожанский Ф.И. в книге «Редупликация: опыт типологического исследования» определяет редупликацию как языковой механизм, заключающийся в однократном или многократном повторе слова или его части (фонемы, слога, морфемы), удовлетворяющий таким условиям:

- повтор не является случайным или рекурсивным;

- есть возможность семантической интерпретации;

- повтор осуществляется на уровне слова (или предложения) [14, с. 32].

Аллитерация

Аллитерация — словообразование путем повторения одинаковых или созвучных согласных, для создания музыкальности и выразительности, например: baby-bust, Tinseltown.

Словообразование по аналогии

«Исследование новообразований показывает, что в английском языке образование новых слов по аналогии происходит не только в соответствии с уже существующими моделями, но и по образцу отдельного слова, при этом слово-образец может распадаться на ложные морфемы, которые в дальнейшем воспринимаются как словообразующие морфемы» [11, с.68]. Примерами такого словообразования могут быть: phone-in, lie-in.

Словообразование за счет чередования звуков

Это вид словообразования, которое реализуется за счет смены звука, и затем формы слова. Работает совместно с конверсией и в некоторых случаях еще и с суффиксацией: hot – to heat, blood – to bleed, strong – strength.

Рифмование

Примерами данному способу словообразования служат: shock-frock, to shock-jock.

Комбинации способов словообразования

Новое слово может образовываться путем применения сразу нескольких способов словообразования, например: словосложение + редупликация + суффиксация (clever-cleverness); словосложение + аффиксация (open-mindness, all-nighter, skate-boarding); обратное словообразование + сокращение — to aircondition; аллитерация или словосложение или+аффиксация (yuppify=young urban professional person>yuppie); сокращение + конверсия to surf, to frag, to rather, to raff; суффиксация + конверсия (retake); инициальное сокращение + аффиксы ex-Rafer ; сокращение + словосложение AIDSophobia.

1.3. Краткие выводы к главе 1

В данной главе мы раскрыли основные понятия словообразования: путем сравнения мнений научных деятелей мы дали определение понятию "слово", описали и классифицировали единицы из которых оно состоит, выделили единицы, благодаря которым происходит словообразование; определили, что такое словообразование, и какие способы и модели словообразования существуют, подробно их классифицировали и разобрали. Проведенный анализ мнений ученых на понятия, связанные с процессом словообразования, и сделанные выводы позволили нам перейти к практической части работы, а именно к словообразовательному анализу.

ГЛАВА 2. АКТИВНЫЕ МОДЕЛИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Словообразовательный анализ новых лексических единиц в английском языке

Новые лексические единицы включаются в словари, например, в Oxford English Dictionary. Oxford English Dictionary – один из самых известных в мире словарей, он пополняется большим количеством новых слов каждый год.

Б.Монтеро-Флета (B.Montero-Fleta) использовала Oxford English Dictionary в ее труде, чтобы найти слова, которые бы содержали в себе суффикс [26]. Е.Нишимото (E.Nishimoto) также использовал этот словарь, чтобы найти слова, образованные с помощью префиксов, или способом словосложения [28]. Это показывает, что Oxford English Dictionary один из надежных источников, который можно использовать для исследования словообразовательных процессов.

Цель этой работы - выявить активные модели словообразования, в связи с этим нам видится необходимым определить, какие слова сравнительно недавно появились в языке, что можно проследить, благодаря данным с сайта онлайн-словаря Oxford English Dictionary: на сайте публикуется, когда и какие новые лексические единицы были добавлены. Эти слова мы и используем, чтобы выявить, какие же модели словообразования используются в последние годы, а значит активны.

