Выпуск № 2(34), 2017 |
ISSN 2587-8085 |
11*. Tendances de Mode. Tendances automne/hiver 2009-2010, URL: http://www.tendances-de-mode.com/2009/04/17/1304-tendances-automne-hiver-2009-2010 (дата обращения – 26.02.2017).
12*. MadmoiZelle.com. Tendances mode automne hiver 2009-2010, URL: http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-automne-hiver-2009-2010_2009-07-01-3699 (дата обращения – 03.02.2017).
13*. Tendances de Mode. Le vert, couleur tendance en 2007, URL: http://www.tendances-de-mode.com/2007/03/13/101-le-vert-version-2007 (дата обращения – 25.02.2017).
14*. Carolecellier. Carole Cellier, un savoir-faire à partager, URL: http://carolecellier.over- blog.com/article-couleurs-automne-hiver-2011-2012-85118847.html (дата обращения – 25.02.2017).
Bibliograficheskij spisok
1.Bahilina N.B. Istorija cvetooboznachenij v russkom jazyke / otv. red. F.P. Fili-na. – M.: Nauka, 1975. – 292 s.
2.Vasilevich A.P., Kuznecova S.N., Mishhenko S.S. Cvet i nazvanija cveta v russkom jazyke / pod. obshh. red. A.P. Vasilevicha. – M.: KomKniga, 2005. – 216 s.
3.Vezhbickaja A. Jazyk. Kul'tura. Poznanie (per. s angl.) / A. Vezhbickaja. – M.: Rus-skie slovari, 1996. – 416 s.
4.Romanova Ju.G., Savina E.V. Razvitie semantiki cvetoleksem: diahronicheskij analiz / Ju.G. Romanova, E.V. Savina // Gumanitarnye issledovanija: tradicii i innova-cii: mezhvuz. sb. nauch. tr. / otv. red. N.L. Novikova; otv. sekretar' O.Ju. Levashkina. – Saransk: Izd-vo Mordov. un-ta, 2010. №4. – S. 153–158.
5.Fomina Z.E. Nacional'nokul'turnaja specifika nominacij cveta v nemeckoj i russkoj lingvokul'turah. Lingvostranovedenie: Metody analiza, tehnologija obuche-nija.Shestoj mezhvuzovskij seminar po lingvostranovedeniju.M.:MGIMO(U) . – 2012,chast' 2.- 207 s. - S 89116.
6.Fomina Z.E. Meteorologicheskie poslovichnye primety s imenem svjatogo v nemeckom lingvokul'turnom soobshhestve / Z.E. Fomina // Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.- stroit. un-ta. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledova-nija. – 2015. – vyp. 2 (26). – S. 129-146.
7.Gak V.G. Besedy o francuzskom slove / V.G. Gak. – M.: Mezhd. otn., 1966. – 336 s.
8.Syrkina A.N., Prjahina A.V. Social'nye i mezhkul'turnye aspekty reklamnoj kommunikacii // Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.-stroit. un-ta. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – Voronezh: FGBOU VO “Voro-nezhskij gosudarstvennyj arhitekturno-stroitel'nyj universitet”, 2014. – Vyp. 2 (22). – S. 130–138.
9.Syrkina A.N., Shevchenko A.S. Rechevoe vozdejstvie reklamnoj kommunikacii na sovremennoe massovoe soznanie // Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.-stroit. un-ta. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – Voronezh: FGBOU VO
“Voronezhskij gosudarstvennyj arhitekturno-stroitel'nyj universitet”, 2014. – Vyp. 3 (23). – S. 122–136.
10.Astahova A.A. Cvetooboznachenija v russkoj jazykovoj kartine mira: Dis. … kand. filol. nauk: 10.02.01 / A.A. Astahova. – M., 2014. – 234 s.
11.Alekseeva I.S. Professional'noe obuchenie perevodchika: uch. posobie po ustno-mu i pis'mennomu perevodu dlja perevodchikov i prepodavatelej / I.S. Alekseeva. – SPb.: Sojuz, 2001. – 288 s.
12.Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie / V.N. Komissarov. – M.: JeTS, 1999. – 192 s.
13.Recker Ja.I. Teorija perevoda i perevodcheskaja praktika / Ja.I. Recker. – M.: R. Valent, 2007. – 244 s.
167
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
14.Fedorov A.V. Osnovy obshhej teorii perevoda (lingvisticheskie problemy) / A.V. Fedorov. – M.: OOO Izd-vo Dom «FILOLOGIJa TRI», 2002. – 416 s.
