23. Никола Вапцаров. Нови изследвания и материали. София, 1970.
24. Никола Вапцаров. Нови изследвания и материали. София, 1980.
25. Никола Вапцаров. Нови изследвания. Благоевград, 1995.
26. Ничев Боян. Лексическият състав на поетическото творчество на Н. Й. Вапцаров //Български език. 1952. Кн 1-2. С. 78-88.
27. Ничев Боян. Вапцаров или нашият поетичен диалог със света. София, 1989.
28. Радевски Христо. Никола Вапцаров. Спомени. Писма. Документи. София, 1953.
29. Стоянов Стоян. Наблюдения върху езика и стила на Н. Й. Вапцаров //Литературна мисъл. 1980. № 1. С.
30. Теми за Никола Вапцаров. URL: http://search.pomagalo.com/?keyword=%ED%E8%EA%EE%EB%E0%20%E2%E0%EF%F6%E0%F0%EE%E2%20%F2%E5%EC%E8&sa=1
31. Тенева Т. Прощално // Български език и литература. 2007. № 4. С. 14-17. URL: https://liternet.bg/publish8/tteneva/proshtalno.htm
32. Трифонова Цвета. Никола Вапцаров. Аналитичен опис. София, Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 1991.
33. Трифонова Цвета. Никола Вапцаров. Текстът и сянката. Текстологически прочити и анализи. София, Издателство “Фабер”, 2004.
34. Христо Смирненски, Никола Вапцаров в спомените на съвремениците. София, 1966.
35. Чернокожев В. Вапцаров като литературен критик // Никола Вапцаров. Нови изследвания. София, 1980. С. 346-363.
36. Янакиев М. Стиховият ритъм на Н. Й. Вапцаров // ЕЛ, 1948. № 3.
37. Янев В. Приписки по свещени камъни. Петербургска поема. София, 1999.
38. Янев В. Честотен речник на Вапцаровата поезия // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 2. СПб., 1999.
Список использованной литературы на русском языке
1. Вапцарова Бойка. Воспоминания о Николе Вапцарове // Вапцаров Н. Й. Избранное. М., 1984.
2. Глен Н. Никола Вапцаров. Стихотворения. М., 1964.
3. Голев В. Никола Вапцаров. София, 1981.
4. Григоров Г. Никола Вапцаров - гордость болгарского народа. София, 1979.
5. Данчев Пенчо. Никола Вапцаров - поэт болгарского народа и всего человечества. София, 1978.
6. Жирмунский В. М. Теория стиха. Л., 1975.
7. Злыднев В. И. Октябрьская революция и революционный процесс в Болгарии // Сов.славяноведение. 1967. № 2. С. 12-2. URL: http://inslav.ru/sites/default/files/sovslav-1967-2.pdf
8. Колобянина М. А. К семантике слова ненависть в поэзии Н Вапцарова (на материале стихотворения «Писмо») // Материалы XII Державинских чтений: Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. СПб.: Филологический факультет СПбГУ. 2007. C. 76-83.
9. Крылова Г. В. Словарное описание лексического фонда поэзии Николы Вапцарова // III Славистические чтения памяти профессора П. А. Дмитриева и профессора Г. И. Сафронова. Материалы международной научной конференции 12-14.09.2001. СПб.: Филологический факультет СПбГУ. 2002. С. 96-98.
10. Крылова Г. В. Толковый двуязычный словарь писателя как метод изучения его идиостиля (на материале 1-го и 2-го выпусков Словаря поэзии Николы Вапцарова) // Материалы IX Державинских чтений: Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Ч. 1. СПб.: Филологический факультет СПбГУ. 2004. C. 37-40.
11. Мир о болгарском поэтеНиколе Вапцарове. София, 1979.
12. Томашевский Б. В. Стих и язык. М., 1956.
13. Томашевский Б. В. Стилистика и стихосложение. Л., 1959.
14. Руднева Л. С. Никола. Роман. М., (1955) 1962.
15. Сивенкова Н. В.О некоторых моделях трансформации фразеологизмов в поэзии Н. Вапцарова // XVII-XVIII Державинские чтения: Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики: Материалы XLI Международной филологической конференции 26-31 марта 2012 г., Санкт-Петербург. Материалы XLII Международной филологической конференции 11-17 марта 2013 г., Санкт-Петербург. СПб, 2013. С. 58-63.
16. Словарь поэзии Николы Вапцарова : Опыт лексикографического описания болгарского художественного текста / отв. ред. Г. В. Крылова. Вып. 1 : А -- дъщеря / Е. А. Захаревич, Е. Ю. Иванова, М. Ю. Котова, Г. В. Крылова, Е. В. Цуцкарева, З. К. Шанова. СПб. : Изд-во СПбГУ, 1998; Вып. 2 : Е -- лято / А. А. Азарова, О. В. Васильева, Е. А. Захаревич, Е. Ю. Иванова, Е. А. Киреенкова, М. Ю. Котова, Г. В. Крылова, Е. В. Цуцкарева, З. К. Шанова. 2004; Вып. 3 : Магичен -- пламък / А. А. Азарова, О. В. Васильева, Н. Б. Ершова, Е. Ю. Иванова, Е. А. Киреенкова, Г. В. Крылова, Н. В. Сивенкова, Е. В. Цуцкарева, З. К. Шанова. 2010 - СПВ.
17. Стефанович В. Н. Никола Вапцаров. Библиографический указатель. М., 1953.
18. Холшевников В. Е. Стиховедение и поэзия. Л., 1991.
19. Холшевников В. Е. Основы стиховедения. СПб., 2004.
20. Шанова З. К. Двуязычный словарь поэзии Н. Вапцарова как реализация идей Б. А. Ларина // ХХI Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Сборник статей по материалам XLV Международной филологической конференции 14-21 марта 2016 г. Санкт-Петербург, 2016. С. 67-74.
21. Шестинский О. Н. Мой Никола Вапцаров // Шестинский О. Стихотворения. Поэмы. М., 1990.
Список использованной литературына сербском языке
1. Бугарска поезија XX века / приредио и предговор написао Милан Ђурчинов; превели Десанка Максимовић и Влада Урошевић. - Београд : Нолит, 1969.
2. Бугарске дечје песме / превели са бугарског Сергије Сластиков и Десанка Максимовић. - Београд : Просвета, 1946.
3. Ivanoviж Radomir. Knjiћevne paralele: studije i ogledi o makedonskoj knjiћevnosti. Pula, 1985.
4. Ivanoviж Radomir. Poetski govor Nikole J. Vapcarova // Radomir Ivanoviж. Poetika i kritika: studije i ogledi o makedonskoj knjiћevnosti. Kikinda, 1988.
5. Пешић Радивоjе. Никола Jонков Вапцаров - песник пролетарске револуциjе (чланак) // Вапцаров Никола Jонков. Песме. Преводсабугарског Радивоjе Пешић. Цетиње, 1963. С. 5-12
6. Ђурчинов Милан. Предговор // Бугарска поезија XX века. Београд, 1969. C. 3-9
7. Цвеће мило: антологиjа бугарске поезиjе за децу (од Петка Славеjкова до Jанаки Петрова). Превод Милорад Геров. Нови Сад, 1995.
Список использованной литературы на македонском языке
1. Деведесет години на раѓањето на Никола Вапцаров (материали од научниот собир одржан во НУБ «Св.Климент Охридски» ? Скопjе, 9 декември 1999). Скопjе, 2001.
2. Конески Блаже.Граматика на македонскиот литературен јазик. Т.6. Скопје, 1981.
3. Митрев Димитар. Творечкиот лик на Никола Вапцаров // Нов ден, бр.6 С. 44-50. Скопjе, 1947.
4. Ристовски Блаже. Портрети и процеси од македонската литературна и национална историjа. Скопjе, 1989.
5. Ристовски Блаже. Беседа за делото на Вапцаров. Скопjе, 1990.
6. Ристовски Блаже. Македонски летопис. Беседа за Вапцаров. Скопjе, 1993.б
7. Ристовски Блаже. Националната идеологиjа на Никола Jонков Вапцаров //Деведесет години на раѓањето на Никола Вапцаров ( материали од научниот собир одржан во НУБ «Св.Климент Охридски» ? Скопjе, 9 декември 1999). Скопjе, 2001.
8. Ристовски Блаже. Македонецот Вапцаров // Свечен собир по повод 95-годишнината од раѓањето на поетот и револуционерот Н. J. Вапцаров ? Скопjе, 22 декември 2004. Скопjе, 2005.
9. Ристовски Блаже.Избрани дела во десет тома. Том 5. Никола Вапцаров и македонскиот литературен кружок. Скопjе, 2012.
10. Стаменов-НеретскиВани. Спомени за антифашистот Никола Jонков Вапцаров. Скопjе, 2012.
11. Старделов Г. Кон Вапцаров // Никола J. Вапцаров. Скопjе, 1958. С. 99-117.
12. Старделов Г. Предговор // Вапцаров Никола J. Песни. 1991. С. 5-19.
13. Старделов Г. Кон поезиjата на Никола J. Вапцаров. Скопjе, 1982.
14. Тодоровски Гане. Животот и делото на Н. J. Вапцаров. Скопjе, 1979.
15. Тоциновски Васил. Никола Вапцаров и театарот. Друштво за наука и уметност. Велес, 1998.
Список источников на болгарском языке
1. Никола Йонков. Моторни песни. Стихове. София, Печ. Андреев, Йотов, 1940. 64 с. 1500 тир.
2. Никола Йонков. Моторни песни. Фототипно издание. София, 2017.
3. Никола Вапцаров. Избрани творби. Под редакцията на Лилия Кацкова и Бойка Вапцарова, предговор от Христо Радевски. София, 1969.
4. Никола Йонков. Моторни песни. Стихове. Фототипно изд. 2 изд. София, 1979. 67 с. 12000 тир.
Переводы произведений Н.Вапцарова на русский язык
1. Вапцаров Н. Й. Песни о человеке. Избранные стихи. Ред. В. А. Луговской. Вступ.статья А. Суркова. Примеч. Н. Глен. М., 1952.
2. Вапцаров Н. Й. Стихотворения. Пер. А. Сурков. М., 1959.
3. Вапцаров Н. Й. Стихотворения. Пер. Л. Озеров. М., 1964.
4. Вапцаров Н. Й. Победим, построим! Избр.стихотворения. Пер. с болг. Ред. Б. Слуцкий. Вступ.статья А. Суркова. М., 1965.
5. Вапцаров Н. Й. Песни мотора. София, 1979.
6. Вапцаров Н. Й. Ред. В. Голев. София, 1981.
7. Вапцаров Н. Й. Стихотворения. Пер. Н. Глазков и др. Предисл.? Хр. Радевский. София, 1984.
8. Вапцаров Н. Й. Избранное // Бойка Вапцарова. Воспоминания о Николе Вапцарове. М., 1984.
9. Вапцаров Н. Эпоха. М., 1987.
10. Вапцаров Н. Й. Песни о человеке. Перевод О. Шестинского. М., 1989.
11. Вапцаров Н. Й. Есть у меня Родина. М., 2009.
Переводы произведений Н. Вапцарова на сербский язык
На кириллице
1. Вапцаров Никола Jонков. Песме. Превод са бугарског - Радивоjе Пешић. Цетиње, 1963.
2. Вапцаров Никола Jонков. Песме. Превод са бугарског - Александар Нејман // Браничево: часопис за књижевност, културна и друштвена питања. Пожаревац. Бр. 3. 1964. Стр. 79-86 (Песме: Сан. Земља. Вера. Опроштаjна песма. Предсмртна).
3. Вапцаров Никола Jонков. Песме. Превод са бугарског ? М. Jокић // Стремљења: часопис за књижевност и уметност. Приштина,1990. Бр.8 (Песме: Сан. Земља. Вера. Опроштаjна песма. Предсмртна. Песма друга. Не, ниjе сад за песме).
4. Вапцаров Никола. Машиновођа // Детињство: часопис о књижевности за децу. Бр. 2. 1995. С. 56.
5. Вапцаров Никола. Песме. Превод Бранко Ристић. Краљево, 2007.
На латинице
1. Vapcarov Nikola Jonkov. Pijesme. Prevod Slobodan Mickoviж. Sarajevo, 1982. 118 str.
Переводы произведений Н. Вапцарова на македонский язык
1. Никола Jонков Вапцаров. Песни. Скопjе, 1958.
2. Никола J. Вапцаров.Творби. Скопjе, 1979.
3. Никола Jонков Вапцаров. Песни. Скопjе, 1991.
Приложения
Приложение к Главе 2, части 2.2.
Н. Вапцаров «Вяра»
Ето - аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
С живота под вежди
се гледаме строго
и боря се с него,
доколкото мога.
С живота сме в разпра,
но ти не разбирай,
че мразя живота.
Напротив, напротив! -
Дори да умирам,
живота със грубите
лапи челични
аз пак ще обичам!
Аз пак ще обичам!
Да кажем, сега ми окачат
въжето
и питат:
"Как, искаш ли час да живееш?"
Веднага ще кресна:
"Свалете!
Свалете!
По-скоро свалете
въжето, злодеи!"
Какво ще остане
от мене тогава? -
Миг след грабежа
ще бъда разнищен.
И още по-ясно,
и още по-право -
миг след грабежа
ще бъда аз нищо.
Може би искате
да я сразите
моята вяра
във дните честити,
моята вяра,
че утре ще бъде
живота по-хубав,
живота по-мъдър?
А как ще щурмувате, моля?
С куршуми?
Не! Неуместно!
Ресто! - Не струва! -
Тя е бронирана
здраво в гърдите
и бронебойни патрони
за нея
няма открити!
Няма открити!
«Вера»
Переводчики Ю.Верниковская, В.Струев
Дышу и тружусь я,
по жизни
шагая,
и так, как умею,
стихи я слагаю.
И жизни я строго
гляжу под ресницы,
и с нею не раз мне
случалось сразиться.
Я с жизнью в раздоре,
но ты не подумай,
что с нею поспоря,
её не люблю я.
Напротив, напротив!
И в час мой предсмертный,
зажат в её лапах,
железных и грубых, ?
о ней лишь спою я!
О ней лишь спою!
Пускай мне верёвку накинут
на шею
и спросят:
«Ты час ещё хочешь прожить ли?»
Я крикну немедля:
«Скорее!
Скорее!
Снимите же петлю
скорее, злодеи!»
Для Жизни готов я
на всякое дело -
готов самолёты испытывать смело,
готов одиноко на быстрой ракете
стремиться
в просторах
к далёкой планете.
И был бы я счастлив
своею судьбою -
смотрел бы, как звёзды
горят надо мною.
И счастлив я был бы
судьбою своею, ?
что с жизнью я связан,
что полон я ею.
Но если б вы взяли
не полную меру,
а только крупицу,
зерно
моей веры, ?
тогда б закричал я,
сраженный потерей,
завыл бы я
раненной
в сердце
пантерой.
Что мне в этой жизни
осталось тогда бы?
Я жил бы,
вконец
уничтожен,
ограблен.
Сказать ли яснее?
Сказать ли вернее?
Я был бы
всех нищих на свете
беднее.
В грядущее счастье
хотите, быть может,
вы светлую веру
во мне уничтожить?
Убить мою веру,
быть может, вам надо
в грядущую мудрость,
в грядущую радость?
Вы пулей убить мою веру хотите?
Нет! Невозможно!
Бросьте! Не выйдет!
Она за бронею
в груди моей скрыта.
И пуля,
что эту броню бы пробила,
еще не отлита!
Еще не отлита!
«Вера»
Переводчик Б. Слуцкий
Вот я живу -
и тружусь,
и дышу.
Эти стихи
(как умею)
пишу.
Жизни в глаза
исподлобья гляжу я.
Сколько есть сил,
ей не уступлю я.
Как бы со мною
жизнь ни была зла,
я не питаю
нисколько к ней зла.
Наоборот, наоборот!
Жизнь, что нас в лапы грубо берёт, ?
как ни тяжка эта лапа стальная, ?
и умирая,
буду любить!
Буду любить!
Скажем, накинут
мне петлю на шею,
спросят:
«Хочешь прожить хоть полдня?»
Я заору:
«Снимайте, злодеи,
рвите скорее
верёвку
с меня!»
Всё бы я сделал
для Жизни - вот этой, ?
с опытной, пробной
взлетел бы ракетой,
сам бы
в мотор
обречённый