В марте 2019 года в Oxford English Dictionary поступило 157 новых слов [37]. Из них мы рандомно проанализировали 81 лексическую единицу:

1. archicembalo (n) является заимствованием из итальянского и означает: «any of various types of harpsichord having more than twelve keys to the octave and therefore capable of producing intervals smaller than a semitone»;
2. argonautical (adj.) - это заимствование из латинского, от argonauticus, в комбинации с аффиксацией: Argonautic+-al (Adj+-al); имеет значение: «of, relating to, or likened to the Argonauts»;
3. aucklander (n) образовано путем аффиксации: Auckland+-er (N+-er); означает: «a native or inhabitant of city or region of Auckland, New Zealand»;
4. baffie (n) образовано путем аффиксации: baff+-y (N+-y); означает: «a slipper one that is old and worn out»;
5. baggataway (n) является заимствованием из оджибве от baaga’adowe (plays lacrosse), означает: «the game of lacrosse, esp. as played by certain indigenous peoples of eastern Canada and the midwestern and northeastern United States, using sticks»;
6. barack (n) - заимствование из венгерского, означает: «a type of apricot brandy made in Hungary; a drink of this»;
7. barb, (n) образовано путем апокопы слова barbiturate, означает лекарство барбитурат («a barbiturate tablet»).
8. bealach (n) является заимствованием из гаэльского, означает: «a narrow mountain pass»;
9. beaten-up (adj) образовано путем словосложения: beaten+up (N+Adj); имеет значение «of an egg, liquid ingredients, etc.: stirred or whisked vigorously».
10. bide-in (n) образовано путем словосложения bide+in (N+Adv), означает: «a person who lives with his or her partner in a non-marital relationship»;
11. biofortification (n) образовано путем словосложения: bio-+fortification (Comb.form+N); означает: «Treatment of seed with microorganisms such as nitrogen-fixing bacteria in order to improve the growth of subsequent seedlings»;
12. biofortified (adj) образовано путем словосложения: bio-+fortified (Comb.form+Adj); означает: «designating waste from the brewing industry that has been enriched with protein of animal origin, typically used as chicken feed»;
13. bk. (n) — графическое сокращение от book ;
14. bosie (n) образовано путем апокопы и аффиксации от bosom: bos-+-y; означает: «a person´s bosom or a cuddle, a hug»;
15. cannabutter (n) — бленд от слов cannabis и butter, означает: «butter infused with cannabis, used as an ingredient in cannabis edibles such as cookies and brownies»;
16. Cisjordanian (adj and n) образовано путем аффиксации (cis+Jordan (название реки)+-ian (cis-+N+-ian); означает: «of or relating to the land to the west of the River Jordan; a native or inhabitant of the land to the west of the River Jordan»;
17. coorie (v) образовано путем аффиксации: (шотландский вариант от cower) coor +-y (V+-y); означает: «to crouch, stoop, or keep low, esp. for protection, or to snuggle, nestle»;
18. doxa (n) — заимствование из греческого от δόξα (мнение), означает: «opinion or belief; spec. the body of established or unquestioned attitudes or beliefs held generally within a particular society, community, group, etc»;
19. dragon fruit (n) образовано путем словосложения от dragon и fruit (N+N), означает: «the edible fruit of a pitahaya cactus, esp. of the genus Hylocereus, which has leathery red, pink, or yellow skin with green bracts and red or white»;
20. Eutheria (n) заимствование из латинского, означает: «with singular agreement: an infraclass of mammals comprising those in which the females develop a placenta (as distinguished from marsupials and monotremes»;
21. exomoon (n) образовано путем аффиксации: exo-+moon (exo-+N); означает: «a natural satellite orbiting an extrasolar planet»;
22. extubate (v) образовано путем аферезиса и аффиксации: ex-+tubate (от to intubate); означает: «to remove a previously inserted tube from (a patient). Also intransitive: to perform this procedure»;
23. fantysheeny (adj) образовано путем конверсии и чередования звуков от fantoccini, означает: «showy, fancy, or ostentatious»;
24. farro (n) — заимствование из итальянского, означает: «the hulled grains of any of several types of wheat, spec. emmer, spelt, and einkorn, typically used in salads, soups, etc. Also: a plant producing such grains»;
25. favourite(v) образовано с помощью конверсии от favourite (n), означает: «to store a link to (a web page) in a web browser so as to enable quick access in future; to bookmark»;
26. febrous (adj) является результатом заимствования из латинского и аффиксации: от febris(жар)+-ous; означает: «affected with or characterized by fever; causing or indicative of fever; feverish»;