15.Shhetinkin P.E. Posobie po perevodu s francuzskogo jazyka na russkij / P.E. Shhetinkin. – M.: Prosveshhenie, 1987. – 160 s.
Spisok analiziruemyh istochnikov
1*. MadmoiZelle.com. Les tendances mode printemps / été 2017, URL: http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-printemps-ete-2017-709925
2*. Cosmopolitan. Quelles sont les couleurs mode de l’automne hiver 2016/2017?, URL: http://www.cosmopolitan.fr/,quelles-sont-les-couleurs-mode-de-l-automne-hiver-2016- 2017,1979134.asp
3*. Suisses. France: Villeneuve d’ASCQ, 2016. Mai. 84 p.
4*. MadmoiZelle.com. Les tendances mode printemps été 2011, URL: http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-printemps-ete-2011-28463
5*. Tendances de Mode. Tendances automne/hiver 2011-2012, URL: http://www.tendances-de-mode.com/2011/04/15/2124-tendances-automne-hiver-2011-2012
6*. Tendances de Mode. Eté 2007, la couleur sera tendance!, URL: http://www.tendances- de-mode.com/2007/02/28/76-ete-2007-la-couleur-sera-tendance
7*. Modepro. Tendance couleurs 2017, URL: http://modepro.over- blog.com/2016/09/tendance-couleurs-2017.html
8*. Tendances de Mode. Les couleurs flashy, URL: http://www.tendances-de- mode.com/2007/07/25/262-les-couleurs-flashy-tendance-automne-hiver-2007-2008
9*. Tendances de Mode. Le blanc, nouvelle couleur de l'hiver, URL: http://www.tendances-de-mode.com/2007/09/10/370-le-blanc-nouvelle-couleur-de-l-hiver
10*. Le blog mode de Mahayanna. Couleurs, URL: https://mahayanna.wordpress.com/tag/couleurs/ (дата обращения – 26.02.2017).
11*. Tendances de Mode. Tendances automne/hiver 2009-2010, URL: http://www.tendances-de-mode.com/2009/04/17/1304-tendances-automne-hiver-2009-2010
12*. MadmoiZelle.com. Tendances mode automne hiver 2009-2010, URL: http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-automne-hiver-2009-2010_2009-07-01-3699
13*. Tendances de Mode. Le vert, couleur tendance en 2007, URL: http://www.tendances-de-mode.com/2007/03/13/101-le-vert-version-2007
14*. Carolecellier. Carole Cellier, un savoir-faire à partager, URL: http://carolecellier.over- blog.com/article-couleurs-automne-hiver-2011-2012-85118847.html.
168
Выпуск № 2(34), 2017 |
ISSN 2587-8085 |
STRATEGIES OF COLOUR LEXICAL UNITS’ TRANSLATION
IN THE TEXTS OF FASHION MAGAZINES
E.A. Skoptsova, E.V. Savina
_____________________________________________________________________________
N.P. Ogarev Mordovia State University, Candidate of Culturology Senior Lecturer at the Department of Theory of Speech and Translation, Ekaterina Andreevna Skoptsova
e-mail: Katerina-Skoptsova@yandex.ru
N.P. Ogarev Mordovia State University,
Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Theory of Speech and Translation,
Elena Vladimirovna Savina e-mail: Elena-Savina@yandex.ru
_____________________________________________________________________________
Statement if the problem. The article deals with different peculiarities of colour namings’ translation into the Russian language in the texts of fashion magazines such as “MademoiZelle”, “Vogue”, “Cosmopolitan”, “3 Suisses”, “Tendances de Mode” and fashion blogs such as “Carolecellier”, “Mode de Mahayanna”, “Modepro”.
Results. Colour naming is the unique element of the linguistic world view of all nations. In the age of advertising, colour lexical units’ translation which aims at preservation its original function to increase the attractiveness and maintain the brand of goods is very important. The following strategies of colour lexical units’ translation are used: full and partial equivalents, translation transformations. Among the transformations the lexical (generalization, meaning extension) and the grammatical (transposition, replacement, addition, omission) transformations can be distinguished.
Summary. The exact equivalents, the lexical transformations of meaning extension and the grammatical transformations of replacement and transposition are the most productive strategies of colour namings’ translation. In a number of situations, in order to grab the attention, the colour namings keep their original spelling.
Key words: colour naming, full equivalent, partial equivalent, lexical translation transformations, grammatical translation transformations, zero translation.
