Материал: Верификационный потенциал семантического эксперимента. Сулейманова О.А., Фомина М.А

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

3. Смысловое развитие (или модуляция) – замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы [10, c. 168]. Прием смыслового развития продуктивен при переводе на русский язык следующих французских цветолексем:

Le blanc se devait de s’encanailler, de se muer en u n b l a n c p l u s t r è s b l a n c [9*].

– Белый должен меняться, превращаться в б е л о с н е ж н ы й б е л ы й (Перевод наш).

Прием модуляции служит для передачи коннотативного потенциала цветообозначения. Мы подчеркиваем естественный цвет товара и на базе цветовой номинации выстраиваем ассоциативное поле, способное привлечь покупателя.

Toscane: u n t a u p e tirant vers le brun. [7*] – Тоскана – т е м н ы й к а к с м о л ь , тя-

готеющий к коричневому (Перевод наш).

В языке-источнике используется метафорическое обозначение цвета – по цвету жи-

циональным средством воздействия на адресата. В русском языке психолингвистический потенциал французского цветового наименования компенсируется метафорой с и я ю щ и й ж е л т ы й о т л и в а е т з о л о т о м .

Мы использовали переводческий прием смыслового развития в 13 случаях. Данная трансформация позволяет передать внутреннюю форму цветонаименования, сохранив при этом рамки сочетательности норм языка перевода.

Б. Грамматические трансформации:

1. Перестановка – изменение линейного расположения элементов высказывания [13, c. 49]. Грамматическую трансформацию перестановки можно употребить при передаче таких цветовых наименований, как:

Ayant permis au b e i g e r o s é de devenir cet été une couleur hype, la palette blush n’en finit pas de saupoudrer les toilettes de saison de ses pigments mélancoliques aux accents chicissimes... [11*] – Еще летом в палитру красок ворвался р о з о в а т ы й б е ж е в ы й , который по сей день обогащает гардероб тончайшими акцентами нежных румян... (Пе-

ревод наш).

В структуре русского цветообозначения меняется расположение элементов по сравнению с французским цветонаименованием. Более того, для внесения экспрессивного подтекста мы обращаемся к морфологическим средствам – употреблению суффикса -атый ( р о з о в а т ы й ) , что приводит к ослаблению интенсивности цвета.

Quelques touches de r o s e s h o c k i n g , v i o l e t m a g n é t i q u e ou rouge feu [12*]. –

Несколько красок ш о к и р у ю щ е г о р о з о в о г о , м а г н е т и ч е с к о г о ф и о л е т о в о - г о или огненно-красного (Перевод наш).

При передаче французской лексемы цвета на русский язык изменяется местополо-

( с в е ж и й ) , относящиеся к лексеме еucalyptus (эвкалипт), создают ассоциативную картину расслабления, покоя, наслаждения. Данные эпитеты воспроизведены в переводе, но нам пришлось нарушить их линейное расположение.

В проанализированных переводах зафиксировано 42 случая употребления перестановок. Частота применения данного вида переводческих трансформаций обусловлена тем,

162

Выпуск № 2(34), 2017 ISSN 2587-8085

что при переводе цветолексем мы постоянно сталкиваемся с различиями в расстановке определяемого и определяющего.

2. Замена – способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением [10, c. 170]. При переводе цветолексем мы использовали замены на уровне морфологии, в частности:

Intemporelles, gracieuses et dramatiquement hitchcockiennes, les créations d’Alber Elbaz confèrent au b e i g e c r a y e u x ses lettres de noblesse [11*]. – Туалеты Альбера Эльба, бес-

конечно грациозные, живущие вне времени, по-хичкоковски таинственные, обращаются в благородный б е ж е в ы й м е л (бежевый, меловой) (Перевод наш).

В процессе репрезентации цветолексемы b e i g e c r a y e u x французское прилагательное c r a y e u x , входящее в ее состав, трансформируется в русское существительное м е л , что обусловлено различием грамматики двух языков.

