-41 -
§57. Упражнение (для повторения)
Переведите рецепты в полной форме и с сокращениями:
1. |
Возьми: |
Таблетки никотиновой кислоты 0,05 числом 50 |
|
|
Выдай. Обозначь. По 1-2 таб. 2-3 раза в сутки. |
2. |
Возьми: |
Раствора сульфокамфокаина 10% - 2 мл |
|
|
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах |
|
|
Обозначь. По 2 мл подкожно. |
3. |
Возьми: |
Цинковой мази 25,0 |
|
|
Выдать. Обозначить. Наносить на кожу. |
4. |
Возьми: |
Олететрина 0,5 |
|
|
Раствора новокаина 1% - 10 мл |
|
|
Глицерина 5 мл |
|
|
Раствора аскорбиновой кислоты 10% - 5 мл |
|
|
Смешать. Выдать. Обозначить. Для инъекций. |
5. |
Возьми: |
Таблетки липоевой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 |
|
|
числом 100. |
|
|
Выдай. Обозначь. По 1-2 таб. 2-3 раза. |
6. |
Возьми: |
Оксида магния 0,5 |
|
|
Выдать такие дозы числом 10 в порошке |
|
|
Обозначить. По 1 порошку 2 раза. |
7. |
Возьми: |
Настойки пустырника 25 мл |
|
|
Выдай. Обозначь. По 30 капель 2 раза в сутки. |
8. |
Возьми: |
Жидкого экстракта боярышника 25 мл |
|
|
Выдай. Обозначь. По 2 капли 3 раза в сутки. |
9. |
Возьми: |
Оксида цинка 5,0 |
|
|
Талька 15,0 |
|
|
Смешай, чтобы образовался порошок. |
|
|
Выдай. Обозначь. |
10. Возьми: |
Таблетки сухого экстракта сенны 0,3 числом 25. |
|
|
|
Выдай. Обозначь. По 1-3 таб. на приём. |
§58. Изречения и поговорки
1.Modus vivendi.
2.Repetitio est mater studiorum.
3.Alea jacta est. (Цезарь)
4.Ceteris paribus - при прочих равных условиях.
-4 2 -
5.De gustibus et coloribus non est disputandum.
6.A priori - независимо от опыта.
7.A posteriori - на основании опыта.
а (предлог с АЫ.) |
от, из |
alea, ае f |
жребий |
ceterus, a, um |
другой, прочий |
color, oris m |
цвет |
de (предлог c Abi.) |
о |
disputo, are |
спорить; disputandum - форма глагола, |
|
обозначающая должествование |
gustus, us m |
вкус |
jaceo, jeci, jactum, ere |
бросать |
mater, matris f |
мать |
modus, i m |
образ, способ, мера |
par, paris |
одинаковый, равный |
posterior, ius |
здесь: более поздний |
prior, prius |
здесь: более ранний |
repetitio, onis f |
повторение |
studium, i n |
учение |
vivendi |
отглагольное существительное |
|
в Genetivus - «жизни» |
Занятие 5
*■
Тема: Химическая терминология. Названия солей
§59. Названия солей |
* |
Название соли в латинском языке состоит из двух существительных: первое (название катиона) стоит в родительном падеже, второе (название аниона) в именительном падеже. Например:
Kalii bromidum |
калия бромид или бромид калия |
Natrii lactas |
натрия лактат или лактат натрия |
|
-43 - |
Суффиксы названий анионов: |
|
Русский суффикс |
Латинский суффикс |
-ат |
-as, atis m |
-ИТ |
-is, itis m |
-ид |
-idum, i n |
|
Примеры |
сульфат |
sulfas, sulfatis m |
сульфит |
sulfis, sulfitis m |
сульфид |
sulfidum. i n |
В названиях основных солей прилагательное «основной» переводится посредством приставки sub-. Например: основной нитрат висмута Bismuthi
subnitras. Примеры названий солей: |
|
||
1. |
Магния сульфат |
Nom. Magnesii sulfas |
Gen. Magnesii sulfatis |
2. |
Калия арсенит |
Nom. Kalii arsenis |
Gen. Kalii arsenitis |
3. |
Натрия хлорид |
Nom. Natrii chloridum |
Gen. Natrii chloridi |
4. |
Железа глюконат |
Nom. Ferri gluconas |
Gen. Ferri gluconatis |
Nota bene:
Кофеин - бензоат натрия Nom. Coffeinum - natrii benzoas Gen. Coffeini - natrii benzoatis
§60. Упражнение
а) Переведите термины, образуйте Genetivus:
Kalii iodidum, Calcii lactas, Ferri gluconas, Atropini sulfas, Tetracyclini hydrochloridum, Natrii chloridum, Codeini phosphas, Bismuthi subnitras, Natrii hydrocarbonas, Natrii hyposulfis, Kalii orotas, Lincomycini hydrochloridum.
б) Переведите в Nom. и Gen.: железа сульфат, кальция карбонат, этазола лактат, натрия нуклеинат, натрия бромид, калия хлорид, адреналина гидрохлорид, основной нитрат висмута, натрия тетраборат.
в) Переведите термины:
1.Раствор калия йодида. 2. Изотонический раствор натрия хлорида.
3.Этакридина лактат. 4. Раствор этакридина лактата. 5. Раствор адреналина гидрохлорида в ампулах. 6. Ретинола ацетат. 7. Масляный раствор ретинола ацетата.
- 4 4 -
§61. Упражнение
а)
1.
2.
Запишите полностью и переведите рецепты: Rp.: Ferri lactatis 0,5
D. t. d. N. 20 in caps.
S. По 1 капсуле 3 раза.
Rp.: Sol. Natri Chloridi 0,9% - 500 ml
D.S. Внутривенно, капельно.
3.Rp.: Tab. Qleandomycini phosphatis obd. 0,125 N. 25
D.S. По 1,0-2,0 на 6 приёмов.
4.Rp.: Natrii hydrocarbonatis 1 ml
|
Aq. purif.100 ml |
|
|
|
|
M. D. S. По 30 мл на ингаляцию. |
|
|
|
б) |
Переведите полностью и с сокращениями: |
|
||
1. |
Возьми: |
Раствора кальция глюконата 10% -10 мл |
|
|
|
|
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах. |
|
|
2. |
|
Обозначить. Внутримышечно по 1-1,5 мл |
|
|
Возьми: |
Кодеина фосфата 0,01 |
|
|
|
|
|
Сахара 0,3 |
|
|
|
|
Смешай, чтобы образовался порошок. |
|
|
|
|
Выдай такие дозы числом 10. |
|
|
3. |
|
Обозначь. По 1 порошку 3 раза в день. |
|
|
Возьми: |
Раствора калия хлорида 3 мл |
|
|
|
|
|
Инсулина 8 ЕД |
|
|
|
|
Раствора магния сульфата 25% - 10 мл |
|
|
|
|
Раствора глюкозы 10% - 250 мл |
|
|
|
|
Смешать. Простерилизовать! Выдать. |
* |
|
|
|
Обозначить. Для внутривенного капельного вливания. |
||
4. |
Возьми: |
Раствора калия йодида 3% - 200 мл |
|
|
|
|
Выдай. Обозначь. По 1 чайной ложке 2 раза. |
|
|
§62. Частотные отрезки |
|
|
||
|
Частотный отрезок |
Значение |
|
|
|
|
1 |
2 |
|
cortis- |
|
кортиз- |
гормональный препарат |
|
eu- |
|
эу-, эв- |
хороший, правильный |
|
morph- |
|
морф- |
наркотический анальгетик |
|
|
-45 - |
|
1 |
|
2 |
naphth-, phth-, phthal- |
нафт-, фт-, фтал- |
нефть |
phthor- |
фтор- |
фтор |
phyll- |
филл- |
лист |
Переведите, выделите частотные отрезки:
Phthazinum, Euphyllinum, Morphinum, Cortisonum, Diprophyllinum, Phthoracizinum, Naphthyzinum, Aminophyllinum, Euglucon, Hydrocortisonum, Phthalazolum, Pentoxyphyllinum, Phthoruracilum, Naphthammon, Theophyllinum (the - чай).
§63. Лексический минимум |
|
aerosolum, in |
аэрозоль |
(аёг воздух + sol от solutio) |
|
amylum (i) Tritici |
пшеничный крахмал |
amylaceus, a, um |
крахмальный |
in capsulis amylaceis |
в крахмальных капсулах |
antidotum, i n |
противоядие |
emplastrum, i n |
пластырь |
emulsum, i n |
эмульсия |
oleum (i) jecoris Aselli |
рыбий жир |
|
(букв, масло печени трески) |
oleum (i) Terebinthinae rectificatum (i) |
очищенное терпентинное |
|
масло (скипидар) |
serum, i n |
сыворотка |
vaccinum, i n |
вакцина |
venenum, i n |
ядовитое вещество, яд |
elixir, elixiris n |
эликсир |
elixir pectorale |
грудной эликсир |
mucilago, ginis f |
слизь |
pix liquida Betulae |
берёзовый дёготь |
picis liquidae Betulae |
семя |
semen, seminis n |
|
suspensio, ionis f |
суспензия |
Frangula, ae, f |
крушина |
Elypericum, i n |
зверобой |
Rheum, Rhei n |
ревень |