Пример: ОТФЪјТАпµИЧЕДг Wo zai jia li deng zhe ni.
Я жду тебя дома.
ГЕїЄЧЕДШ Men kai zhe ne.
Дверь открыта.
В.А.Курдюмов указывает на то, что формы глагола на ЧЕ zhe могут указывать на нахождение чего-то где-то в предложениях, построенных по модели:
Место+послелог+глагол на ЧЕ zhe+объект.
Пример: ЧАЧУЙП·ЕЧЕТ»ХЕЦЅ .
Zhuo(1)zi(0)shang(0) fang(2)zhe(0)yi(1)zhang(1)zhi(3) . На столе лежит листок бумаги
Он также может маркировать второстепенный глагол в предложении (позиция «деепричастия несовершенного вида»). Такие предложения относятся к типу Б¬¶Їѕд lian(2)dong(4)ju(4) - предложениям, в которых одновременность протекания действий указывает больше не на вид, а на время.
ЛыѕЩЧЕємЖмФЪЗ°ГжЧЯ Ta(1)ju(3)hong(2)qi(2) zai(4) qian(2)mian(4)zou(3)
Он шел впереди, неся красное знамя
Таким образом, независимо от того, выражает ли форма глагола наЧЕzhe состояние относительно момента речи или другого момента, она прежде всего выражает продолженность действия, длящееся состояние. И она также, как и форма на БЛle, является прежде всего видовременной, то есть указывающей более на вид (длительный), чем на время.
В.И. Горелов отмечает, что форма глагола на ЧЕzhe может употребляться тогда, когда действие, представленное в виде длящегося состояния, отнесено к прошлому.
ЧтМмОТХыМмФЪјТАпµИЧЕДг Zuo(2)xian(1) wo(3) zheng(3)tian(1)zai(4) jia(1)li(0)deng(3)zhe(0)ni(3) Вчера я целый день ожидал тебя дома.
Также данная глагольная форма может употребляться и в тех случаях, когда действие, представленное в виде длящегося состояния, отнесено к будущему (будущее время указывается наречием времени или определяется по контексту).
ГчМмНнЙПОТФЪјТАпµИЧЕДг Ming(2)tian(1) wan(3)shang(4) wo(3) zai(4) jia(1)li(0)deng(3)zhe(0). Завтра вечером я буду ждать тебя дома.
Глагольный суффикс ЧЕчжэ также может присоединяться к глаголам, образуя глагольную форму со значением состояния, которое длится вне зависимости от времени:
ОТіФЧЕ wo(3)chi(1)zhe(0) Я ел
1.1.3 Суффикс №э guo
Прошедшее неопределенное время в китайском языке образуется с помощью суффикса №э guo. «Глагол в этом времени обозначает: 1)действие, имевшее место в неопределенное время в прошлом и никак не связанное с настоящим; 2) действие, которое уже завершено, и не допускает перемещения в будущее»
1)ОТіФ№эТ»ґОЖ»№ыWo(3)chi(1)guo(0)yi(2)ci(4)ping(1)guo(2)
Я ел яблоко один раз
ОТіФ№эєЬ¶аґОЖ»№ы wo(3)chi(1)guo(0)hen(3)duo(1)ci(4)ping(1)guo(2)
Я много раз ел яблоки
2)ОТµЅ№эИХ±ѕ wo(3)dao(4)guo(0)ri(4)ben(3) Я был в Японии
ЛыАґ№эЈ¬ ѕНЧЯБЛ Ta(1)lai(2)guo(0), jiu(4)zou(3)le(0)
Он приходил, да опять ушел
В.А. Курдюмов указывает на то, что в зависимости от контекста глагольные формы с №эguo могут переводиться как глаголы совершенного вида, однако значение многократности в прошлом сохраняется.
ХвјюКВОТТСѕёъЛыЙМБї№э Zhe(4)jian(4)shi(4)wo(3)yi(3)jing(4)gen(1)ta(1)shang(1)liang(2)guo(0)
Этот вопрос я с ним уже обсудил (=обсуждал)
ДгіФ№э·№БЛВр Ni(3)chi(1)guo(0)fan(4)le(0)ma(0) Ты поел? (тебе приходилось есть?)
Глагол в прошедшем неопределенном времени может быть в предложении только сказуемым и не может употребляться как обстоятельство.
