Материал: Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с
206
M$""'5
,
V'='W(#'
'"$
?(&
=(S"EV
8$"(=
,
"'
"'
-
#3$
'"$
6(3(
5(?9
,
$
=$&c9=(""$9
' ' $
.
%3"$ '
5$8
5ZM(
'5 ='("
5 5"'
,
" = #$
=$&6'=$
-
S 6$( 59
5 '8'[!Z
8"'#'S 54(""EV
5 5"EV
= (8'6
.
R=$63$
,
"E(
& " V
,
(54
5=$6" !
5 D'45 E8
,
?'4!W(
58$V 6$Z
"$
3$=E
3 ? " 'B
68(5 '
4(# '#'
$5$" 9
(=5 $8
V 3'M"
$
;
6 ='S(8
,
8"'# (
=
,
6'&8'M
-
"'
,
"(
5'#4$59 59
5'
8"'B
.
«
$
» (1872)
Y(5E
» -
='8$"
' = 55
V
(=='= 5 $V
,
&$8EW49Z[ V
b$ S(5
? 6$Z[ V
'3"'#'
& 56' V
'6$= [(B
.
@(
-
6$9
=
$
'?c96 4$
(#'
=($ A '""E8
=' &6(3(" (8
.
7'
68(5 (
5 (8
6 ='8$"(
6 3(4
#4 ?' '(
='"
"'6(
-
" (
6 V$=$ (=E
4Z3(B
,
5? EV
5 '4
5'?5 6(""E8
3(98
,
' '=E(
&$6(4
V 6 =95 "
,
#3(
'"
'# ?
-
4
.
%?=$ (
6" 8$" (
"$
(B&$M
:
«
\(4
B
,
'"
B
3'M3!
='" A$4
65Z
' =(5 "'5 !
,
'
-
#4'[$9
659
B
' ?4(5
659
B
' ("'
'?=$[$9
65(
6 '3"
3E8" Z
,
56 "A'6 Z
?(&=$&4 S" Z
8$55
.
i$6"'
M(
?E4
3("!
,
$ $&$4'5!
,
65(
([(
"(
=$556(4'
». (
7$
-
='
'54(
? B5 6$
@(?93
"EV
.)
«
a '
?E4'
'S("!
8=$S"'(
8(5 '
6 '"A(
'#='8"'#'
5 $6
-
='# "5 '#'
$= $
. <...>
<$
,
3'4M"'
?E !
,
$&$4'5!
'"'
#=Z8E8
6 '
5 ='6EB
'5("" B
6(S(=
.
D
"$S "$459
5 $=EB
&$ $&"'B
4(5
;
'#='8"E(
6( '6E(
5'5"E
8=$S"E
-
8
"(95"E8
9 "$8
'?'&"$S 4 5!
6'
8=$ (
.
\=$
?E4
$ 'B
,
S '
6 36 V
W$#$V
'S
"(4!&9
?E4'
=$558'
-
=( !
3= #
3= #$
. <...>
7( &6(5 "'
349
S(#'
'#3$
,
6
"(&$ $89 "'(
6=(89
,
5 ='("
?E4
&
3
V
"( (5$
-
"EV
$8"(B
$ 'B
-
'
3'6'4!"'
58(W"'B
#='
.
C '4
,
5 $
-
8(B
6" =
#=' $
3$6"'
M(
5#" 4
=$55E $4 5!
.
l$#$V
6 36 V5 $V
6 =$6'
' $"S 6$459
=( B
= 3
$=
-
$
.
a
=
= 3$
,
"$S "$95!
'
5$8'#'
3'8$
,
W4
,
'3 "
&$
3= # 8
,
54 W '8
"$
6(=5
,
3'
5$8'#'
'"A$
$= $
».
(
R(=(3
? B5 6'8
l$ '6$
.)
\"(
M(
= V'3 4'5!
#'6'= !
