Материал: THEATRICA _postranichno_

ПЕРЕДМОВА

статті,­ присвячені теорії драми (головні й державні дійства; інтермедія; мораліте; пасійна­ драма; соті; університетська драма; шкільна драма та ін.), а й не менш

ґрунтовні статті, присвячені театрові (агон; актор; англійські комедіанти; аренатеатр; біомеханіка; конструктивізм; музика і драма; постановка; протагоніст; радіодрама; режисура; система Станіславського; слово й імпровізація; театраль­

на архітектура тощо). Це видання й досі залишається авторитетним, і не лише

вангломовному світі.

У1951 р. видано потужний «Оксфордський словник театру»48, який витримав три редакції (1951, 1957, 1967), і п’ять разів перевидавався репринтом. Видання містить понад тисячу сторінок тексту й ілюстрацій у додатку і належить до змішаного типу словників, які тлумачать значну кількість термінів та інформують про діяльність видатних театральних діячів (серед українських театральних діячів, зокрема, толерантну статтю присвячено творчості О. Є. Корнійчука).

У1952 р. у Нью-Йорку видрукувано скромний «Театральний словник»­49, у якому стисло подано термінологію англійського й американсько­го­ драматичного,

оперного і балетного театру.

У1957 р. вийшло друком перше видання «Глосарію літературознавчих термінів» М. Х. Абрамса50. Станом на 1999 р. це видання було перевидано сім разів. За традицією кращих зарубіжних літературознавчих словників значна увага

у цьому виданні приділяється театральним термінам — як у статтях, присвячених окремим термінам, так і у статтях загальних. Приміром, стаття «Література абсурду», якою відкривається словник, значною мірою спирається саме на досвід театру абсурду; за нею наведено статті act and scene, alienation effect, burles­­ que, chronicle plays та ін.

У1961 р. у Нью-Йорку, видрукувано працю «Мова театру»­ — словник термінів англійської­ драми і сцени від середньовіччя до сучасності, що впорядкували Вальтер Паркер Бовман і Роберт Гамільтон Болл. Як зазначали у «Передмові» ав-

тори, видання мало на меті зібрати і визначити слова і фразеологізми, з яких складається словник законної (legitimate) драми у Великобританії; причому, на-

голошували автори, театральний словник має велике значення «як джерело американського сленгу». Взявши за основу досвід останніх п’ятисот років, упорядники зосередились на правильному драматичному театрі, а також на деяких інших формах театрального мистецтва — мінстрел-шоу, пародії, театрі ляльок, балеті, цирку тощо, створивши, таким чином, «вхід і для великої опери, але не для арії, для балету, але не для па-де-де»51; вибравши морфологічні аспекти

48The Oxford Companion to the Theatre / Rd. by Phyllis Hartnoll. Third ed. — London, Oxforf University Press, 1967.

49The Theater Dictionary. British and American Terms in the Drama, Opera, and Ballet // by Wilfred Granville. — New York, Philosophical library, 1952.

50Abrams M. H. A Glossary of Literary Terms. Seventh Ed. — Cornell University, 1999.

51Theatre Language. A Dictionary of terms in English of the Drama and Stage from Medieval

25

ПЕРЕДМОВА

театру, автори залишили поза увагою виконавську техніку, що видається цілком обґрунтованим для обраного жанру.

У1966 р. у видавництві «Penguin Book» побачив світ кишеньковий «Словник театру» Джона Рассела Тейлора52 (перевидання — 1970, 1974, 1993). У словнику півтори тисячі статей змішаного змісту, спрямованих на те, щоб зорієнтувати

глядача у сучасному театрі — передусім англійському й американському (твори драматургії, визначні постаті тощо). У виданні міститься також кілька десятків коротких статей, у яких розглянуто найактуальніші на час видання праці терміни.

У1973 р. одне з найпотужніших світових видавництв, яке спеціалізується на науко­вій­ літературі, видрукувало «Словник літературознавчих термі­нів»­53. Як і у більшості зарубіжних літературознавчих словників, тут також приділяється

значна­ увага різноманітним аспектам театру, зокрема в гаслах: absurd, action, ac­ tor, aliena­tion­ effect, carnival, comedy, comedy of man­ners тощо.

