Материал: 3_Рецептура (общая)

- 26-

2. Rp.: Novocaini 1,0

Ol. Cacao q.s. f. supp. D. t d. N. 30

S.

3. Rp.: Mentholi 5 ml

Ol. Persicorum 50 ml

M.D. S. По 1 мл на ингаляцию

4.Rp.: Methyluracili 2,5

Furacilini 0,1

Vaselini

Lanolini aa25,0

M. f. ung.

D. S. Наносить на рану.

§34. Упражнение

Переведите рецепты полностью и с использованием сокращений: 1. Возьми: Анестезина 2,5

Талька 15,0 Вазелина до 50,0

Смешай, пусть образуется паста. Выдай. Обозначь. Наносить на кожу.

2. Возьми: Раствора новокаина 0,25% - 200 мл Простерилизовать! Выдать.

Обозначить. Для промывания брюшной полости. 3. Возьми: Барбитала 0,02

Сахара 0,2 Смешай, чтобы образовался порошок.

Выдай такие дозы числом 10. Обозначь. По 1 порошку на ночь.

§35. Упражнение (для самоконтроля)

а) Переведите:

1. Смешай. Выдай. Обозначь. 2. Смешать. Выдать. Обозначить. 3. стерилизуй! 4. Простерилизовать! 5. Выдай такие дозы числом 10. 6. Выдать такие дозы числом 10. 7. Смешай, чтобы образовался линимент. 8. Смешай, чтобы образовался сбор. 9. Смешай, пусть образуются пилюли числом 100.

-27-

10.Добавь. 11. Поверни. 12. Возьми персикового масла 10 мл. 13. Возьми пилюльной массы сколько потребуется.

б) Переведите в словарной форме, образуйте Nom.plur., Gen.plur.: цветок, сбор, плод, лист, свеча, пилюля.

в) Переведите:

1.Сироп алоэ. 2. Натуральный желудочный сок. 3. Корень солодки.

4.Таблетки тетрациклина. 5. Фурацилиновая мазь. 6. Масляный раствор камфоры. 7. Глазные плёнки с дикаином. 8. Быстро. Возьми активирован­ ного угля 100,0. 9. Оливковое масло. 10. Листья шалфея. 11. Лист сенны.

12.Порошок пиридоксина.

§36. Упражнение (для повторения)

а) Переведите в словарной форме: плод, сироп, спирт, сок, уголь, кора, корень, корневище, эфир, этиловый, простой, сладкий, касторовое масло, персиковое масло.

б) Напишите на латинском языке частотные отрезки: -азин, -азон, фен-, фенил-, эстез, -циллин, -циклин, мик-, -мицин, син-, синто-, пир-, анти-, ЭТ-, этил-, мет-, метил-, ти-, тир-, глик-, глиц-.

в) Переведите:

1.Таблетки тиреоидина. 2.Плоды шиповника. 3. Таблетки фенилина

4.Отвар плодов шиповника. 5. Фурадонин в таблетках. 6. Раствор аминази­ на в ампулах. 7. Раствор глюкозы для инъекций. 8. Камфорное масло для наружного употребления. 9. Таблетки дибазола. 10. Линимент синтомицина.

11.Настой цветков ромашки. 12. Трава тысячелистника. 13. Густой экс­ тракт валерианы. 14. Сложный порошок корня солодки. 15. Мятная вода.

16.Свечи «Анестезол». 17. Тетрациклиновая мазь.

§37. Подготовка к контрольной работе №1

1. Переведите в словарной форме:

а) трава, плод, цветок, сироп, отвар, эфир, спирт, касторовое масло, оливковое масло, персиковое масло, тысячелистник, ромашка, клещевина, шалфей, солодка, жидкий, камфорный, этиловый, сладкий, простой, чистый; б) кардиовален, фурадонин, синтомицин, оксациллин, аскофен, диба­ зол, фенилин, ментол, анестезол, глицерин, тиамин, тетрациклин, карбени-

циллин, ксантинол, этакридин, метацин, тиреоидин, сульфапиридазин, кватерон, дикаин, фенол.

-28-

2.Составьте таблицу окончаний существительных в Nom., Gen. sing., plur.

3.Переведите термины:

а) 1. Folium Uvae ursi. 2. Suppositoria “Bethiolum”. 3. Pulveres compo­ siti. 4. Pulveres simplices. 5. Olei Persicorum 10,0. 6. Solutio Camphorae oleosa. 7. Species diureticae. 8. Tabulettae “Vitaspectrum” obductae. 9. Unguentum “Solcoseryl”. 10. Dragee “Revitum”. 11. Folia Salviae. 12. Herba Millefolii. 13. Flores Calendulae.

б) 1. Порошок стрептоцида. 2. Таблетки «Пенталгин». 3. Листья мяты перечной. 4. Тетрациклиновая мазь. 5. Пилюльной массы сколько потребу­ ется. 6. Ректальный суппозиторий. 7. Сок алоэ. 8. Цветки ромашки. 9. На­ стой цветков ромашки. 10. Валериановая настойка. 11. Алтейный сироп. 12. Масляный раствор ретинола. 13. Плоды шиповника.

§38. Упражнение для повторения

а) Переведите предлоги:

1) требующие Ablativus - cum, ex, pro, sine; 2) требующие Accusativus - per, contra, ad, intra; 3) требующие Accusativus или Ablativus в зависимости от вопроса - in, sub.

б) Составьте таблицу окончани Ablativus sing., plur.; Accusativus sing.,

plur.

в) Переведите:

1. Пирацетам в капсулах. 2. Дифенин в таблетках. 3. Раствор новокаи­ на в ампулах. 4. Выдай в черной склянке. 5. Порошок в вощеной бумаге. 6. Свечи с эритромицином для детей. 7. Раствор для инъекций. 8. Корневи­ ще с корнями валерианы. 9. Микстура против кашля. 10. Через рот. 11. Мас­ ляный раствор для наружного применения.

г) Переведите полностью и с сокращениями:

1. Смешай. Выдай. Обозначь. 2. Смешать. Выдать. Обозначить. 3. Возь­ ми. 4. Простерилизуй! 5. Простерилизовать! 6. Смешай, чтобы образовался порошок. 7. Смешай, чтобы образовались пилюли числом 100. 8. Смешай, пусть образуются свечи числом 12. 9. Выдай такие дозы числом 12. 10. Вы­ дать такие дозы числом 20. 11. Повторить. 12. Поверни.

- 29-

§39. Упражнение для повторения

Переведите полностью и с использованием сокращений:

§40. Изречения и поговорки

1.Ad Calendas Graecas.

2.Lege artis.

3.Audiatur et altera pars.

4.Non est vivere, sed valere vita.

5.Gutta cavat lapidem (Овидий, 43 до н.э. - 18 н.э.)