Certes le vert thé, pour ne pas dire m a r é c a g e , est chez certains la couleur de la robe du soir [13*]. – Разумеется, цвет зеленого чайного листа, его менее привлекательное название – б о л о т н ы й (болото), обретает популярность в вечерней моде (Перевод наш).

В данном случае существительное m a r é c a g e преобразуется в прилагательное б о -

л о т н ы й .

P u r é e d e t o m a t e s : Un rouge vif tirant un peu vers le rose [7*] – Т о м а т н о е п ю р е (пюре из томатов) – яркий красный, тяготеющий к розовому (Перевод наш).

Грамматическая трансформация замены французского существительного t o m a t e s на русское прилагательное т о м а т н ы й носит вынужденный характер: обязывает нас адаптировать исходный текст к нормам родного языка.

В проанализированных переводах грамматические замены встречаются 41 раз. Наиболее часты случаи замены частей речи (сущ. → прил., сущ. с предлогом → прил., прил.

→сущ., прил. → нар.).

3.Добавление – расширение текста подлинника, связанное с необходимостью полноты передачи его содержания, а также различиями в грамматическом строе [9, c. 166]. Грамматическая трансформация добавления является продуктивной в следующих случаях:

Le nouveau blanc rime avec candeur, p e r c e - n e i g e et sweetness. [9*] – Новые оттен-

ки белого являются воплощением чистоты: ц в е т п о д с н е ж н и к а и sweetness (Пере-

вод наш).

В языке-источнике новое название оттенка белого цвета образуется по цвету растения p e r c e - n e i g e ( п о д с н е ж н и к ) . В переводе мы сохраняем цветовой нюанс: семантически эквивалентно передаем французскую лексему и добавляем новую лексическую единицу ц в е т .

...robe minimaliste, un brin militaire r o s e t h y r i e n . [3*, S. 54] – ...короткие платья из плотной ткани ц в е т а р о з о в ы й t h y r i e n (Перевод наш).

В русском языке наблюдается расширение текста за счет введения слова ц в е т . Основанием для такого добавления является ассиметрия способов выражения грамматических значений в языке перевода.

Nougat: m a r r o n n u d e , la touche raffinée. [14*] – Нуга – изысканный т е л е с н ы й о т т е н о к к а ш т а н а (Перевод наш).

Для того, чтобы правильнее и понятнее передать смысл исходного текста, нам потребовалось ввести дополнительную лексему о т т е н о к . Причина употребления этого переводческого приема кроется в отсутствии четких лексико-семантических эквивалентов в русском языке.

Всего выявлено 13 случаев использования данной трансформации. Анализ показал, что для перевода некоторых цветонаименований переводчик вынужден прибегать к добавлению лексемы «цвет».

4. Опущение – обратная добавлениям операция, суть которой в опущении в процессе перевода семантически избыточных единиц [13, c. 50]. Данный переводческий прием реализован в следующих примерах:

163

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Le gris est aussi à revêtir sans concession, en jouant sur les nuances de tons, du g r i s p e r l e au g r i s b i t u m e [9*]. – Пора снова надеть серый, играя его оттенками от ж е м ч у ж н о г о до а с ф а л ь т о в о г о (Перевод наш).

Французское цветонаименование gris в качестве определяемого слова входит в ряд словосочетаний (g r i s p e r l e , g r i s b i t u m e ). Назначение определителей в этих конструкциях заключается в уточнении оттенка серого цвета. Необходимо отметить, что в русском языке нюансировка серого цвета воспроизведена. При переводе опущению подвергается слово g r i s , являющееся семантически избыточным (в оригинале оно присутствует три раза, в тексте перевода – один).

Le bleu amparo: Un bleu très doux assez proche de c e l u i d e s j e a n s [7*]. – Синий ампаро – мягкий синий, близок к д ж и н с о в о м у (Перевод наш).

Прием лексического опущения предполагает игнорирование в процессе перевода семантически избыточного указательного местоимения c e l u i ( э т о т ) , которое не несет важной смысловой нагрузки.