У1977 р. у Берліні випущено «Театральний лексикон». Це видання напівакадемічного типу, орієнтоване переважно на оглядові статті (приміром, стаття «Китайський театр» охоплює основні жанри і форми цього театру­ та ін.)54.

Того самого року видавництво «Penguin Book» опублікувало перше видання

«Словника літературних термінів і літературної теорії»55 (словник перевидавався

у1979, 1991, 1992 та 1998 рр.). За традицією, тут представлено значну кількість

театральних термінів — власне, словник відкривається розгорнутою статтею про Театр Абатства, а далі розглянуто терміни academic drama, acroama, act, action, after-piece, agitprop drama, agon, alternative theatre та ін.

У1980 р. у Стокгольмі видано дев’ятимовний «Короткий словничок театральних термінів», у якому не тлумачаться терміни, але наводяться їх відповідники різними мовами56.

Цього ж року ще одне видання театрального словника було здійснено­ у Фран-

ції; йдеться про перше видання «Словника театру» Патріса Паві, що витримало

низку перевидань англійською, італійською, польською, російською, українсь­

to Modern times. By Walter Parker Bowman and Robert Hamilton Ball. — New York, Theatre Arts Books, 1961; Theatre Language. A Dictionary of terms in English of the Drama and Stage from Medieval to Modern times. By Walter Parker Bowman and Robert Hamilton Ball. Second ed. — New York, Theatre Arts Books, 1976.

52Taylor, John Russel. Dictionary of the Theatre. — Penguin Book, 1966.

53Childs Peter, Fowler Roger. The Routledge Dictionary of Literary Terms. Based on A Dictionary of Modern Critical Terms, Ed. by Roger Fowler. — London & New York, 1973.

54Trilse, C., Hammer K., Kabel R. Theaterlexicon. — Berlin, Henschelverlag Kunst und Gesselschaft, 1977.

55The Penguin Dictionary of Literary terms and Literary Theory. — London, 1977.

56Theatre words. An International Vocabulary in nine languages: English, Francais, Espanol, Italiano, Deutsch, Svenska, Magyar, Cesky, Русский. Compiled and editor for NTU (Nordic Theatre Union) and OISTT (Organisation Internationale Des Scenographes Et Techniciens De Theatre). — Stockholm, Sweden, 1980.

26

ПЕРЕДМОВА

кою й іншими мовами57. Оригінальність цього видання визначається завданням автора «насамперед зробити зрозумілими надзвичайно заплутані поняття кри-

тики» і подати «основоположні питання драматургії, естетики, герменевтики, семіології й антропології». Відтак термінологію­ театру Паві систематизує за такими рубриками: драматургія, текст і дискурс, актор і персонаж, жанри й форми, ре­

жисура, структурні принципи й питання естетики, сприймання вистави, семі­о­­ логія. Акцентуючи увагу на питаннях семіології, Паві створив потужний прово­­ кативний чинник для теоретичної думки, що й обумовило популярність цього видання серед читачів багатьох країн, передусім тих, які вже мали історичні словники театру й у цілому існували у розвиненому інформаційному просторі. Іншу оцінку це видання здобуло у країнах СНД, де потреба у виданні словників театру­ з широким історичним наповненням, які подавали б виклад фактів,

а не лише коментарі до них, відчувається вже давно. Відому українському читачеві спочатку з двох російських перекладів, цю працю у 2006 р. було перекладено українською58. Саме український переклад виявив проблему відповідників для запозичених з іноземних мов термінів. Російські філологи також звернули увагу на те, що «cловник П. Паві має значну кількість лексичних одиниць (684), однак їх кількість є наслідком доволі розми­тих принципів відбору, коли спеціальна термінологічна лексика губиться­ серед інших лексичних одиниць, що лише

опосередковано­ відносяться до сфери театрального мистецтва»59.

У1984 р. в Нью-Йорку видано енциклопедичну працю Дж. Бордмена, присвячену американському театрові. Книга надзвичайно інформативна й гарно ілюстрована, а в термінологічному аспекті цікава тим, що подає ґрунтовні історико-

теоретичні нариси, присвячені явищам американського театру, формам і жанрам, персоналіям і театральним колективам60.