27. fever swamp (n) образовано путем словосложения: fever+swamp (N+N); означает: « an area of low-lying ground, esp. in a humid tropical or subtropical climate, that is constantly or periodically flooded, envisioned as a breeding ground for disease-carrying mosquitoes»;
28. grullo (adj and n) является заимствованием из испанского, означает: «designating a horse having a coat of a grey or greyish-tan colour with a darker head and stripe along the back and a dark mane and tail»;
29. hensopper (n) является заимствованием из африканского, означало изначально: «a Boer who surrendered to the British during the Boer War (1899-1902)», а сейчас имеет такое значение: «a person who surrenders or who gives up on something»;
30. hok (n) — заимствование из африканского или немецкого, означает: «an enclosure for domestic animals»;
31. imbizo (n) является заимствованием из зулусского, означает: «a meeting, an assembly; esp. a gathering of the Zulu people called by a traditional leader»;
32. isicathamiya (n) - заимствование из зулусского, означает: «a style of unaccompanied singing originating amongst rural Zulu male choirs»;
33. Joburg (n) образовано путем синкопы имени собственного Johannesburg, означает: «a nickname for: the city of Johannesburg»;
34. kanna (n) — заимствование из немецкого, означает: «a South African succulent plant having white and yellow flowers with narrow, threadlike petals, Sceletium tortuosum (family Aizoaceae), the roots and leaves of which have traditionally been dried and chewed or smoked. Also: a preparation made from this plant»;
35. Koevoet (n) является заимствованием из африканского, означает: «a paramilitary counter-insurgency unit of the South African police force, deployed in South West Africa (now Namibia) from 1979 until 1989»;
36. lapa (n) — заимствование из языков суто или тсвана, означает: «South African. With reference to a traditional Sotho homestead»;
37. MacGyver (v) образовано путем конверсии от имени собственного MacGyver (имени главного героя одноименного сериала, выпускавшегося с 1985 по 1992), означает: «to construct, fix, or modify (something) in an improvised or inventive way, typically by making use of whatever items are at hand; to adapt expediently or ingeniously»;
38. maltipoo (n) образовано путем апокопы и словосложения: malt-(oт Maltese) + poo-(от poodle); означает: «a dog cross-bred from a Maltese terrier and a miniature or toy poodle; such dogs considered collectively as a breed»;
39. on-reserve (adv. and adj) образовано с помощью словосложения: on-+reserve (Prep+N); означает: «on a designated reserve for a North American Indian people»;
40. peoplekind (n) образовано путем словосложения: people+kind (N+N); означает: «the human race; humankind»;
41. rooked (adj) образовано путем аффиксации: rook+-ed (N+ed); означало изначально: «deprived of money through fraudulent or underhand means; swindled, fleeced»; а позже приобрело значение: «without money»;
42. sewist (n) образовано путем аффиксации: sew+-ist (V+ist); означает: «a person who sews, esp. as a hobby»;
43. sit-on (n and adj) образовано путем конверсии от sit on (v), означает: «something intended or designed to be sat on; a kayak, lawnmower, etc., on which the operator sits»;
44. sit-on-top (adj and n) образовано путем словосложения: sit+on+top (V+Prep+N); означает: «Designating a kayak with an open depression on top (rather than a cockpit) in which the paddler sits»;
45. sitooterie (n) образовано путем словосложения и аффиксации: sit+oot(шотландский варинат out)+-ery (V+Adv+-ery), означает: «a secluded area within a building where people can sit apart from others; an alcove, recess»;
46. sit-ski (n) образовано путем словосложения: sit+ski (V+N), означает: «a ski with a seat fitted on top or one designed to be used by skiers with limited or no mobility in their legs»;
47. sit-ski (v) образовано путем конверсии от sit-ski (n), означает: «to ski on a sit-ski»;
48. sit-skier (n) образовано путем аффиксации: sit-ski+-er (N+-er), означает:«a person who uses a sit-ski»;
49. sit-skiing (n) образовано путем аффиксации: sit-ski+-ing (N+-ing), означает: «the action, sport, or pastime of using a sit-ski»;
50. Sitt (n) является заимствованием с арабского, означает: «in Arabic-speaking contexts: a woman, a lady. Chiefly used as a title or form of address preceding a name»;
51. situatedness (n) образовано путем аффиксации: situated+-ness (Adj+-ness); означает: «the quality of being situated (in various senses)»;
52. Sitzprobe (n) является заимствованием из немецкого, означает: «the first rehearsal where the singers and the full orchestra perform together, without sets or costumes, and with the singers seated on the stage»;
53. skunked (adj) образовано путем аффиксации: skunk+-ed (N+-ed); означает: «drunk, intoxicated»;
