- 56-
summa, ae f
volo, velle - vis 2-е лицо sing. praes, vitiosus, a, um
сумма, итог хотеть, желать порочный
Занятие 7
Тема: Повторение. Подготовка к контрольной работе №2
§79. Упражнение
Переведите в словарной форме термины - названия лекарственных форм:
а) Твёрдые лекарственные формы: порошок, таблетка, сбор, пилюля, драже.
б) Мягкие лекарственные формы: мазь, паста, линимент, суппозито рий, гель, пластырь, глазные плёнки.
в) Жидкие лекарственные формы: раствор, слизь, эмульсия, суспен зия, микстура, отвар, настой, настойка, жидкий экстракт, капли, элексир.
г) Газообразная лекарственная форма: аэрозоль.
§80. Упражнение
а) Переведите названия лекарственных растений, допишите словар ную форму:
Adonis vernalis, Aloe, Althaea, Betula, Belladonna, Cacao, Calendula, Chamomilla, Crataegus, Digitalis, Eucalyptus, Frangula, Glycyrrhiza, Leonurus, Mentha piperita, Millefolium, Plantago major, Quercus, Rheum, Ricinus, Rosa, Salvia, Senna, Thermopsis, Uva ursi, Valeriana, Convallaria.
б) Переведите в словарной форме: лист, кора, корень, корневище, плод, почка, семя, трава, цветок.
в) Переведите термины:
1. Трава тысячелистника; настой травы тысячелистника. 2. Порошок корня ревеня. 3. Лист наперстянки. 4. Цветки календулы. 5. Настойка белла донны. 6. Лист эвкалипта; масло эвкалипта для ингаляций. 7. Жидкий экс тракт алоэ. 8. Кора дуба. Отвар коры дуба. 9. Трава мяты перечной, лист мяты, настой листьев мяты. 10. Настой травы термопсиса. 11. Плоды ши повника. 12. Кора крушины. 13. Настойка ландыша. 14. Лист толокнянки.
-57-
15.Корень алтея, настой корня алтея, алтейный сироп. 16. Берёзовый дё готь, лист берёзы, почки берёзы (почка gemma, ае 1). 17. Жидкий экстракт боярышника. 18. Корень солодки. 19. Касторовое масло. 20.Настойка вале рианы. 21. Сок подорожника. 22. Корневище с корнями валерианы. 23. На стойка травы горицвета весеннего. 24. Лист шалфея. 25. Цветки ромашки.
26.Сложный настой сенны. 27. Настойка пустырника. 28. Оливковое масло.
29.Персиковое масло.
§81. Упражнение
Переведите термины, подчеркните греческие и латинские основы:
а) 1. Aethazolum. 2. Spasmalgon. 3. Oxytetracyclinum. 4. Tabulettae Сарtoprili. 5. Neomycinum. 6. Tabulettae “Antineuralgica”. 7. Methacyclinum.
8.Theophyllinum. 9. Solutio Phenobolini oleosa. 10. Tabulettae “Corinfar”.
11.Gei “Troxevasin”. 12. Species cholagogae. 13. Benzylpenicillinum. 14. Octoestrolum. 15. Dragee “Rheopyrin”. 16. Citramonum. 17. Solutio Aminazini.
18.Tabulettae “Nilrong”. 19. Suppositoria cum Euphyllino. 20. Unguentum “Phthorocort”. 21. Tabulettae “Angiopril”.
б) 1. Раствор глюкозы. 2. Суспензия гидрокортизона. 3. Эфир для нар коза. 4. Морфоциклин. 5. Таблетки фталазола. 6. Ментоловое масло. 7. Сульфокамфокаин. 8. Таблетки тиреоидина. 9. Эритромициновая мазь. 10. Дра же «Гексавит». 11. Таблетки глицина 12. Порошок ксероформа. 13. Раствор нитроглицерина. 14. Камфорный спирт. 15. Тиамин. 16. Дерматоловая мазь.
17.Свечи «Анесгезол». 18. Таблетки преднизолона.
§82. Упражнение
Переведите термины:
а) Натрий, магний, цинк, ртуть, калий, кислород, водород, фосфор, медь. Восстановленное железо, очищенная сера, осажденная сера. Ртутная мазь, свинцовый пластырь, цинковая паста.
б) Борная кислота, мышьяковистая кислота, соляная кислота. Кисло та - карболовая, глутаминовая, фолиевая, аскорбиновая, бензойная, ацетил салициловая, лимонная, уксусная, молочная.
в) Магния оксид, ртути оксид, цинка оксид, водорода перекись, азо та закись.
г) Натрия хлорид, калия йодид, адреналина гидрохлорид. Серебра нит рат, магния сульфат, натрия лактат, калия оротат, кальция карбонат, желе
- 5 8 -
за глюконат, натрия салицилат. Основной нитрат висмута, основной цитрат висмута. Сульфацил-натрий, сульфапиридазин-натрий, бензилпенициллинкалий.
§83. Изречения и поговорки
1.Medicina fructuosior ars nulla (Плиний Старший, ок. 23-79).
2.Cibi, potus, somni, venus omnia moderata sint (Гиппократ, 460377 до н.э.)
3.Vivere memento (парафраза след, изречения).
4.Memento mori.
5.Citius, altius, fortius! (девиз Олимпийских игр)
6.Medicus philosophus est: non enim multa est inter sapientiam et medi cinam differentia (Гиппократ).
7.Est modus in rebus - есть мера в вещах, т.е. всему есть мера (Гора ций, 65-8 до н.э.)
altius (сравнит, степень к alte) |
высоко |
cibus, i m |
пища, еда |
diffirentia, ae f |
различие, разница |
enim |
ведь, ибо |
fortius (сравнит, степень к fortiter) |
сильно |
fructuosus, a, um |
плодовитый |
memini, meminisse - memento imperat, sing. |
помнить |
moderatus, a, um |
умеренный |
modus, i m |
мера |
morior, mortuus sum, mori |
умирать |
(форма страдательного залога) |
|
multus, a, um |
многий |
nullus, a, um |
никакой |
omnis, e |
весь, всякий |
potus, us m |
питье, напиток |
res, rei f |
дело, вещь |
sapientia, ae f |
мудрость, философия |
sum, esse - sint 3-е лицо plur. praes, conj |
быть |
somnus, i m |
сон |
venus, eris f |
любовь |
- 5 9 -
§84. Упражнение
Глагол. Формы глагола в рецепте.
а) Из чего состоит словарная форма глагола? Определите спряжение
глаголов. |
|
Recipio, recipere |
взять, брать |
Misceo, miscere |
смешивать |
Signo, signare |
обозначать |
Verto, vertere |
поворачивать |
б) Переведите глаголы в повелительном наклонении (imperativus): Возьми. Смешай. Выдай. Поверни. Простерилизуй! Добавь. Выдай
такие дозы числом 10.
в) Переведите глаголы в сослагательном наклонении (conjunctivus): Пусть будет смешано. Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено.
Пусть образуется. Пусть образуются. Пусть будут выданы (выдать) такие
дозы числом 10. |
|
|
г) |
Переведите, укажите форму глагола: |
|
|
Сокращенная запись |
Полная запись |
1. |
Rp.: |
Recipe: |
2. |
M. D. S. |
Misce. Da. Signa. |
3. |
M. D. S. |
Misceatur. Detur. Signetur. |
4. |
M. f. pulv. |
Misce fiat pulvis. |
5. |
M. f. supp. N. 10 |
Misce fiant suppositoria numero 10 |
6. |
D. t. d. N. 2 |
Da tales doses numero 2 |
7. |
D. t. d. N. 2 |
Dentur tales doses numero 2 |
8. |
Steril.! |
Srerilisa! |
9. |
Steril.l |
Sterilisetur! |
§85. Упражнение |
|
|
Переведите сокращения: |
|
|
а) |
Существительные: |
|
Ас., Acid (acidum) |
ol. (oleum) |
|
aq. (aqua) |
past. (pasta) |
|
cort. (cortex) |
pii. (pilula) |
|
dec. (decoctum) |
pulv. (pulvis) |
|
empl. (emplastrum) |
rad. (radix) |
|
|
|
- 6 0 - |
emuls. (emulsum) |
rhiz. (rhizoma) |
|
extr. (extractum) |
sem. (semen) |
|
fl. (flos) |
spec. (species) |
|
fol. (folium) |
sir. (sirupus) |
|
fr. (fructus) |
sol. (solutio) |
|
gtts. (guttas) |
spir. (spiritus) |
|
hb. (herba) |
supp. (suppositorium) |
|
inf. (infusum) |
susp. (suspensio) |
|
lin. (linimentum) |
tab. (tabuletta) |
|
mixt. (mixtura) |
t-ra, tinct. (tinctura) |
|
mucil. (mucilago) |
ung. (unguentum) |
|
б) |
Прилагательные и причастия: |
|
aethyl. (aethylicus) |
oleos. (oleosus) |
|
concentr. |
praec. (praecipitatus) |
|
(concentratus) |
rectif. (rectificatus) |
|
dep. (depuratus) |
sicc. (siccus) |
|
dii. (dilutus) |
simpl. (simplex) |
|
fluid. (fluidus) |
spirit. (spirituosus) |
|
obd. (obductus) |
spiss. (spissus) |
|
в) |
Наречия, термины с предлогами: |
|
аа (ana)
q.s. (quantum satis) in amp. (in ampullis)
in caps. amyl. (in capsulis amylaceis) in caps. gel(at). (in capsulis gelatinosis) in ch. cer. (in charta cerata)
in tab. (in tabulettis)
in vitr. nigr. (in vitro nigro) pro inject. (pro injectionibus)
§86. Упражнение
Запишите рецепты полностью и переведите: 1. Rp.: Natrii nucleinatis 0,05
Sacchari 0,2
M.f. pulv. D. t. d. N. 20.
S. По 1 порошку