1.2 Функция БЛ le как временного оператора
В своей монографии «Проблемы скрытой грамматики» Тань Аошуан выделяет несколько значений БЛle как временного оператора:
Оператор БЛ le может выступать как показатель начинательного значения, когда действие или состояние наступило до момента речи, а на момент речи сохраняется итоговое состояние или процесс
Пример: ПВС©БЛXia(4)yu(3)le Снег пошел (Снег идет)
ЛыєИЧнБЛ Ta(1)he(1)zui(4)le(0) Он напился (Он пьян)
2) В первом предикате БЛle может быть показателем таксиса и выражать последовательность действий.
ЛыАґБЛѕНЧЯTa(1)lai(2)le(0)jiu(4)zou(3)
Он придет и сразу уйдет
Следовательно, частица БЛle также может выступать в роли показателя времени.
1.3 Функция служебной морфемы µД de
Морфема µД de имеет модально-временное значение, когда она присоединена к неоформленному глаголу и последний не принадлежит к глаголам не-действия. Без модальной окраски морфема µД de имеет чисто временное значение, когда глагол, оформленный на µДde, употреблен не в качестве основного сказуемого, а в роли деепричастия. «Результативный, видовременной характер суффикса µД de особенно хорошо проявляется в тех случаях, когда деепричастная форма выражает действие, которое должно совершиться до наступления другого действия»:
ДгПліФµД·№ФЩЧЯ Ni(3)xiang(3)chi(1)de(0)fan(4)zai(4)zou(3)
Вы сперва поешьте, а тогда уже идите
Букв. Вы сперва поев еду, тогда идите.
Глава 2. Выражение категории времени с помощью синтетических способов
Китайский язык относится к группе аналитических языков с элементами синтеза, и, следовательно, кроме собственно тех показателей, которые заложены в самом слове, существуют и другие, за его пределами, указывающие на время. В нашей работе мы классифицировали синтетические способы выражения времени следующим образом:
- Различного рода временные конструкции;
- Выражение времени с помощью слов, обозначающих время или косвенно на него указывающих (существительные, наречия, показатели Ѕ«jiang(1)Ј¬модальный глагол ТЄyao(4);
-Дополнительный член (І№Уп bu(3)yu(3)
Безусловно, все эти показатели не могут дать совершенно четкой отсылки к прошедшему, настоящему или будущему времени, однако при условии, что они взаимодействуют в совокупности c другими элементами, в том числе и грамматическими, то они играют важную роль в определении пространственно-временных рамок высказывания.
2.1 Конструкции
Данная конструкция обладает значением «как раз в этот момент», как раз сейчас. Составные части этой конструкции - служебные слова ФЪ zai(4),ЧЕ zhe(0), наречие ХэФЪzheng(4)zai(4), частица ДШne(0).
Тань Аошуан полагает, чтоФЪzai(4), ЧЕzhe, ХэФЪzheng(4)zai(4), ДШne являются аспектуальными показателями, указывающими на нахождение действия в процессе своего протекания, то есть показателями прогрессива. Эти показатели помещаются перед глаголом, а не ставятся в конце фразы (кроме ДШne(0).
Употребление этой конструкции включает в себя следующие варианты:
ХэФЪ…ДШ zheng(4)zai(4)…ne(0), ХэФЪ…ЧЕzheng(4)zai(4)…zhe(0), ФЪ…ДШ zai(4)…ne(0), ХэФЪ zheng(4)zai(4), ФЪ…ЧЕ zai(4)…zhe(0), ФЪzai(4), ЧЕ zhe(0).
Каждый из этих вариантов предполагает наличие особенностей в употреблении. И эти особенности передают вышеназванные компоненты. «Соотношение Хэzheng(4), ФЪzai(4) и ХэФЪzheng(4)zai(4) понимается следующим образом: все эти наречия выражают примерно одно значение - действие в своем протекании и состояние в продолженности. Разница же заключается в том, что Хэzheng(4) делает акцент на времени, ФЪzai(4) на состоянии, ХэФЪzheng(4)zai (4)- на том и другом».
1) Глагольный суффикс ЧЕzhe в данном контексте рассматривается нами не просто как суффикс, а как компонент конструкции ХэФЪ…ЧЕ…ДШ zheng(4)zai(4)zhe(0)ne(0)ЎЈ Показатель ЧЕzhe указывает на действие в своем протекании и продолженность состояния. В этом случае перед глаголом можно ставитьХэ zheng(4), ФЪzai(4), ХэФЪzheng(4)zai(4), a в конце фразы ДШne:
ОТГЗХэФЪїґЧЕµзКУ Wo(3)men(0) zheng(4)zai(4) kan(4) zhe(0) dian(4) shi(4).
Мы ЈЁкак разЈ© сейчас смотрим телевизор.
ЧЕ zhe можно рассматривать как показатель состояния, т.е. он фиксирует нахождение глагола в определенном состоянии или характеризует объект, как находящийся в определенном состоянии.
Глаголы состояния не нуждаются в таком маркере, как ЧЕzhe. «Однако некоторые глаголы физического состояния принимают показатель ЧЕzhe для фиксации итогового состояния воздействия: ІЎЧЕbing(4)zhe(0) боленЈ¬±ҐЧЕ e(4)zhe(0) сытЈ¬ЧнЧЕ zui(4)zhe(0) пьян и другие».
Всегда оформлены показателем ЧЕzhe предикаты нахождения в пространстве, за исключением глагола УРyou(3),
ФУЦѕФЪЧАЧУЙП·ЕЧЕ Za(2)zhi(4)zai(4)zhuo(1)zi(0)shang(0)fang(2)zhe(0) Журнал лежит на столе
2Ј©ФЪZai(4) не определяет характер действия глагола и не устанавливает времени действия. Так как в сферу действия ФЪzai(4) входят только глаголы действия, предикаты с ФЪzai(4) семантически не противоречат идее местонахождения, и приобретают актуальное длительное значение и сама морфема ФЪzai(4) может считаться показателем прогрессива.
РЎХЕФЪґтµз»° Xiao(3)zhang(1)zai(4)da(3)dian(4)hua(4)
Сяо Чжан сейчас разговаривает по телефону.
В отличие от грамматических показателей прогрессива, употребление ФЪzai (4) необходимо далеко не всегда.
ХвјёёцФВЛыГЗТ»Ц± (ФЪ) µИґэ(ЧЕ)ДгµДПыПў
Zhe(4)ji(1)ge(4)yue(4)ta(1)men(0)yi(4)zhi(2)zai(4)deng(3)dai(4)zhe(0)ni(3)de(0)xiao(1)xi(0)
Все эти месяцы они ждали от вас вестей. Данный пример доказывает, что даже без употребления ФЪzai(4), значение продолженности действия/состояния все равно не изменится.
В.И. Горелов отмечает, что «форма глагола с ФЪ zai(4) может употребляться и в тех случаях, когда действие, представленное в виде длящегося состояния, отнесено к прошлому (прошедшее время указывается наречием времени или определяется по контексту)».
ЛыФЪЛјїј Ta(1)zai(4)si(4)kao(3) Он размышлял
ФЪzai(4) обязателен, только если слушающему не известно, что речь идет о некоем процессе, который имеет место в момент речи или любое другое время, задаваемое обстоятельствами времени. Иными словами, употребление наречия ФЪzai(4) определяется речевой ситуацией. В речевом режиме при отсутствии обстоятельств времени он несет функцию обозначения настоящего времени.
3) Во временном плане наречие Хэzheng(4) имеет значение «точно», «точь-в-точь», а также значение синхронности. Вот некоторые из случаев его употребления, которые рассматривает Тань Аошуан:
1) «В речевом режиме, когда точка отсчета совпадает с моментом речи». Хэzheng(4) указывает, что ситуация, обозначенная глаголом, происходит в тот самый момент, о котором идет речь.
ДгµИТ»µИ Ni(3)deng(3)deng(3) Ты подожди
2)В речевом режиме, когда ТО предшествует моменту речи
ЧтМмОТИҐХТЛыµДК±єтЈ¬ЛыХэФЪёшєўЧУГЗЅІ№ККВ
Zuo(2)tian(1)wo(3)qu(4)zhao(3)ta(1)de(0)shi(2)hou(0), ta(1)zheng(4)zai(4)gei(3)hai(2)zi(0)men(0)jiang(3(gu(4)shi(0)
Когда я вчера пошел к нему, он как раз рассказывал детям сказки.
ЛыёшєўЧУГЗЅІБЛ№ККВ Ta(1)gei(3) hai(2)zi(0)men(0)jiang(3)le(0)gu(4)shi(0)
Он рассказывал детям сказки
Проведенный анализ Хэzheng(4) показывает, что этот временной оператор несет текстообразующую функцию и устанавливает отношения таксиса.
2.2 Показатель ДШ ne
Все употребления частицы ДШne можно свести к сообщению или уточнению истинного положения дел. Как средство выражения продолжительности действия ДШne также употребляется, однако акцент делается на том, что говорящий уточняет/опровергает информацию. Например:
ЛыЛЇѕхЎЈTa(1)shui(4)jiao(4) Он спит
ЛыЛЇѕхДШЎЈTa(1)shui(4)jiao(4)ne(0) А ведь он спит
2.3 Конструкция ѕНТЄ jiuyao…БЛle, їмТЄ kuaiyao.......БЛ le
Конструкции ѕН(ТЄ)…БЛjiu(4)yao(4)…le(0), їм(ТЄ)…БЛkuai(4)yao(4)…le(0) обозначает, что то или иное действие произойдет в скором времени, то есть в будущем, и при этом «промежуток между моментом речи и моментом совершения действия очень или относительно мал». Разница между этими конструкциями заключается в том, что ѕНТЄЎЈЎЈЎЈБЛ jiu(4)yao(4)…le(0) обозначает, что в скором времени произойдет запланированное действие, а їмТЄЎЈЎЈЎЈБЛkuai(4)yao(4)…le(0), что вот-вот произойдет неожиданное событие.
НхАПК¦ѕНТЄАґБЛЎЈWang(2)lao(3)shi(1)jiu(4)yao(4)lai(2)le(0)
Учитель Ван вот-вот подойдет.
їмТЄПВУкБЛЎЈKuai(4)yao(4)xia(4)yu(3)le(0) Вот-вот пойдет дождь
Наличие оператора знания ТЄyao(4) и показатель БЛle переносит сообщаемую ситуацию в будущее, так как показатель БЛle входит в сферу действия показателя ТЄyao(4).
Глава 3. Выражение категории времени при помощи существительных, наречий и других показателей
3.1 Существительные
Время в китайском языке также может выражаться и с помощью существительных, которые дают отсылку к тому или иному времени и указывают на какие-либо временные рамки. Таких существительных в китайском языке достаточно много, вот некоторые из них:
ПЦФЪ xian(4)zai(4) сейчас, ЅсМмjin(1)tian(1) сегодняЈ¬ГчМмming(2)tian(1) завтраЈ¬ЧтМмzuo(2)tian(1) вчераЈ¬З°Ммqian(2)tian(1) позавчераЈ¬єуМмhou(4)tian(1) послезавтраЈ¬ИҐДкqu(4)nian(2) в прошлом годуЈ¬ГчДкming(2)nian(2) в следующем году,ФзЙПzao(3)shang(0) утроЈ¬ °ЧМмbai(2)tian(1) деньЈ¬ НнЙПwan(3)shang(0) вечерЈ¬Т№Апye(4)li(3) ночь, ЙПЈЁПВЈ©Т»ёцРЗЖЪ shang(4)xia(4)yi(1)ge(4)xing(1)qi(1) прошлая(следующая) неделя, Т»ФВyi(1)yue(4) январь, ¶юФВer(4)yue(4) февраль, Т»ЈЁБЅЈ¬ИэЈ© ёцРЎК± yi(1)liang(2)san(1)ge(4)xiao(3)shi(2) (один, два, три часа) и другие.
Примеры: ЅсМмОТИҐТЅФє Jin(1)tian(1)wo(3)qu(4)yi(1)yuan(4)
Сегодня я пойду в больницу
В данном примере существительное «сегодня» действительно определило временные рамки относительно субъекта действия.
3.2 Наречия
Хотя наречия не указывают на время совершения действия, однако часть из них указывает на перемену состояния, которая включает в себя фактор времени, предполагая наличие разных состояний объекта, зафиксированных в разные моменты времени. И поэтому наречия иногда могут, пусть и косвенно, но указывать на перемену состояния, а значит и времени.
3.2.1 Наречия ѕН jiu, ІЕcai
ѕН jiu(4) - одно из его значений: «может указывать на то, что действие происходит рано, быстро и успешно». Например: