-11 -
§13. Повелительное наклонение (imperativus)
Повелительное наклонение глагола в единственном числе образуется, если от неопределенной формы отбросить суффикс -ге.
Запомните рецептурные формулировки:
Возьми: |
Recipe: |
Смешай. |
Misce. |
Выдай. |
Da. |
Обозначь. |
Signa. |
Простерилизуй! |
Sterilisa! |
Добавь |
Adde |
Выдай такие дозы числом 10 |
Da tales doses numero 10 |
|
(такой talis, e; доза dosis, is, f; |
Раздели на равные части |
число numerus, i m) |
Divide in partes aequales |
|
§14. Рецепт |
|
В приказе Министерства здравоохранения и социального развития Рос сийской Федерации от 12 февраля 2007 г. №110 изложены требования к по рядку назначения и выписывания лекарственных средств. Состав лекарст венного средстваГ обозначение лекарственной формы и обращение к фар мацевту об изготовлении и выдаче лекарства пишутся на ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Способ применения лекарств обозначается на РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Nota bene! Образцы рецептурных бланков представлены в учебнике: §§176,177 (Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской тер минологии. - М., 2000) и в пособии для студентов СПбГМУ кафедры фар макологии с курсом клинической фармакологии «Общая рецептура» под редакцией академика РАМН, профессора Ю.Д.Игнатова (2008).
Структура рецепта
1.В рецепте после глагола Recipe: (Возьми:) пишется название ле карственного вещества или нескольких веществ и указывается их количе ство в граммах, каплях или миллилитрах.
2.Названия лекарственных веществ пишутся в родительном паде же, так как зависят от указанного количества и отвечают на вопрос кого? чего?.
- 12-
М о д ел ь:
сколько, что
чего
Пример: |
Recipe: |
Streptocidi |
10,0 |
3. Если в сложном рецепте несколько веществ выписываются в оди наковом количестве, то количество указывается только один раз после по следнего названия с греческим предлогом апа - поровну, по.
§15. Примеры рецептов
1. |
Recipe: |
Pepsini 0,5 |
|
|
|
Da tales doses numero 20. |
|
|
Возьми: |
Signa. По 1 порошку 3 раза в сутки. |
|
|
Пепсина 0,5 |
|
|
|
|
Выдай такие дозы числом 20. |
|
|
|
Обозначь. По 1 порошку 3 раза в сутки. |
|
2. |
Recipe: |
Tincturae Convallariae |
|
|
|
Tincturae Valerianae ana 10 ml |
|
|
|
Extracti Crataegi fluidi 5 ml |
|
|
|
Mentholi 0,05 |
|
|
|
Misce. Da. |
|
|
|
Signa. По 10 капель на приём. |
|
|
Возьми: |
Настойки ландыша |
|
|
|
Настойки валерианы по 10 мл |
|
|
|
Жидкого экстракта боярышника 5 мл |
|
|
|
Ментола 0,05 |
|
|
|
Смешай. Выдай. |
- ' |
|
|
Обозначь. По 10 капель на приём. |
|
- 13 -
§16. Упражнение
а) |
1. |
Recipe: |
|
Apressini 0,01 |
|
|
|
|
|
|
Da tales doses numero 20 in tabulettis. |
|
|
|
|
|
|
Signa. По 1 таб. 2 раза в сутки. |
|
|
|
2. |
Recipe: |
|
Solutionis Cavintoni 0,5% — 2ml |
|
|
|
|
|
|
Da tales doses numero 5 in ampullis. |
|
|
|
|
|
|
Signa. Внутривенно no 2-4 мл капельно. |
||
|
3. |
Recipe: |
|
Tincturae Convallariae |
|
|
|
|
|
|
Tincturae Valerianae ana 10 ml |
|
|
|
|
|
|
Solutionis Nitroglycerini 1% - 1 ml |
|
|
|
|
|
|
Validoli 2 ml |
|
|
|
|
|
|
Misce. Da. Signa. |
|
|
б) |
1. |
Возьми: |
Раствора новокаина 0,5% - 5 мл |
|
||
|
|
|
|
Выдай такие дозы числом 10 ампулах. |
|
|
|
|
|
|
Обозначь. Внутривенно. |
|
|
|
2. |
Возьми: |
Бутадиона 0,15 |
|
|
|
|
|
|
|
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. |
||
|
|
|
|
Обозначь. По 1 таб. 3 раза в сутки. |
|
|
|
3. |
Возьми: |
Настойки ландыша |
|
|
|
|
|
|
|
Настойки валерианы по 10 мл |
|
|
|
|
|
|
Настойки красавки 5 мл |
|
|
|
|
|
|
Ментола 0,2 |
|
|
|
|
|
|
Смешай. Выдай. |
|
|
|
|
|
|
Обозначь. По 25 капель 3 раза в сутки. |
|
|
§17. Частотные отрезки. Международные названия |
|
|||||
|
|
лекарственных средств |
|
|
||
Частотный |
|
Значение |
Пример |
|||
отрезок |
|
|||||
|
|
|
|
|||
|
1 |
|
|
2 |
3 |
|
aesthes- |
естез- |
чувствительность |
Anaesthesinum |
анестезин |
||
aeth- |
|
эт- |
этил, |
Aethacridinum |
этакридин. |
|
aethyl- |
|
этил- |
этилен |
Aethvlmorphinum |
этилмооАин |
|
meth- |
|
мет- |
метил, |
Methacinum |
метацин |
|
methyl- |
метил- |
метилен |
Methvldopa |
метиллопа |
||
- 14-
1 |
|
2 |
|
3 |
p h e n - |
фен- |
фенил, |
Phenibutum |
Фенибут |
phenyl- |
фенил- |
фенилен |
Phenvlinum |
Фенилин |
thi- |
ТИ- |
тиосоли, тиокислоты |
Thiaminum |
тиамин |
-(a)zin- |
-(а)зин |
|
Aminazinum |
аминазин |
-(a)zol- |
-(а)зол |
азотгруппа |
Papazolum |
папазол |
-(a)zid- |
-(а)зид |
Phthivazidum |
фтивазид |
|
-(a)zon- |
-(а)зон |
|
Methisazonum |
метизазон |
gly c- |
глиц- |
сладкий |
Glvcerinum |
глицерин |
|
глик- |
|
|
|
vit- |
|
|
|
|
вит- |
витамин |
Pentovitum |
пентовит |
|
thyr- |
тир- |
средство, влияющее на |
Thvreoidinum |
тиреодин |
|
|
функцию щитовидной |
|
|
|
|
железы |
|
|
Международные названия лекарственных средств Развитие международной торговли лекарственными средствами при
вело к широкому распространению иностранных названий лекарственных препаратов. Эти названия - английские, французские, испанские и др. отли чаются от традиционных латинских названий прежде всего своим оконча нием. Одни, потеряв латинское окончание -шп, имеют нулевое окончание - Nootropil, Finalgon, Seduxen. Другие названия имеют окончание -а или -е - Methyldopa, No-spa, Mexase.
Кроме того, международные названия, образованные от общих основ латинского и греческого происхождения, могут различаться по написанию, поскольку в разных странах используется различная транскрипция гречес кого языка (см. учебник §151).
Nota bene: в данных методических указаниях в упражнениях для пе ревода с русского языка используются традиционные латинские названия лекарственных средств.
§18. Упражнение
Выделите частотные отрезки, переведите термины:
a) Anaesthesolum, Methylandrostendiolum, Methioninum, Phenylbu zonum, Thiopentalum-natrium, Glycerolum, Methyluracilum, Sulfazinum.
б) Дибазол, анестезин, анестезол, паратиреоидин, дифенин, диа нилсульфон, глицерин, нитроглицерин, фенобарбитал, метилэргометрин.
§19. Лексический минимум |
|
апа |
по, поровну |
aqua, ае f |
вода |
numerus, i m |
число |
oleum, i n |
масло |
oleum Ricini, olei Ricini n |
касторовое масло |
vitaminum, i n |
(букв, масло клещевины) |
витамин |
|
aether, aetheris m |
эфир |
dosis, is f |
доза |
rhizoma, rhizomatis n |
корневище |
spiritus, us m |
спирт |
fructus, us m |
плод |
species, speciei f |
сбор |
(plur.: species, specierum) |
|
А!оё, Alods f |
алоэ |
Сасао (не скл.) |
какао |
Senna, ae f „ |
сенна (кассия) |
Uva ursi, Uvae ursi f |
толокнянка, медвежье ушко |
aethylicus, a, um |
этиловый |
camphoratus, a,um |
камфорный |
purificatus, a, um |
очищенный |
purus, a, um |
чистый |
vitaminisatus, a, um |
витаминизированный |
talis, e |
такой |
Aminazinum, i n |
аминазин |
Anaesthesinum, i n |
анестезин |
Dibazolum, i n |
дибазол |
Phenobarbitalum, i n |
фенобарбитал |
Phenylinum, i n |
фенилин |
Thiaminum, i n |
тиамин |
Thyreoidinum, i n |
тиреоидин |