Данный вид трансформации практически не востребован: при анализе выявлено всего 3 случая употребления. Опущение некоторых лексических единиц обусловлено исключительно контекстом. При переводе тех же цветолексем, взятых вне контекста, данная трансформация непродуктивна.

Следовательно, при передаче цветонаименований, в случае невозможности использования полного или частичного эквивалента, мы обращались к переводческим трансформациям. Их соотношение представлено следующей схемой.

Таблица Квантитативный анализ переводческих трансформаций

Более того, для переводчика не представляют трудности цветонаименования на иностранном (по отношению к подлиннику) языке. Иностранные для языка подлинника цветолексемы переходят в текст перевода, выполняя при этом функцию рекламы, привлечения внимания. В анализируемых переводах встречается 46 случаев «нулевого» перевода,

ный, заряжающий своей энергией; P u r p l e H e a r t – изысканный и чувственный фиоле-

товый (Перевод наш).

В переводе мы наблюдаем механический перенос чуждых для русского человека реалий A m e r i c a n B e a u t y и P u r p l e H e a r t . Цель данного переводческого приема – обратить внимание покупателя на данное цветонаименование.

N o m a d : à mi-chemin entre le gris clair et le beige. B u r n t S i e n n a : un orangé à l’allure d'un coucher de soleil automnal. R a p t u r e R o s e : un délicieux mélange de fuchsia et de rose pâle [10*]. – N o m a d – нечто среднее между светло-серым и бежевым; B u r n t S i e n n a – оранжевый, напоминающий осенние закаты; R a p t u r e R o s e – восхитительный микс фуксии и бледно-розового (Перевод наш).

164

Для усиления прагматического воздействия цветообозначения на адресата в русский текст мы вводим вкрапления на английском языке N o m a d , B u r n t S i e n n a , R a p t u r e R o s e .

Выводы. Итак, при переводе текстов французских каталогов моды на русский язык бóльшая часть цветообразований передается однозначными полными эквивалентами. Это связано с тем, что в целом цветовая картина мира во французском языке схожа с цветовой картиной мира в русском языке: одни и те же основные цвета имеют определенные, устоявшиеся с течением времени имена. Частичные эквиваленты используются в том случае, если к цветолексеме добавляется качественное прилагательное. Тогда, опираясь на контекст, переводчик выбирает один из наиболее подходящих синонимов, максимально соответствующий цели его употребления. И, наконец, при передаче цветонаименований, если невозможно воспользоваться первыми двумя способами перевода, обращаются к переводческим преобразованиям.

Наиболее распространенными видами переводческих трансформаций являются грамматические перестановки и замены, что объясняется различием в грамматических системах французского и русского языков. Использование смыслового развития обусловлено стремлением максимально точно передать содержание, употребив при этом другую внешнюю форму. Добавление, в свою очередь, помогает строить в русском языке цветонаименования по модели «цвет…».

Суммируя вышесказанное, можно сделать следующий вывод: чаще всего нам достаточно было найти полный эквивалент иноязычной цветолексемы. Однако это возможно исключительно тогда, когда речь идет о базовых цветонаименованиях или некоторых несложных оттенках. Также наблюдается употребление частичных эквивалентов в том случае, если мы имеем возможность выбрать один из многих контекстуальных синонимов. Наконец, нам пришлось прибегнуть к использованию лексических и грамматических трансформаций, среди которых наиболее частотными являются перестановки и замены. Более того, для привлечения внимания к авторским брендам цветонаименования были перенесены в текст перевода в иноязычном виде.

Библиографический список

1.Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке / отв. ред. Ф.П. Фили-

на. – М.: Наука, 1975. – 292 с.

2.Василевич А.П., Кузнецова С.Н., Мищенко С.С. Цвет и названия цвета в русском языке / под. общ. ред. А.П. Василевича. – М.: КомКнига, 2005. – 216 с.

3.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание (пер. с англ.) / А. Вежбицкая. – М.: Русские словари, 1996. – 416 с.

4.Романова Ю.Г., Савина Е.В. Развитие семантики цветолексем: диахронический анализ / Ю.Г. Романова, Е.В. Савина // Гуманитарные исследования: традиции и инновации: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Н.Л. Новикова; отв. секретарь О.Ю. Левашкина. – Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2010. №4. – С. 153–158.

5.Фомина З.Е. Национальнокультурная специфика номинаций цвета в немецкой и русской лингвокультурах. Лингвострановедение: Методы анализа, технология обучения.Шестой межвузовский семинар по лингвострановедению.М.:МГИМО(У) . – 2012,часть 2.- 207 с. - С 89-116.

6.Фомина З.Е. Метеорологические пословичные приметы с именем святого в немецком лингвокультурном сообществе / З.Е. Фомина // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строит. ун-та. Современные лингвистические и методико-дидактические исследова-

ния. – 2015. – вып. 2 (26). – С. 129-146.

7.Гак В.Г. Беседы о французском слове / В.Г. Гак. – М.: Межд. отн., 1966. – 336 с.

165

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

8. Сыркина А.Н., Пряхина А.В. Социальные и межкультурные аспекты рекламной коммуникации // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строит. ун-та. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – Воронеж: ФГБОУ ВО “Воронежский государственный архитектурно-строительный университет”, 2014. – Вып. 2 (22).

–С. 130–138.

9.Сыркина А.Н., Шевченко А.С. Речевое воздействие рекламной коммуникации на современное массовое сознание // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строит. ун-та. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – Воронеж: ФГБОУ ВО “Воронежский государственный архитектурно-строительный университет”, 2014. –

Вып. 3 (23). – С. 122–136.

10.Астахова А.А. Цветообозначения в русской языковой картине мира: Дис. …

канд. филол. наук: 10.02.01 / А.А. Астахова. – М., 2014. – 234 с.

11.Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика: уч. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. – СПб.:

Союз, 2001. – 288 с.

12.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС,

1999. – 192 с.

13.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М.: Р.

Валент, 2007. – 244 с.

14.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А.В. Федоров. – М.: ООО Изд-во Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – 416 с.

15.Щетинкин П.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский / П.Е. Щетинкин. – М.: Просвещение, 1987. – 160 с.

Список анализируемых источников

1*. MadmoiZelle.com. Les tendances mode printemps / été 2017, URL: http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-printemps-ete-2017-709925 (дата обращения – 06.01.2017).

2*. Cosmopolitan. Quelles sont les couleurs mode de l’automne hiver 2016/2017?, URL: http://www.cosmopolitan.fr/,quelles-sont-les-couleurs-mode-de-l-automne-hiver-2016- 2017,1979134.asp (дата обращения – 08.01.2017).

3*. Suisses. – France: Villeneuve d’ASCQ, 2016. – Mai. – 84 p.

4*. MadmoiZelle.com. Les tendances mode printemps été 2011, URL: http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-printemps-ete-2011-28463 (дата обращения – 26.02.2017).

5*. Tendances de Mode. Tendances automne/hiver 2011-2012, URL: http://www.tendances-de-mode.com/2011/04/15/2124-tendances-automne-hiver-2011-2012 (дата обращения – 21.02.2017).

6*. Tendances de Mode. Eté 2007, la couleur sera tendance!, URL: http://www.tendances- de-mode.com/2007/02/28/76-ete-2007-la-couleur-sera-tendance (дата обращения – 21.02.2017).

7*. Modepro. Tendance couleurs 2017, URL: http://modepro.over- blog.com/2016/09/tendance-couleurs-2017.html (дата обращения – 11.02.2017).

8*. Tendances de Mode. Les couleurs flashy, URL: http://www.tendances-de- mode.com/2007/07/25/262-les-couleurs-flashy-tendance-automne-hiver-2007-2008 (дата обра-

http://www.tendances-de-mode.com/2007/09/10/370-le-blanc-nouvelle-couleur-de-l-hiver (дата обращения – 21.02.2017).

10*. Le blog mode de Mahayanna. Couleurs, URL: https://mahayanna.wordpress.com/tag/couleurs/ (дата обращения – 26.02.2017).

166