-3 1 -
6.Non scholae, sed vitae discimus.
7.Alter ego.
alter, era, erum |
другой, второй |
ars, artis f |
наука, искусство |
audio, ire |
слушать |
Calendae, arum f (plur.) |
у римлян - первое число месяца |
cavo, are |
долбить |
disco, ere |
учиться |
ego |
я |
graecus, a, um |
греческий |
gutta, ae f |
капля |
lapis, lapidis m |
камень |
lex, legis f |
закон |
non |
не, нет |
schola, ae f |
школа |
sed |
а, но |
vivo, ere |
жить |
vita, ae f |
жизнь |
Занятие 4
Тема: Химическая терминология.
Названия химических элементов, кислот, оксидов. Винительный падеж в рецептах
§41. Названия химических элементов
Названия химических элементов - существительные II склонения сред него рода с окончанием -um:
Argentum, i n |
серебро |
Arsenicum, i n |
мышьяк |
Barium, i n |
барий |
Bismuthum, i n |
висмут |
Вorum, i n |
бор |
Bromum, i n |
бром |
|
- |
32- |
Calcium, i n |
|
кальций |
Carboneum, i n |
|
углерод |
Chiorum, i n |
|
хлор |
Chromum, i n |
|
хром |
Cuprum, i n |
|
медь |
Ferrum, i n |
|
железо |
Fluorum, i n |
|
фтор |
Hydrargyrum, i n |
|
ртуть |
Hydrogenium, i n |
|
водород |
Iodum, i n |
|
йод |
Kalium, i n |
|
калий |
Lithium, i n |
|
литий |
Magnesium, i n (Magnium, i n) |
магний |
|
Manganum, i n |
|
марганец |
Natrium, i n |
|
натрий |
Nitrogenium, i n |
|
азот |
Oxygenium, i n |
|
кислород |
Phosphorus, i m |
NB |
фосфор |
Plumbum, i n |
|
свинец |
Silicium, i n |
|
кремний |
Sulfur, Sulfuris n |
NB |
сера |
Zincum, i n |
|
цинк |
Особое внимание следует обратить на орфографию. Знак химическо го элемента подскажет первую букву латинского названия:
Са |
- Calcium |
Fe - |
Ferrum |
В |
i- Bismuthum ' |
К |
- Kalium |
C1 - |
Chiorum |
H |
- Hydrogenium |
I |
- Iodum |
Zn - |
Zincum |
Ph |
- Phosphorus |
«
Запомните частотные отрезки: carb-, sulf-, ferr-, fluor-, nitr-, chlor-, chrom-, hydr-, oxy- ox-, -oxinum, io-, iod-, phosph-, phos-, lith-.
§42. Названия оксидов, пероксидов, гидроксидов
oxydum, i n |
оксид |
peroxydum, i n |
пероксид, перекись |
hydroxydum, i n |
гидроксид |
- 3 3 -
Nota bene: в латинском названии оксида, перекиси, гидроксида на первом месте стоит существительное в Genetivus - наименование химиче ского элемента.
Например:
1. |
Nom. |
Zinci oxydum |
оксид цинка или цинка оксид |
|
Gen. |
Zinci oxydi |
|
2. |
Nom. |
Hydrogenii peroxydum |
перекись водорода |
|
Gen. |
Hydrogenii peroxydi |
|
3. |
Nom. |
Bori hydroxydum |
гидроксид бора |
|
Gen. |
Bori hydroxydi |
или бора гидроксид |
Латинские названия закисей образуются с помощью прилагательного «закисный» - oxydulatus, а, шп, которое согласуется с названием химиче ского элемента. Например:
Nom. Nitrogenium oxydulatum закись азота (букв, азот закисный) Gen. Nitrogenii oxydulati
§43. Упражнение
а) Переведите в словарной форме: бор, барий, хлор, цинк, кальций, калий, йод, мышьяк, железо, сера, висмут, фтор, кислород, литий, фосфор, кремний.