,
S '
8( '3
i'5 '(65 '#'
6 '?=$[("
5'
56' 8
(=5'"$M$8
-
8( '3
3=$8$ =
-
207
#
.
R=(35 $6499
'#'
4
"'#'
#(='9
,
'"
=$ '
'
-
5E6$(
(#'
6"(W"'5 !
&$ (8
'S
"
'#3$
"(B
"(
6'&6=$[$( 59
.
D$
M(
6 3 $4'#$V
' 5 5 6 Z
=(8$=
-
,
' '=E8
'?ES"'
'4!& Z 59
3= # (
$6 '=E
:
$&$
-
" 9
"$
M(5
,
6ǭ
4
4Z? Z
3= # Z
3( $4!
,
V$=$ (
-
= & Z[ Z
'?5 $"'6
.
j 65 6 ( 59
,
S '
'"
"(
6 3
56' V
#(='(6
,
S '
N '
='
-
5 '
4E
,
&$8(S$ (4!"E(
,
S$= Z[ (
4E
,
?$=$V $Z
-
[ (59
6 ' ' (
$6 '=5
V
3(B
.
f" M(" (
S(4'6(S(5 '#'
3'5 ' "5 6$
-
&4Z?4(""$9
(
-
8$
i'5 '(65 '#'
-
#'3 59
5 '=((
349
b$=5$
,
$ "(
3=$
-
8E
.
7(
'?4$3$9
"$5 '9[ 8
S 65 6'8
Z8'=$
,
i'5 '(6
-
5
B
5 = 3'8
3(=M 6$( 59
'
5$8'B
'?E "'6(""'B
'
-
W4'5
,
= '8
M$5"'
8"'#'54'6"'B
. (
25 '= 9
' "'W(
-
" B
8(M3
6'4(6'B
5 (= S"'B
'M 4'B
3$8'B
54$?E8
5 (= S"E8
'M 4E8
#'5 '3 "'8
,
&$" 8$Z[$9
(=6E(
5 '
5 =$" A
«
Y(5'6
»,
5 S"$
"( =$63' '3'?"$
.)
> (
-
=( 4( ("
b$=5'6'B
" = #
5 S(4'6(S(5 'B
=$#(3 (B
96"'
54EW 59
"'5 =$""EB
$ A("
,
S '
-
'
6 ((
5ZM(
-
"EV
V'3$V
' 3$(
6 '='5'= "E8
b=$"A &5
8
='8$"'8
.
a '
"(
'&"$S$(
,
'3"$ '
,
S '
&3(5!
"(
3$S"EV
5A("
.
>
«
Y(5$V
»
"$= 5'6$"
=(4(5 "EB
W$=M
"$
D =#("(6$
:
8'3"EB
5$ (4!
<$=8$& "'6
... «
5 $= S'
,
4(
,
6 ='
-
S(8
,
"(
?'4((
9 3(59
9
,
5 3'6'4!"'
= 89"E8
4
-
S
'8
,
5 # 5 E8
5(3("!
8
4' '"S
$8
,
6E? 6W 8
-
59
&
-
'3
= #4'B
A 4 "3= S(5 'B
W49 E
&$6 6$6W
-
8 59
' '4'
S 5 ("!
V
,
='&'6("!
V
,
8$4("!
V
W '6
(#'
...
S(=( $V'6EB
4'="(
"$
S(="'B
'"("! 'B
4(" 'S
-
(
,
(=5 ("(
"( =(8(""'
?E4
$
(
M(
,
$
4Z3(B
?(& '= &"(""'
V'='W(#'
'"$
.
:'6'=
8(3'6E8
,
V' 9
"(5 '4! '
=
4 6E8
#'4'5 '8
.
R W(
(3 "5 6(""'
5
A(4!Z
6E5 $6 !
5$8'#'
5(?9
,
$
,
"$ = 8(=
,
6 '
5$
-
"
# ?(4
'3"'#'
$='V'3$
#3(
-
'
?(=(#'6
;"#4
.