54. spritty (adj) образовано путем аффиксации: spirit+-y (N+-y); означает: «of linen, or yarn spun from flax: containing particles of woody tissue which appear as dark flecks; containing sprit»;
55. sprogged (adj) образовано путем аффиксации: sprog+-ed (V+-ed); означает: «that has a child or children; also pregnant»;
56. sproglet (n) образовано путем аффиксации: sprog+-let (V+-let); означает: «a baby or small child»;
57. sprucey (adj) образовано путем аффиксации: spruce+-y (N+-y); означает: «covered with or characterized by spruce trees; resembling or having the characteristics of the spruce, or characterized by the aromatic smell of spruce trees»;
58. spruggie (n) образовано путем аффиксации: sprug+-y (N+-y); означает: «the house sparrow»;
59. squeakily (adv) образовано путем аффиксации: squeaky+-ly (Adj+-ly); означает: «in a squeaky manner; with a squeaky sound»;
60. Stoney (adj and n) образовано путем аффиксации: stone+-y (N+-y); означает: «designating the Stoney (sense B.); of or relating to the Stoney»;
61. suffraged (n. and adj) образовано путем аффиксации: suffrage+-ed (N+-ed); означает: «with the and plural agreement. Those citizens of a country who have a legal right to vote in political elections»;
62. suffragetting (adj and n) образовано путем аффиксации: suffragette+-ing (N+-ing); означает: «that advocates or campaigns for women’s right to vote in political elections, esp. through direct action or civil disobedience; that is a suffragette»;
63. title bar (n) образовано путем словосложения: title+bar (N+N);означает: «a horizontal bar at the top of a program window, used to display information such as the name of the program in use, the file or web page that is opened etc.»;
64. title card (n) образовано путем словосложения: title+card (N+N); означает: «a card containing information about a book, periodical, etc., with the title at the top of the card, to be filed alphabetically by title in a library»;
65. title race (n) образовано путем словосложения: title+race (N+N); означает: «a race that determines the winner of a particular title»;
66. title sponsor (n) образовано путем словосложения: title+sponsor (N+N); означает: «the principal sponsor of a sporting event, which typically has its name included as part of the title of the event; also a sponsor of a sports team»;
67. titless (adj) образовано путем аффиксации: tit+-less (N+-less); означает: «(of a girl or woman) having small breasts»;
68. titrant (n) образовано путем апокопы и аффиксации: tit (от titrate)+-less; означает: «the reagent added in titration»;
69. titrate (n) образовано путем конверсии от titrate (v); означает: «a solution of unknown concentration which is (to be) tested by means of titration»;
70. tittling (adj) образовано путем аффиксации: tittle+-ing (V+-ing); означает: «that tickles or itches»;
71. transboundary (adj) образовано путем аффиксации: trans-+boundary (trans-+N); означает: «that crosses a boundary or boundaries; situated on or relating to both sides of a boundary»;
72. transiting (n) образовано путем аффиксации: transit+-ing (V+-ing); означает: «the action of transit»;
73. transiting (adj) образовано путем аффиксации: transit+-ing (V+-ing); означает: «that transits»;
74. translingual (adj) образовано путем аффиксации: trans-+lingual (trans-+Adj); означает: «occurring in or involving more than one language. Also (of a person): able to switch effortlessly from one language to another when speaking or writing»;
75. transload (v) образовано путем аффиксации: trans-+load (trans-+V); означает: «to transfer (goods, freight, etc.) from one mode of transportation to another. Also: to transfer (goods, freight, etc.) from one railway to another»;
76. translocal (adj) образовано путем аффиксации: trans-+loсal (trans-+Adj); означает: «indicating or relating to movement from one place to another»;
77. translocality (n) образовано путем аффиксации: transloсal+-ity (N+-ity); означает: «the quality or state of being translocal»;
78. translocate (n) образовано путем конверсии от transloсate (v); означает: «a substance that is or has been moved by translocation, esp. within the phloem vessels of a plant»;
79. ube (n) является заимствованием из тагальского, означает: «a variety of yam (species name, Dioscorea alata) producing tubers with purple or white flesh, esp. used in Filipino cookery. Also: a tuber of such a plant»;
80. weedily (adv) образовано путем аффиксации: weedy+-ly (Adj+-ly); означает: «With many weeds; in a manner characterized by an abundance of weeds»;
81. yebo (adv and n) является заимствованием из зулусского, означает: «used to express affirmation, assent, or agreement: "yes". Also occasionally as an utterance of "yebo"».

2.2. Краткие выводы к главе 2

Во второй главе мы произвели анализ лексических единиц поступивших в Oxford English Dictionary в марте 2019 года (157 новых слов). Благодаря словообразовательному анализу рандомно выбранных 81 слов было выявлено:

1. 31 примеров аффиксации;
2. 20 заимствований;
3. 14 примеров словосложения;
4. 7 примеров комбинирования способов словообразования;
5. 5 примера конверсии;
6. 3 сокращения;
7. 1 бленд.

Из 31 новой лексической единицы, образованных путем аффиксации:

1. 5 было создано по модели N+-y;
2. 3 по модели N+-ed;
3. 3 по модели V+-ing;
4. 2 по модели N+-er;
5. 2 по модели N+-ing;
6. 2 по модели Adj+-ly;
7. 2 по модели trans-+Adj;
8. 12 по единичным примерам моделей.

Из 20 заимствований мы нашли:

1. 8 слов из европейских языков;
2. 6 слов из африканских языков;
3. 6 слов единичного примера.

Из 14 слов, созданных с помощью словосложения:

1. 7 было сконструировано по модели N+N;
2. 7 по единичным примерам моделей.

Из 5 найденных примеров конверсии:

1. 3 было образовано по модели V>N;
2. 2 по модели N>V.

См. рисунок 1 и 2.

Рисунок 1 - Круговая диаграмма. Способы словообразования.

Рисунок 2 - Круговая диаграмма. Модели словообразования.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Целью нашего исследования было выявить активные словообразовательные модели в современном английском языке. Во введении к работе мы предположили, что их окажется несколько, и они будут относиться к аффиксации и словосложению.

В первой главе мы раскрыли основные понятия, необходимые для словообразовательного анализа, что позволило нам провести качественное исследование новых лексических единиц в английском языке; в том числе мы определили, что активными считаются словообразовательные модели, с помощью которых слова образованы сравнительно недавно или продолжают образовываться в современном языке, и что активность словообразовательной модели не всегда совпадает с ее распространенностью, поскольку ранее созданные слова продолжают жить и употребляться в языке. Благодаря тому, что источником исследования во второй главе нашей работы стали недавно добавленные слова в Oxford English Dictionary, мы смогли отследить актуальные активные модели, без примеси ранее активных, но уже утративших это свойство.