У1985 р. великим авторським колективом за загальною редакцією Джоела

Трапідо­ видрукувано «Інтернаціональний словник театру»­ (у дослівному пере-

кладі — «Інтернаціональний Словник театральної мови»); згодом словник неод­ норазово­ перевидавався, що й не дивно, адже це фундаментальне видання містило лаконічне пояснення близько п’ятнадцяти тисяч термінів, причому не лише

зпрактики сучасного європейського й американського театру, але й з театрів античності та Сходу, шкільної та єлизаветинської драми тощо. Завдяки кількості

57Pavis, Patrice. Dictionnaire du thétre. Termes et concepts de l’analyse theatrale. — Paris, Editions Sociales, 1980; Пави, Патрис. Словарь театра. — Под ред. К. Разлогова. — М., 1991; Пави, Патрис. Словарь театра / Под ред. Л. Баженовой. — М., 2003.

58Паві, Патріс. Словник театру. — Наук. ред. О. Клековкін. — Львів, Видавничий центр Львівського національного університету імені І. Франка, 2006.

59Иванова Л. Лексика театрального искусства: структурно-семантический и лексикографи­ ческий­ аспекты: автореферат автореферат дис… канд. филолог. наук. — Орёл, 2008. — С. 21.

60Bordman G. The Oxford Companion to American Theatre. — N.-Y.: Oxford University Press, 1984; Bordman, G. M., The Oxford companion to American theatre. Gerald Bordman, Thomas S. Hischak. 3rd ed. — New York; Oxford: Oxford University Press, 2004.

27

ПЕРЕДМОВА

наведених термінів, їх лаконічним інтер­пре­та­ці­ям­ та посиланням на джерела, з яких вони запозичені, видання є надзвичайно цінним. Однак інколи, враховую-

чи дефіцит інформації, що його відчувають упорядники будь-якого словника, трапляються прикрі помилки у тлумаченні окремих термінів, що для українського читача особливо помітно на національному матеріалі (приміром, little Russian play тут тлумачиться як українська п’єса ХІХ ст.; або Svis’kyi theatre — ukrainian civil theatre; bertep та ін.)61.

У1988 р. у США випущено «Словник драми» Террі Ходгсона62. Як зазначає автор у передмові, це видання адресоване широкому колу читачів — студентам, глядачам і фахівцям. Словник обсягом у 430 сторінок охоплює майже півтори тисячі термінів від початків театру до ХХ ст. і загалом може бути охарактеризований як надзвичайно чіткий і лаконічний.

У1992 р. в США видрукувано ще лаконічніший «Словник термінів драми і те­ат­ ру»63, в якому наведено понад сімсот п’ятдесят термінів.

Того ж року в США з’являється тритомний «Інтернаціональний Словник те­ атру»64 (перший том присвячено п’єсам, другий — драматургам, третій — акторам, режисерам і сценографам).

У1993 р. видавництво Кембриджського університету видрукувало «Кемб­рид­ жський путівник поамериканському театру» 65, орієнтований на інформацію стосовно персоналій і творів американської сцени; серед них — статті, присвячені практиці постановки на американській сцені п’єс найвизначніших, на думку упорядників, драматургів — Брехта, Чехова, Гілберта і Саллівена, Ібсена й Шекспіра

та багатьох інших.

У1997 р. в Лодзі виходить друком дослідження Терези Ярошевської «Словник­ ренесансного театру у Франції»66. Ця праця належить до жанру історико-етимо- логічного дослідження, практичним результатом якого є ґрунтовний словник

французького театру вказаного періоду. На перший погляд може видатися,

що завдання цієї праці має надзвичайно локальний характер;­ однак насправді це засадниче дослідження, адже його спрямовано на вивчення лексики, яка невдовзі пошириться в усьому світові й визначить формування уявлень про театр

вінших країнах.

61An International Dictionary of Theatrical Language / ed. by Joel Trapido, Edward A. Langhas,­ and James R. Brandon. — Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1985.