б) Переведите термины в Nom. и Gen.: оксид кальция (ртути, свинца, магния, железа, бора), перекись водорода (натрия, магния), гидроксид алю миния (бора, кальция), закись железа (свинца).
в) Переведите термины:
1.Спиртовой раствор йода. 2. Цинковая паста. 3. Свинцовая вода.
4.Серая ртутная мазь (серый cinereus, а, шп).
§44. Названия кислот
Латинское название кислоты состоит из существительного Acidum, i n (сокращённо Ас. или Acid.) и прилагательного.
Прилагательные в названиях неорганических кислот образуются с по мощью суффиксов -ic(um) и -os(um). Запомните латинские суффиксы ц суф фиксы, соответствующие им в русском языке:
- |
34- |
-ная |
|
-овая |
-icum |
-евая |
|
-истая |
-osum |
...водородная |
hydro...icum |
Например: |
|
Серная кислота |
Acidum sulfuricum |
Сернистая кислота |
Acidum sulfurosum |
Сероводородная кислота |
Acidum hvdrosulfuricum |
В названиях органических кислот прилагательные всегда имеют суф |
|
фикс -ic(um). Например: |
|
Acidum aceticum |
уксусная кислота (acetum, i п уксус) |
Acidum citricum |
лимонная кислота (citrum, i n лимон) |
Acidum laeticum |
молочная кислота (lac, lactis n молоко) |
Заимствованные прилагательные в названиях кислот при переводе |
|
транслитерируются с использованием суффикса -ic(um). |
|
аскорбиновая кислота |
Acidum ascorbinicum |
карболовая кислота |
Acidum carbolicum |
никотиновая кислота |
Acidum nicotinicum |
Nota bene. Орфография, |
|
бензойная кислота |
Acidum benzoicum |
салициловая кислота |
Acidum salicylicum |
ацетилсалициловая кислота |
Acidum acetylsalicylicum |
Запомните частотные отрезки: benz-, benzyl-, acet-, acetyl-, salicyf-.
§45. Упражнение |
|
а) Выберите эквивалент: |
фолиевая кислота |
Acidum aceticum |
|
Acidum glutaminicum |
лимонная кислота |
Acidum nitrosum |
хлористоводородная кислота |
Acidum folicum |
глутаминовая кислота |
Acidum citricum |
азотистая кислота |
Acidum hydrochloricum |
липоевая кислота |
Acidum lipoicum |
мышьяковая кислота |
- |
35- |
Acidum laeticum |
молочная кислота |
Acidum arsenicicum |
уксусная кислота |
б) Переведите термины: |
|
Нуклеиновая кислота. Борная кислота. Сероводородная кислота. Мышьяковистая кислота. Мышьяковая кислота. Бензойная кислота. Карбо ловая кислота. Аскорбиновая кислота. Никотиновая кислота. Салициловая кислота. Аминокапроновая кислота. Уксусная кислота. Лимонная кислота. Молочная кислота.
§46. Упражнение
Переведите, запишите с сокращениями: 1. Recipe: Acidi lipoici 0,025
Dentur tales doses numero 100 in tabulettis. Signetur. По 1-2 таб. 2-3 раза.
2. Recipe: Anaesthesini Zinci oxydi Glycerini ana 10,0
Aquae Plumbi ad 100 mi Misce. Da. Signa.
3. Recipe: Unguenti Hydrargyri albi 5% - 25,0 Detur. Signetur.
4. Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml (dilutus, a, um разведенный)
Da. Signa.
§47. Частотные отрезки
Отрезок |
Значение |
Пример |
|
|
1 |
2 |
3 |
oestr- |
эстр- |
препарат женского полового гормона |
Oestradiolum |
|
|
|
эстрадиол |
andr- |
андр- |
препарат мужского полового гормона |
Testosteronum |
stan- |
стан- |
|
тестостерон |
ster- |
ctep- |
|
|
test- |
тест- |
|
|