Элегантные итальянские дамы, просим вас вместо cocktail-party, происходящих во время ваших послеполуденных встреч, употреблять, если вам так будет угодно: Асти Спуманте синьоры Б, Барбареско графини Ч, Капри Бьянко принцессы Д. На этих собраниях приз будет вручен лучшему вину, подходящему для таких встреч. И хватит уже говорить слово «бар». Пора заменить его итальянским «Тутпьют» (с. 160).
Этот текст, как и ряд политических манифестов Маринетти разных лет («Программа футуристической политической партии», 1913; «По ту сторону коммунизма», 1920; «Футуризм и фашизм», 1924; и др.), выражает особую политическую оптику Маринетти, кардинально отличную от позиции официального фашистского режима. Авангардные политические манифесты отражают все большее расхождение позиции Маринетти, ориентированной на эстетическую и духовную революцию, с диктаторской идеологией фашизма. Важно подчеркнуть, что участие итальянских футуристов (как и авангардистов других стран) в политике носило радикально-анархический, утопический характер, что привело к столкновению с сугубо прагматической направленностью официальной фашистской идеологии в Италии О политических взглядах Маринетти см.: [Berghaus, 1996; Blum, 1996]..
Окказионализмы, теоретически осмысляемые и создаваемые в книге в русле заявленной прагматической интенции, связанной с «национализацией» языка, отличаются «семантической прозрачностью», что связано с отличной от раннего авангарда, ориентированного на эпатаж, установкой на необходимость итоговой интерпретации первоначально недекодируемого сообщения. Такая установка достигалась за счет двухэтапной кодировки и интерпретации слова, когда за первичным «остранением» слова и деавтоматизацией восприятия реципиента должна была последовать «кларификация» значения отдельного языкового элемента и текста в целом. Особое внимание футуристов к созданию окказионализмов было связано с рефлексией повышенного перформативного потенциала каждого обновленного слова, обладающего особой функцией воздействия не только на уровне межличностной, но и общенациональной коммуникации, что подчеркивалось в книге:
Наш мужественный смелый динамический и драматический полуостров, предмет зависти и угроз со стороны всего мира, готов вскочить, чтобы осуществить свою великую миссию. Мы должны считать национальную гордость основным законом своей жизни (с. 161).
Таким образом, можно выделить следующие прагматические установки, характерные для выбранного текста и повлиявшие на выбора переводческой стратегии: во-первых, базовая для авангардного дискурса установка на революцию устаревшего языка, создание нового художественного языка и «обновление словаря во всем его объеме», лежащие в основе авангардного словотворчества; во-вторых, ключевая установка итальянского футуризма 1930-х гг., манифестирующего стратегию «национализации», ориентированную на создание нового итальянского языка, свободного от заимствований, за счет замены их новыми словами, образованными на базе итальянского как единственного языка-источника. Учитывая обозначенные прагматические установки, при переводе окказионализмов были использованы приемы создания новых слов, калькирования и транслитерации.
Новые слова создавались прежде всего для передачи родовых понятий, объединяющих названия конкретных блюд и напитков. В тексте «Футуристической кухни» эти слова вынесены в специальный раздел «Словарик футуристической кухни», в котором новые термины сопровождаются дефинициями. Использование приема создания собственных окказиональных слов было обусловлено предложенной У. Эко оппозицией «одомашнивание» / «остранение» [Эко, 2015, с. 159], в которой он развивает концепцию русских формалистов. При переводе была реализована установка на такое совмещение «одомашнивания» и «остране- ния», которое позволило бы тексту быть воспринятым русскоязычным читателем и сохранить при этом «остраняющий» эффект и иронические коннотации, заложенные в итальянских окказионализмах.
Среди примеров обозначенного приема можно назвать следующие окказиональные единицы:
Mescitore - окказионализм переведен как смеситель (термин из «Словарика футуристической кухни»). Mescitore происходит от итал. mescita (диал.) `винный бар'; mescere `наливать, разливать; мешать, смешивать'; устар., редко употр. форма, обозначающая того, кто смешивает и разливает напитки в трактире, баре, бармена В статье используются следующие сокращения: диал. - диалектный; итал. - итальян-ский; употр. - употребляемый; устар. - устаревший.. Учитывая, что в контексте: Mescitore sostituisce BARMAN (Marinetti, Fillia, 1932, р. 172), т. е. заменяет BARMAN, перевод должен не только отличаться от англоязычного эквивалента, но и содержать характерное для авангардного текста «остранение». По этой причине выбрано слово смеситель, которое образовано от суффикса -итель, имеющего значение предмета, производящего действие (двигатель, глушитель), и деятеля или лица той или иной профессии, занимающегося какой-либо деятельностью (учитель, спасатель). Таким образом, выбранное для перевода слово смеситель в данном контексте получает дополнительное значение одушевленности, заложенное в семантике суффикса, но изначально не выраженное в значении слова, что позволяет реализовать футуристическую эстетическую концепцию синтеза человека и машины, одушевленного и неодушевленного Ср. «машинный миф» и «механическая эстетика» Э. Крисполти, ориентированные на синтез таких базовых футуристических концептов, как скорость, движение и прогресс; концепция обновленной «машинной сенсорики» Дж. Северини; идея симбиоза человека и машины, мозга, уподобившегося металлу в романе «Футурист Мафарка» (1910) Ф. Т. Ма-ринетти.. Таким образом, концепция новой машинной чувствительности и человека-машины получает реализацию через возможность соединения категорий одушевленности и неодушевленности в этом окказионализме Важно отметить, что выбранное для перевода слово было широко распространено во время выхода книги, в том числе в русском языке (ср. стихотворение «Какой-нибудь изобразитель» (1933) О. Мандельштама):
Какой-нибудь изобразитель,
Чесатель колхозного льна,
Чернила и крови смеситель,
Достоин такого рожна..
Sganasciatore - переведено как рассмешитель (термин из «Словарика футуристической кухни»). Sganasciatore происходит от итал. ganascia `челюсть'; sganasciare `сворачивать, вывихивать челюсть (от смеха, зевоты)'.
Рассмешитель: выдающийся футурист, задача которого - оживлять официальные банкеты.
Рассмешитель, борясь с недопустимой бездной хмурости, сразу же вполголоса произнесет три непристойные, но не совсем вульгарные шутки (с. 213).
Decisone - переведено как решитель (термин из «Словарика футуристической кухни»). Слово образовано от итал. decisione `решение' при помощи увеличительного суффикса -one. Для передачи использована выработанная при переводе модель с суффиксом -тель / итель.
Решитель: Общее название горячих тонизирующих полинапитков, которые способствуют принятию важных решений после недолгих, но глубоких размышлений.
Решитель
(полинапиток от аэропоэта-футуриста Маринетти)
У вина «Кинато»
Ул рома
Ул подогретого «Бароло»
У мандаринового сока (с. 246).
При таком способе перевода с образованием новых слов осуществляется не прямой перевод (калькирование), но трансфер понятия из одного языка в другой, что приводит к расширению возможностей интерпретации окказионализмов языка-оригинала. В этом случае происходит переосмысление слова, что влияет на его передачу при переводе и позволяет выразить дополнительные семантические связи и сформировать новую словообразовательную модель по типу рассмешитель, смеситель, решитель.
Среди примеров переводов окказионализмов с использованием приема создания новых слов также можно отметить:
Pollofiat - переведено как куромобиль. Образовано от сложения pollo `курица' и fiat `марка распространенного итальянского автомобиля «Фиат»'. Учитывая, что в фоновом знании русскоязычного читателя нет необходимых коннотаций, связанных со словом «Фиат», при переводе акцент был поставлен на передачу футуристической эстетической концепции машины, движения и динамизма, а также на сохранение заложенных в оригинале иронических коннотаций.
Куромобиль... <...> Берется значительных размеров курица и готовится в два этапа: сначала тушится, затем жарится. На спине курицы вырезается просторное углубление, внутрь которого кладется горсть шариков из мягкой стали. Затем к задней части птицы пришиваются три куска сырого петушиного гребешка. Скульптура помещается в печку на десять минут. Когда мясо хорошо пропитается вкусом стальных шариков, подать с гарниром из взбитых сливок (с. 178).
Peralzarsi - переведено как Встанька (термин из «Словарика футуристической кухни»). Peralzarsi образовано с помощью сложения per `в, к, через, на; чтобы' и глагола alzarsi `вставать, подниматься', используется для обозначения последнего блюда, поедаемого перед тем, как встать из-за стола. Поскольку в русскоязычной среде нет традиции поедания десерта в конце обеда, для перевода было выбрано слово, передающее значение завершения обеда и энергичного перехода к другим действиям.
Встанька: заменяет «dessert».
Во время Встаньки бойцам подают блюда из спелой хурмы, гранатов и красных апельсинов. Пока эти блюда исчезают во рту, по комнате с помощью опрыскивателей распространяются сладостные ароматы розы, жасмина, жимолости и акации Фарнеза, чья ностальгическая и декадентская сладость будет жестоко отвергнута бойцами, которые молниеносно наденут маски против удушающего газа (с. 206).
Rumorismo - переведено как смехошум. Слово образовано за счет наложения частей слов rumore `шум' и umorismo `юмор', за счет чего оно наделяется ироническими коннотациями. Чтобы не утратить одно из значений, при переводе было использовано сложение двух слов.
Наконец они смогут есть, лизать, пить, утираться, поколачивать друг друга за столом, используя освещающие прилагательные и глаголы, зажатые между двух пауз, абстрактные смехошумы и животные крики, которые заворожат всех весенних животных: жвачных, храпящих, бормочущих, шипящих, блеющих и щебечущих вокруг (с. 209).
Помимо создания новых слов при переводе окказионализмов используется калькирование. Занимая промежуточное положение между переводными и беспе- реводными способами перевода окказионализмов, калькирование основано на нахождении межъязыковых соответствий между лексическими единицами оригинала и перевода и позволяет реконструировать внутреннюю форму переводимого окказионализма.
При переводе с помощью калькирования выделены два основные способа создания новых слов. Первый способ опирается на продуктивную модель образования авангардных окказионализмов, распространенную в творчестве русских футуристов. Такие гибридные образования создавались посредством сложения двух и более слов: мирсконца, улыбкожабы, корсетебутшампаноскрипки и т. д. Поскольку такая модель уже вошла в авангардный словарь, калькирование в этом случае позволяет соблюсти в равной мере оба принципа перевода - «одомашнивать» и «остранять», а также дополнить и расширить существующую словообразовательную модель.
Примеры перевода схожих окказионализмов:
Scoppioingola - переведено как взрыввгорле. Образовано сложением итал. scoppiare `взрываться', in `в' и gola `горло'.
Уходя, проглатывают Взрыввгорле - твердожидкость, состоящую из шарика пармезана, вымоченного в марсале (с. 206).
Guerrainletto - переведено как войнавпостели. Образовано сложением guerra `война' in `в' letto `кровать, постель'.
Война в постели (оплодотворяющий полинапиток).
Война в постели состоит из ананасового сока, яйца, какао, икры, миндальной пасты, щепотки красного перца, щепотки мускатного ореха и гвоздики: все превращается в жидкость и смешивается с ликером «Стрега»
(с. 211).
Paceinletto - переведено как мирвпостели (снотворный полинапиток). Образовано сложениемpace `мир' in `в' letto `кровать, постель'.
При переводе произошло расширение и дополнение модели, в которую также вошли слова, построенные по схожему типу: brucioinbocca - горюворту; svegliastomaco - будитжелудок; placafame - успокаиваетголод; criticomania - критикомания; decollapalato - взлетонёбо; ortotattile - огородотактильное; carnadorata - обожаемаяплоть; videsidero - васжелаю; viamerocosi - будулю- битьВастак; questanottedame - этойночьюуменя; uomodonnamezzanotte - мужчи- наженщинаполночь и др. С помощью калькирования были также переведены окказионализмы, включающие параграфемные элементы (математические знаки и графические элементы): Equatore + Polo-Nord - экватор + Северный полюс; Carota + calzoni = professore - морковь + брюки = профессор.
Калькирование также использовалось при переводе окказионализмов, образованных аффиксальным способом, когда новые слова оригинального текста были образованы с помощью суффиксов, имеющих эквивалент в русском языке. Например, суффиксы, служащие для образования слов с отвлеченным значением -ismo, или суффиксы, служащие для образования существительных со значением увеличения -issimo.
Примеры перевода калькированием таких новых слов, как pancismo - пузизм; quotidianismo - бытовизм (в зависимости от контекста может приобретать отрицательные quotidianismo mediocrista - посредственный бытовизм или положительные коннотации: quotidianismo degli equivalenti nutritive - бытовизм питательных эквивалентов); tattilismo - тактилизм; metallicitа - металличность; mangiabilissimo - наисъедобнейшее; biaccosita - белильность; antitalianita - антиитальянизм; semincolori - полуцветный; biquotidiano - двуежедневный; polichiacchierio - полигомон.
Отдельно можно рассмотреть такой случай калькирования, как quisibeve - тутпьют. Quisibeve образовано от сложения наречия qui `здесь, тут', частицы si `да' и глагола beve `пить'. В русском языке многозначному слову qui соответствуют два эквивалента (`здесь, тут'). С другой стороны, в итальянском языке наречие места qui также имеет синоним qua. Если в русском языке здесь и тут имеют стилистическое (здесь - нормативное, тут - разговорное) и контекстуальное различия, то в итальянском qui и qua обозначают большую (qui) и меньшую (qua) степень конкретности местонахождения объекта. Учитывая базовую установку Маринетти на преодоление языковых конвенций и отказ от нормативного словоупотребления, в этом случае возможен перевод quisibeve как тутпьют.