Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации
Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлов а
Кафедра латинского языка Кафедра фармакологии с курсом клинической фармакологии
Основы МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.
Р е ц е п т у р а
Указания к практическим занятиям
по латинскому языку для студентов I курса
Санкт-Петербург Издательство СПбГМУ
2008
Автор ы: Е.П.Александрова, И.К. Смирнова, Т.В.Шабурина, А.О.Крейнина, Е.П.Макарова, Н.В.Петряевская.
Редакторы: И.К.Смирнова, зав. кафедрой латинского языка, доцент; Ю.Д.Игнатов, зав. кафедрой фармакологии с курсом клинической фармакологии, академик РАМН, профессор.
Рецензент Е.В. Тренина, зав. кафедрой русского языки №1, доцент.
Утверждено ЦМК языковых дисциплин СПбГМУ. Протокол №1 от 22 сен тября 2008 г..
Указания составлены в соответствии с Программой по латинскому языку и основам терминологии (2002) и предназначены для студентов I курса.
По календарному плану занятий, принятому на кафедре латинского языка, эти указания посвящены третьему, заключительному разделу курса. Их задача - нау чить студентов грамотно писать рецепты, используя необходимые правила грамма тики и орфографии, модели терминов и словообразовательные элементы.
Рецепты и термины для упражнений на I курсе отобраны из вузовских учеб ников, методических пособий кафедры фармакологии с курсом клинической фар макологии, в особенности пособия «Общая рецептура» под редакцией академика РАМН, профессора Ю.Д.Игнатова (2008) и современных рецептурных справочни ков.
© Издательство СПбГМУ, 2008
Занят ие 1
Тема: Названия лекарственных средств.
Многословные термины. Термины с предлогами
§1. Названия лекарственных средств
Латинские названия лекарственных средств - это существительные II склонения среднего рода с окончанием -шп; они пишутся с прописной буквы, например:
Analginum, i п |
анальгин |
Validolum, i n |
валидол |
Insulinum, i n |
инсулин |
Hydrolysinum, i n |
гидролизин |
Названия лекарственных средств образованы от латинских и греческих слов и словообразовательных элементов - корней, суффиксов, приставок. Они несут определённую информацию и называются «общие основы» или «частотные отрезки». В приведённых примерах это an-, alg-, insui-, val-, dol-, hydr-, lys-.
При переводе русских наименований лекарственных средств на латин ский язык используются следующие правила транскрипции:
Русское |
Латинская |
|
Примеры |
написание |
* транскрипция |
кверцетин |
Ouercetinum. i n |
кв |
qu |
||
КС |
X |
оксодолин |
Oxodolinum, i n |
3 |
s (между гласными) |
резерпин |
Reseipinum, i n |
к |
с |
кордиамин |
Cordiaminum, i n |
|
к (редко) |
канамицин |
Kanamycinum, i n |
ц |
с. |
целанид |
Celanidum, i n |
фт |
phth |
фталазол |
Phthalazolum. i n |
X |
ch |
хинин |
Chininum, i n |
§2. Упражнение
а) Переведите названия лекарственных средств:
Corvalolum, i n; Sulfazinum, i n; Ascorutinum, i n; Talcum, i n; Apilacum, i n; Cerucalum, i n; Streptocidum, i n; Chloroconum, i n; Quateronum, i n; Prednisolonum, i n; Nitroxolinum, i n; Carbacholinum, i n; Furacilinum , i n.
- 4 -
б) Переведите в словарной форме:
кардиовален, актовегин, липоцеребрин, формалин, валидол, квиноприл, фторокорт, хлорбутин, квадевит, ферроцерон, циметидин, новокаин, уросульфан.
§3. Лексический минимум |
|
ampulla, ае f |
ампула |
capsula, ае f |
капсула |
capsula gelatinosa, ae f |
желатиновая капсула |
herba, ae f |
трава |
tabuletta, ae f |
таблетка |
tabuletta obducta, ae f |
таблетка, покрытая оболочкой |
tinctura, ae f |
настойка |
decoctum, i n |
отвар |
extractum, i n |
экстракт |
folium, i n |
лист |
infusum, i n |
настой |
linimentum, i n |
линимент |
suppositorium, i n |
свеча, суппозиторий |
unguentum, i n |
мазь |
cortex, corticis m |
кора |
flos, floris m |
цветок |
pulvis, pulveris m |
порошок |
radix, radicis f |
корень |
solutio, solutionis f |
раствор |
injectio, injectionis f |
инъекция |
Belladonna, ae f |
красавка, белладонна |
Calendula, ae f |
календула |
Chamomilla, ae f |
ромашка |
Convallaria, ae f |
ландыш |
Mentha piperita. Menthae piperitae f |
перечная мята |
Valeriana, ae f |
валериана |
Millefolium, i n |
тысячелистник |
fluidus, a, um |
жидкий |
siccus, a, um |
сухой |
spissus, a, um |
густой |
oleosus, a, um |
масляный |
|
- 5 - |
spirituosus, a, um |
спиртовой |
Mentholum, i n |
ментол |
Glucosum, i n |
глюкоза |
Glycerinum, i n |
глицерин |
Nitroglycerinum, i n |
нитроглицерин |
§4. Многословные термины |
|
1. Термины с несогласованным определением. |
|
Solutio Analgini 25% |
Раствор анальгина 25% |
Herba Millefolii |
Трава тысячелистника |
Infusum herbae Millefolii |
Настой травы тысячелистника |
2. Термины с согласованным определением. |
|
Aqua purificata |
Очищенная вода |
Succus gastricus naturalis |
Натуральный желудочный сок |
Nota bene:
1)Если в термине имеются определения разных типов, то первым
влатинском термине стоит несогласованное определение, после него стоит согласованное определение:
Extractum Aloes fluidum |
Жидкий экстракт алоэ |
Solutio Retinoli oleosa |
Масляный раствор ретинола |
2) Названия готовых комбинированных лекарственных средств пи шутся в кавычках в именительном падеже после названия лекарственной формы.
Unguentum “Calendula” |
Мазь «Календула» |
Tabulettae “Pentalginum” |
Таблетки «Пенталгин» |
Suppositoria “Anaesthesolum” |
Свечи «Анестезол» |
3) Некоторые термины имеют в русском и латинском языках опре деления различных типов: в латинском термине - несогласованное опре деление (существительное в Genetivus, обозначающее название растения, химическкого элемента, лекарственного вещества), а в русском термине - согласованное определение, выраженное прилагательным, например: