Министерство высшего и среднего образования республики Узбекистан
Узбекский государственный университет мировых языков
Факультет филологии
Кафедра теории и практики китайского языка
КУРСОВАЯ РАБОТА
по дисциплине: «АШТ»
на тему: «Выражение прошедшего времени в китайском языке»
Выполнил(а): Тангирбердиев Мусахан 1901 группа
направления бакалавриата: 5120100 - Восточная филология (Китайский язык)
Научный руководитель: Матякубов И.
ТАШКЕНТ - 2022
Содержание
Введение
Данная работа посвящена теме обзорного описания способов выражения времени в современном китайском языке.
Вопрос о категории времени является одним из основных в китайской лингвистике. Время - одна из важнейших категорий философии, которая находит свое выражение в языке.
Глагольные системы языков мира существенно различаются в отношении того, какую роль в них играет грамматическое выражение категории времени. Китайский язык относится к тем языкам, в которых глагольные времена не фиксированы специально. В китайском языке существуют видовременные формы, однако времена не имеют каких-либо устойчивых показателей. В связи с этим становится центральной проблема существования в языке категории времени вообще.
Актуальность данной темы заключается в том, что проблема существования категории времени на сегодняшний день не решена, и вызывает массу споров среди исследователей-китаистов.
Любое высказывание может существовать только в определенных временных рамках. Утверждая, что категория времени в китайском языке отсутствует, мы тем самым ставим перед собой вопрос, возможно ли тогда существование временного плана выражения в языке как такового.
С другой стороны, так как китайский язык отсутствует четкая система временных глагольных форм, он автоматически предполагает отсутствие грамматического времени, и тогда вне контекста определить, К какому времени относится та или иная глагольная форма, зачастую практически невозможно.
Поэтому в нашей работе мы постарались отобразить точки зрения различных отечественных и китайских лингвистов на данную проблему, проанализировать способы выражения времени в китайском языке и сделать собственные выводы на основе изученного материала.
Объектом исследования является «категория времени», а предметом - способы выражения категории времени в китайском языке.
Цель предлагаемой работы - проследить наиболее распространенные способы выражения времени в современном китайском языке, основываясь на работах отечественных лингвистов.
Задачи работы:
определить основные средства выражения категории времени в китайском языке;
осветить основные проблемы, связанные с категорией времени;
определить сходства и различия в выражении категории времени в других языках;
подвести итоги проделанной работы.
Методы исследования - анализ теоретической литературы, значений грамматической категории времени, и сопоставительный анализ категорий времени в китайском языке.
Материалом исследования послужили работы таких ученых, как Н.Н. Коротков, С.Е. Яхонтов, Тань Аошуан, В.И. Горелов, Н.М. Солнцева и В.М. Солнцев, и работы других исследователей.
Глава 1. Способы выражения времени в современном китайском языке
Существует несколько способов классификации выражения категории времени в китайском языке, как то: выделение трех времен (прошедшего, настоящего и будущего), а также классификация по способам выражения времени, аналитическому и синтетическому. В нашей работе мы воспользуемся вторым классификационным методом, так как по нашему мнению, он помогает провести более полный анализ всех представленных в данной работе методов. Китайский язык относится к группе аналитических языков, то есть тех, в которых грамматические отношения выражаются служебными словами, порядком слов, интонацией и т. п., а не словоизменением, т. е. не грамматическим чередованием морф в пределах словоформы, как в синтетических языках. Однако практически не существует ни чисто аналитических языков, ни чисто синтетических. В аналитических языках чередование морф в пределах словоформы сохраняется в системе спряжения и частично склонения. Например, в английском языке I work -- «я работаю», но I worked -- «я работал». А в синтетических языках распространены и аналитические конструкции. В процессе исторического развития языков в аналитических языках происходит образование новых флективных форм, а в синтетических языках флективные формы вытесняются аналитическими конструкциями. Деление языков на аналитические и синтетические основывается на преобладающей языковой тенденции, характерной для морфологической структуры словоформы. Таким образом, мы делаем вывод о том, что китайский язык относится к аналитическим языкам с элементами синтеза.
В китайском языке время выражается целым рядом различных способов. В нашей работе мы исследовали следующие: употребление глагольных суффиксов БЛ leЈ¬№э guoЈ¬ЧЕ zhe- собственно аналитический способ, а также косвенно: с помощью конструкций, существительных, дополнительного члена І№Уп buyu,наречий и других показателей (синтетический способ).
«Обстоятельство времени в китайском языке может быть выражено наречием и специальным оборотом, состоящим из предлога, существительного и послелога».
1.1 Глагольные суффиксы БЛ le, №э guo, ЧЕ zhe
«Выступая в своем грамматическом значении, эти морфемы служат для выражения характера протекания действия и в зависимости от характера протекания действия и в зависимости от соответствующих лексико-грамматических условий относят действие к определенному реальному времени».
Исследователи китайского языка имеют разные мнения на счет того, чем же являются показатели БЛle, №эguo, ЧЕzhe - чисто временными формами, видовыми, или смешанными, то есть видовременными.
Такие ученые, как Н.Н. Коротков, В.М. Солнцев, Н.В. Солнцева и другие отрицают существование в китайском языке категории времени глагола. Другие - А.А. Драгунов, С.Е. Яхонтов, Тань Аошуан имеют противоположную точку зрения. В нашей работе мы представим их мнение относительно вышеуказанных глагольных форм.
С.Е. Яхонтов полагает, что по своему значению глагольные суффиксы отличаются от модификаторов ЖрАґqilaiЈ¬ПВИҐ xiaquЈ¬№эАґguolai и др. тем, что имеют отношение не только к виду, но и ко времени: БЛle и №эguo относят действие к прошедшему времени, ЧЕzhe--к какому-то определенному моменту времени (но не всегда к моменту речи). «Поэтому правильнее считать, что суффиксы БЛle, №эguo, ЧЕzhe являются показателями не вида, а смешанных, видовременных категорий».
Такие исследователи, как Н.Н. Коротков, Б. Исаенко, Советов-Чэнь в «Учебнике китайского языка» не различают видовые и видовременные формы, считая последние только видами, и тем самым отрицая существование в китайском языке существование категории времени.
Однако, как считает С.Е. Яхонтов, такое смешение видовременных форм с другими глагольными формами нередко приводит к противоречиям. Мы уже видели выше, что суффиксы, которые мы считаем показателями видовременных категорий, часто присоединяются к глагольным формам, имеющим чисто видовое значение. И если полагать, что глагольные суффиксы тоже имеют чисто видовое значение, придется допустить, что китайский глагол может в одно и то же время принадлежать к двум различным видам. К примеру, по системе видов, предлагаемой Ван Ли и Люй Шусяном, глагол ЛµЖрАґБЛshuo(1)qi(3)lai(2)le(0) «заговорил» принадлежит одновременно к начинательному и совершенному виду; по системе Люй Шусяна сложная глагольная форма ПлБЛxiang(3)le(0) а Плxiang(3) «подумал» относится одновременно к .однократному и к совершенному.
Другой точки зрения придерживается Н.М. Солнцева и В.М. Солнцев. Они утверждают, что подобное соединение двух показателей наблюдается также и языках, типологически близких китайскому - тайском и кхмерском. «В них возможно, например, одновременное употребление показателя длительного вида и показателя совершенного вида». По мнению Н.В. Солнцевой и В.М. Солнцева, теория «ни в какой словарной форме не могут соединяться одновременно две категориальные формы одной и той же категории» оказывается неприложимой к морфологическим несинтаксическим категориям китайского языка.
Некоторые исследователи, говоря о том, что глагол в китайском языке не обладает категорией времени, указывают на то, что прежде всего глагол, не оформленный на какие-либо показатели (БЛ le, №э guo, ЧЕ zhe),может обозначать действие, происходящее в данный момент, и то, что произошло в прошлом и что произойдет в будущем.
Но если это и верно, по мнению С.Е. Яхонтова, все же нельзя сомневаться в том, что глагол, имеющий специальное видовременное оформление в виде суффиксов БЛ leЈ¬ №э guo может обозначать только действие, происходившее в прошлом.
1.1.1 Суффикс БЛ le
Однако здесь и возникает очень важная проблема, связанная с тем, что глагольная форма на БЛle, по мнению ряда ученых, может относиться и к, прошедшему, настоящему, и к будущему временам. Это связано с тем, что показательБЛle, как иЧЕzhe, являются больше видовыми, чем временными показателями. «СуффиксБЛle, безусловно, является показателем совершенного вида, и если говорящий желает подчеркнуть завершенность действия, то он может выразить это с помощью суффикса ла независимо от того, идет речь о прошлом, настоящем или же будущем». Именно поэтому форма глагола на БЛle может выражать все три вышеназванные формы времен. Докажем это на следующих примерах:
1Ј©їґБЛµзУ°ОТѕН»ШјТБЛKan(4)ledian(4)ying(3) wo(3)jiu(4)hui(1)lai(2)le
Сходив в кино, я вернулся домой.
Здесь речь идет о действиях, завершившихся в прошлом.
2Ј©ИзЅсДгДМДМТСµГБЛІ»КЗ Ru(4)jin(1) ni(3) yi(3) de(2) le bu(2)shi(4)
Сейчас твоя госпожа уже совершила ошибку
В этих примерах речь идет о действиях, закончившихся в настоящее время
Тань Аошуан комментирует этот случай так:
Время вступления в другое состояние или время начала процесса предшествует моменту речи, но время итогового состояния совпадает с временем процесса.
°Ц°ЦЛЇѕхБЛba(4)ba(0) shui(4)jiao(4) le Равносильно
°Ц°ЦЛЇЧЕДШ ba(4)ba(0) shui(4)zhe(0)ne(0) и
°Ц°ЦПЦФЪ»№ФЪЛЇѕх ba(4)ba(4) xian(4)zai(4) hai(2) zai(4) shui(4)jaio(4)
Папа заснул и сейчас спит
3Ј©ОТЧЯБЛЈ¬ДгТЄєГєГМэВиВиµД»°
wo(3)zou(3) le(0), ni(3)yao(4)hao(3)hao ting(1)ma(1)ma(1)dehua(4)
Когда я уйду, хорошенько слушай маму.
Речь идет о действиях, которые произойдут в будущем.
Таким образом, мы показали, что глагольный суффикс БЛle является видовременным показателем, и точное временное значение глагола, оформленного наБЛle, можно определить только по контексту. Собственное же значение БЛle - показатель прошедшего завершенного времени. Чаще всего суффикс БЛle принимают предельные и результативные глаголы. КогдаБЛle присоединяется к непредельным глаголам, то придает им, помимо временного значения, и оттенок результативности, указывая, что действие в прошлом не просто закончилось, но и имело результат, к примеру:
єуАґПлБЛёц°м·Ё Hou(4)lai(2)xiang(3)le(0)ge(0)ban(4)fa(3). Потом я придумал выход.
При некоторых глаголах состояния, непредельных глаголах, и при прилагательных БЛle обозначает не завершение действия, а начало действия, состояния или качества, показывая, что действие, качество или состояние, выражаемое основой слова, появилось в определенный момент в прошлом, например:
УЦУРИЛґуР¦БЛ you(4)you(3)ren(2)da(4)xiao(4)le(0) Опять кто-то громко засмеялся
Здесь также следует отметить, что при глаголах не-действия БЛle имеет фразовое значение, а не глагольное, и выступает уже не как суффикс, а как фразовая частица.
«Помимо основного значения, описанного выше и имеющего различные оттенки в зависимости от характера самого глагола, прошедшее завершенное время от глаголов действия любых групп и от прилагательных может иметь перфективное значение; в этом случае глагол или прилагательное в прошедшем завершенном времени сообщает не только о действии или изменении состояния (качества) в прошлом, но и о состоянии (качестве) субъекта, явившемся результатом этого действия или изменения». Когда после глагола, к которому присоединяется суффикс БЛle, стоит обстоятельство времени, которое указывает на длительность действия, то показатель получает особое значение. В таких случаях форма прошедшего завершенного времени говорит о том, что состояние или действие имело место в прошлом в течение какого-то времени и продолжалось вплоть до момента, о котором идет речь, хотя и необязательно закончилось.
1.1.2 Суффикс ЧЕ zhe
Суффикс ЧЕ zhe рассматривается как показатель длительности, или состояния, когда действие находится в процессе осуществления (не обязательно в момент речи). «При помощи суффикса ЧЕ zhe видовременная форма может образовываться только от нерезультативных глаголов».