УДК 81
ТЕРМИНОПОЛЕ «УГОЛОВНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ – PROSECUTION»: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Н.А. Калмазова
___________________________________________________________________________
«Саратовская государственная юридическая академия», кандидат филологических наук, доцент, Надежда Александровна Калмазова
e-mail: kalmazovana@gmail.com
________________________________________________________________________
Постановка задачи. В статье на материале терминов терминополя уголовное преследование - prosecution анализируется адаптативная стратегия перевода в паре языков русский – английский, конечной целью которой является гармоничная адаптация текста культуры исходного языка в принимающую культуру. Сначала предпринимается попытка уточнить определение понятия перевод, используя термин репрезентативность. Далее посредством компонентного анализа семантических полей некоторых терминов данного терминополя подбирается репрезентативный вариант перевода.
Результаты. Представлено уточнённое определение понятия перевод. Проанализирован родовой термин
уголовное преследование и видовые термины Прокуратура и Генеральный прокурор в русском и английском языках, описаны дефиниции и семы терминов, а также их контекстуальное употребление, которое в ряде случаев является доминирующим фактором при выборе репрезентативного варианта перевода. Проанализи-
_____________________
© Калмазова Н.А., 2017
169
Науный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
рованы концептуальные слои единиц русского и английского языков (энциклопедический слой, националь- но-культурный слой, профессиональный слой и универсальный слой). Их расхождения являются мотивирующим фактором в подборе конечного репрезентативного варианта перевода.
Выводы. Перевод – это процесс порождения репрезентативного варианта текста с культуры исходного языка в культуру переводящего языка. Трудности перевода родового термина prosecution на русский язык связаны, с одной стороны, с наличием большого количества значений, реализующихся в разных контекстах (поэтому существует несколько контекстуальных репрезентативных вариантов его перевода на русский язык: уголовное преследование, судебное преследование, сторона обвинения, продолжение вмешательства),
с другой стороны, несовпадением концептуальных слоёв (этимологического, национально-культурного, профессионального). Соответствие / несоответствие концептуальных слоёв видовых русских и английских терминов терминополя «уголовное преследование» является лингвистическим доказательством приемлемости / неприемлемости варианта перевода. Так, репрезентативными вариантами перевода видовых терминов признаны следующие: Прокуратура - Procuracy, Генеральный прокурор – Procurator General.
Ключевые слова: репрезентативный перевод, вариативность, термин, терминополе, дефиниция, сема, фрейм, концепт, концептосфера.
Введение. В настоящее время предъявляются высокие требования к переводу специальных текстов. Одним из важнейших критериев, указывающих на качество перевода специальных текстов, является точность перевода терминов, что обусловливает актуальность темы данной работы. Сложность возникает в случаях несовпадения реалий в сложившихся языковых системах. Так, юридическая система Российской Федерации основана на принципах гражданского права, тогда как правовая система Великобритании и США основана на принципах общего права. Другим фактором, влияющим на различный состав терминологий, является исторический (культура, обычаи и традиции страны, в рамках которой формировалась данная терминология). Поэтому для анализа несовпадающих юридических концептов, выраженных терминами, в рамках данных картин мира в свете подбора репрезентативных вариантов перевода часто необходим глубокий предпереводческий анализ, базирующийся на принципах выделения и сравнения концептуальных слоёв единиц двух языков, что определяет цель нашего исследования.
Перевод любого текста, в том числе общелитературного и терминологического, имеет одинаковую стратегию. Ирина Сергеевна Алексеева определяет перевод как «…деятельность, которая заключается в вариативном перевыражении, перекодировании текста, порождённого на одном языке, в текст на другом языке, осуществляемая переводчиком, который творчески выбирает вариант в зависимости от вариативных ресурсов языка, вида перевода, задач перевода, типа текста и под воздействием собственной индивидуальности…» [1, с. 7]. Данное определение представляется нам точным и детальным. Предпринимая попытку сделать его короче, не уменьшая ёмкости, предлагаем обратиться к термину репрезентативный перевод, разработанному Сергеем Владимировичем Тюленевым [2, с. 146], который обозначает им минимальные требования к переводу, а именно верное отражение информации оригинала, верное отражение цели создания оригинала, верное воспроизведение тона перевода, верное донесение до реципиента авторского отношения к излагаемому в переводимом тексте предмету. В рамках понятия репрезентативности С.В. Тюленев также указывает на внелингвистическую связь, существующую между оригиналом и переводом, форма которого может изменяться (усекаться, сокращаться) ввиду соответствия особым задачам, которые поставил перед собой переводчик (у И.С. Алексеевой – вид перевода). Очевидно, что и другие компоненты определения И.С. Алексеевой (задачи перевода, тип текста) соответствуют компонентам определения С.В. Тюленева (информация оригинала и цель создания оригинала напрямую влияют на определение и решение задач перевода; тон перевода, авторское отношение к излагаемому в переводимом тексте предмету входят в понятие тип текста), следовательно, могут заменяться термином репрезентативность. Безусловно, важными для определения перевода являются понятия деятельность, процессуальность, порождение текста, а также понятие вариативность и понятие межкультурная коммуникация. Объединяя все ключевые для перевода понятия, приводим следующее определение: перевод – это процесс порождения
170
Выпуск № 2(34), 2017 |
ISSN 2587-8085 |
репрезентативного варианта текста с культуры исходного языка (ИЯ) в культуру переводящего языка (ПЯ).
Репрезентативный перевод представляет собой текст ПЯ, полученный в результате полной лингво-культурологической адаптации текста ИЯ. В рамках нашего исследования рассматриваются переводы, целью которых является «…гармоничная адаптация исходного текста к принимающей культуре» [3, с. 120], а не авторитарная передача культурно значимого содержания оригинала с определенной привязанностью к исходной языковой форме. Поэтому стратегией перевода является не резистивная, а адаптивная.
В процессе адаптации переводчик прибегает к необходимым приёмам перевода трудных мест исходного текста. «В языке перевода и оригинала могут различаться терминологические соответствия, грамматические и синтаксические конструкции» [4, с. 147]. Возникшие трудности могут решаться предельно просто или необычайно сложно, в зависимости от наличия национально-культурных особенностей любого типа в тексте ИЯ. Обзор современных исследований в области терминоведения показывает, что в каждом конкретном случае, для анализа единиц с характерными национально-культурными особенностями можно обращаться к их концептуальным слоям [5, 6, 7, 8, 9]. «Стратификация специальной лексики на этапе предперевода основывается на совмещении концептуального и лексико-семантического подхода с использованием словообразовательного, морфологического, семного, дефиниционного, родовидового и категориального анализа терминов» [10, с. 164]. По мнению Владимира Исхановича Хайруллина, «… при передаче культуральных факторов в переводе текста фреймовые терминалы либо заполняются теми же элементами (концептами), что и в исходном тексте, либо элементами той культуры, к которой принадлежит реципиент перевода. Во втором случае из культурного фонда для заполнения терминала выбираются те элементы, которые ближе всего находятся к элементам, указанным во фрейме исходного текста, то есть в сознании реципиента перевода они имеют минимальную культуральную дистанцированность» [11, с. 14] .Применяя данный принцип перевода необходимо помнить, что «… в каждом народе и в каждом языке есть общее человеческое достояние и есть оттенок собственной национальности. Не будь первого – не было бы взаимного понимания народов, не будь второго – не было бы жизни и действительности, и общее оставалось бы отвлечённым. – «При переводах общая сторона передаётся в том же духе и на другой язык; но национальность никогда не может и не должна передаваться национальностью» [12, с. 4]. Действительно, разные концепты являются неотъемлемыми частями разных национально-культурных фреймов, составляющих запечатлённую, неделимую картину мира данного национального языка. Замена ярко выраженной национальной единицы одного языка (например, русского слова дача) на ярко выраженную единицу другого языка (например, английского слова cottage) будет означать, что переводчик пытается изменить конкретный фрейм, внедряя в него концепт из чужой картины мира (представление о небольшом домике без удобств на 4-6 сотках земли, плотно засаженной овощными культурами и плодовыми деревьями, будет подменяться на представление о семейном комфортабельном доме с ухоженной лужайкой), что в принципе невозможно, так как фреймы не могут быть разрушены механически, извне, представляя собой квант постоянного знания, существующий виртуально, в сознании языкового коллектива. Такая попытка и может привести к созданию нерепрезентативной единицы перевода, концептосфера которой не увязывается в сознании реципиента перевода с фреймом, бытующим в его культуре.
Методология. В настоящей статье объектом исследования является родовой термин уголовное преследование – prosecution и несколько его видовых терминов русского и английского языков. Предметом исследования служат семы и концепты юридических терминов указанного терминополя с целью подбора репрезентативного варианта перевода. Анализ терминов проводится на материале данных двуязычных словарей, толковых словарей, тезаурусов и юридических текстов. При анализе использовались методы компонентного анализа, интерпретационного и семантического анализа юридических текстов.
171