62Hodgson, Terry. The Drama Dictionary. — N.-Y. New Amsterdam Books, 1988.

63NTC’s Dictionary of Theatre and Drama Terms. — Lincolnwood, IL: National Textbook Com­ pany, 1992.

64International Dictionary of Theatre 3 vols. — Chicago: St. James Press, 1992. — Vol. 1 — Covers Plays, Vol. 2 — Playwrights, Vol. 3 — Actors, Directors and Designers.

65Cambridge Guide to American Theatre // Ed. By Don B. Wilmeth and Tice L. Miller. — New York, 1993.

66Jaroszewska, Teresa. Le Vocabulaire du Théâtre de la renaissance en France (1540–1585): contribution à l’histoire du lexique théâtral. — Lódź, 1997.

28

ПЕРЕДМОВА

У1999 р. з’являється праця, яка свідчить про те, що видання галузевих істори- ко-етимологічних словників перетворюється на сталу тенденцію: це «Словник

постановочної практики (1580–1642)» Алана Дессена і Леслі Томсона67.

У2001 р. видано інтернаціональну енциклопедію під назвою «Acting»,­ що можна перекласти як «Дійства»68. В оглядових статтях поєднано жанровий принцип

згеографічним, а тому видання охопило широке коло явищ видовищних мистецтв. Серед гасел праці наведено: Absurdism, Abua Masquerade, Acropolis, Action song, Actors studio, Actual death in the the­ater,­ Adavus,­ African Ameri­can­ Theater, Afri­­ can Ballets, Alienation effect, American­ negro theater, Anagnori­sis,­ Ancient greek the­ ater, Ancient mime, Ancient Pantomime­ та ін.; український театр представлено у статті Soviet Union.

У2002 р. виходить друком «Словник театру ХХ століт­тя»69, орієнтований переважно на персоналії, поряд з якими, однак, наведено й окремі терміни, що характеризують саме театр ХХ ст.: adaptation / translation, agitprop, alternative theat­­ re / alternate theatre, amateur theatre, anti-play, arena stage, avant-garde, awards and prizes та ін.

У2003 р. у Варшаві видано «Енциклопедію польського театру»70, в якій подаються історичні відомості про польський театр від ХІІІ до ХХІ ст., розглянуто його основні форми й жанри, найвидатніші персоналії та їхні твори. Причому видання надзвичайно інформативне саме з точки зору термінології. Так, серед сімдесяти

гасел на літеру «А» понад сорок відведено термінам: абонемент, акомпане­ мент, адаптація сценічна, адепт, афіша театральна, акція, акт, актор, актор­ ка, актороманія, альманахи театральні, алюзія, амант, амантка, амфітеатр, анімація театральна, аніматор, анонс, анонсер, ансамбль, антагоніст, ан­ тракт, антрепренер, антреприза, антропологія театру, антидрама, анти­ пролог, антитеатр, апарт, апотеоза, архітектура театральна, арена, аргу­ мент, артист, артистичний, аудитор, автомати, автор та ін. Серед персоналій цієї самої літери чільне місце відведене королям, Августові ІІ (1670–1733)

й Августові ІІІ (1696–1763), під патронатом яких відбувалося становлення націо-

нального театру, а також режисерам, зокрема Ервіну Аксеру та ін. Серед сценічних творів — вистава «Apoca­lyp­sis­ cum figuris» Є. Гротовського. Попри те, що словники, присвячені національним театрам, доволі популярні в західному світі, цей тип видання справляє суперечливе враження. З одного боку, він потребує надзвичайно виваженого відбору персоналій і творів, а з іншого — буквально приречений на те, щоб адаптувати загальноєвропейські терміни й по-

67Dessen Akan C. and Leslie Thompson. A Dictionary of Stage Directions in English Drama 1580– 1642. — Cambridge University Press, 1999.

68Osnes, Beth. Acting. An International Encyclopedia. — ABC-Clio Inc., 2001.

69The Continuum Companion to Twentieth Century Theatre / Ed. by Colin Chambers. — London — New York, 2002.

70Frankowska, Bożena. Encyclopedia teatru polskiego. — Warszawa, 2003.

29