D$
S $4'5!
8(M3
5 =' $8
: ?
2" (=(5 B (5!
8"'Z
,
58' = (
,
$ '6
9 ?E4
6 N
8 " E
.
j(#'
6E
58' = (
"$
N
' 4("" A
5 8(= 6E8
=(?(" '8
6 8(= 6EV
=
-
$V
?
C8' = (
4 SW(
"$
8("9
,
$
9 "(
6E"(5
N '#'
&=(
-
4 [$
'
"(#'
' 6(=" 459
?».
%S("!
'"
B
'4
-
D =#("(6$
(5 !
'V'M((
'
5$" (
'M$=$
"$
'=$?4(
,
'S(6 3"'
,
569&$""'(
5 "(?4$#'6 3"E8
N
&'3'8
(#'
208
Z"'5
,
' '=EB
6=$#
5 "$54$M3(" (8
'8 "$4
65Z
(#'
M &"!
.
R'
3 6 (4!"'B
54 S$B"'5
i'5 '(65
B
"$
5$4
$
-
='3 Z
"$
([(
"(
5'&3$""'(
=' &6(3(" (
D =#("(6$
«
R'M$=
"$
8'=(
» (1883).
i'5 '(65
B
'?E#=$4
&6(5
-
"EB
N
&'3
& M &"
D =#("(6$
(
(#'
'6(3(" (
6'
6=(89
# ?(4
$='V'3$
«
7
'4$B
I»
6
1838
#
.)
$6 '=5 Z
'
-
& A Z
6 'S(= (
«
<$&"!
D=' 8$"$
» (1870). -
R= 8
.
=(3
.
>'4(Z
$6 '=$
,
' '=EB
5 M$='8
3=$8$ =#$
6E
-
5 =$ 6$(
4!8 "$A Z
,
#'5 (B
>$=6$=(
R( ='6"(
"$
-
? 4'5!
"(58( "'(
8"'M(5 6'
.
^3(5!
65(
(=5'"$M
«
Y(
-
5'6
»,
6 '8
S 54(
36'(
,
'4! '
S '
= ?E6W (
&
-
&$
#=$" AE
.
<$ 'B
"(6(='9 "EB
6&3'=
,
"'
6&3'=
#=$"3 '&
-
"EB
,
3'5 #W B
56'(#'
$
,
5'
65 EW $8
#(" $4!"EV
'&$=(" B
,
'56([$Z[ V
6(5!
N '
8=$S"EB
?(& 8"EB
b$=5
!
C'?=$6W 5!
6 '3"'B
'8"$ (
,
N
4Z3
=$5 $ E6$Z
" M$Z
3= #
3= #$
,
5 =$ 6$9
S 3'6 ["E(
5 $"3$4E
.
C $"3$4E
'"S$Z 59
" S(8
,
$
$
3(B5 6 (
'4 S$(
"('M 3$""EB
"'6EB
'6'='
.
<$
65(#3$
6 ='8$"$V
i'5 '(65 '#'
,
(=(3
"$8
'='
-
4 6'(
4 V'=$3'S"'(
"$#='8'M3(" (
54'6
5 ?(5 '"(S
-
"E8
'6 '=(" 98
,
V'3$8
6 5 '='"
-
54'6(5"EB
$5 $3
,
'
' '='#'
S $ (4!
5 E E6$(
' =95(" (
'54(
,
= 8(=
,
='&=$S"'B
3 6 (4!"'
#$=8'" S
-
"'B
='&E
@(=8'" '6$
.
i'5 '(65
B
,
$
&6(5 "'
, -
6(
-
4
B
=$63' 5 $ (4!
,
#(" $4!"EB
554(3'6$ (4!
?'4!
-
"'B
S(4'6(S(5 'B
3 W
,
"'
=
N '8
"(
6(4
B
V 3'M
-
"
6 '8
58E54(
,
6 $ '8
D'45 'B
,
R W
"
j(V'6
-
6(4
(
V 3'M"
.
2 '6 '=9Z
,
"(
' '8
,
S '
8 =
,
8
5'&3$""EB
,
"(=($4("
,
8 =
659 '#'
V 3'M"
$
"(=($4("
,
"'
' '8
,
S '
'"
5'&3$"
54 W '8
'5 (W"'
,
?(&
659 '
-
#'
S 65 6$
8(=E
#$=8'"
,
' '=E8
3'4M("
'3S
-
"9 !59
3$M(
5$8EB
==$A '"$4!"EB
W(3(6=
(
S '?E
5 $ !
W(3(6='8
).
i(B5 6 (4!"'
,
6
$ '8
-
'
58E54(
i'5 '(65
B
54 W '8
=$A '"$4 5 S("
6 56' V
' '=
-
"EV
8( '3$V
,
V' 9
5'?E 9
"(#'
-
65(#'
4 W!
5'?E
-
9
3 V'6"'B
M &"
,
$ #(='
-
V'39S (
3(
6 '?4 S!(
4Z3(B
,
V 6&$ 8'569&!
=$&6 (
N V
5'?E B
= 6'
-
39 59
6 3(B5 6 (
8(V$" S(5
8
= (8$8
,
V$=$ (=
-
209
"E8
349
= 8 6"EV
6 '='5 ( (""EV
='8$"'6
'"
-
A$
18-
#'
"$S$4$
19
6
.
d V'S
([(
=$&
'3S(= " !
,
S '
i'5 '(65
B
'?4$3$4
5 '=((
$4$" '8
3=$8$ =#$
,
"(M(4
='8$" 5 $
.
g#'
='
-
8$"E
=(35 $649Z
5'?'B
A( 'S
5A("
,
3 $4'#'6
,
8$5
-
5'6'
5 S$5 (8
S !
4
"(
65(V
(=5'"$M(B
-
5'
8"'
-
M(5 6'8
S 5 '
($ =$4!"EV
V [=(" B
,
$
V
,
$
sc-
faire [
4!8 "$A 9
,
5A("$
,
' '= Z
5 "( (= (" (8
M3(
&= (4!
(
b=$"A
.). -
R= 8
.
(=(6
.],
"('M 3$""EB
#'5 !
,
'8(3 B"$9
=$&69& $
.
3
.
> $S(5 6(
='8$"'6
(#'
"
-
#
=$55E $Z 59
"$
5
,
6 $S(5 6(
!(5
-
'"
54 W '8
34 ""E
,
'8 '& A '""'
=EV4E
"(5'=$&8(="E
.
%
5E6$9
56' V
#(='(6
,
V ' "'W(" 9
'4'M(" 9
,
6
' '=E(
'"
' $3$Z
,
i'5 '(65
B
"(
54 W '8
'5 ='
-
8("
,
"'
'3S$5
6(5!8$
9&6 (4("
.
«
O=$" '
-
= 55 $9
6'B"$
» -
$
"$&E6$( 59
8 &E $4!"$9
!(5$
,
5'S "(""$9
@98W "E8
,
'3" 8
&
#(='(6
«
Y(5'6
».
«
7$S "$4$5!
'"$
#='&"E8
&6 $8
«
\$=5(4!(&E
»:
Qu?un sang impur abreuve nos sillons.
C4EW$459
"$ E[(""EB
6E&'6
,
'(" (
? 3 [ 8
'?(
-
3$8
.
7'
63= #
,
68(5 (
5 8$5 (=5
6$=! ='6$""E8
$ $8
# 8"$
,
#3(
-
'
5?'
,
6" &
6 #'4
,
"'
'S("!
?4 & '
,
'54EW$4 5!
#$3("!
(
&6
«Mein Lieber
Augustin». «
\$=5(4!(&$
»
"(
&$8(S$(
V
, «
\$=5(4!(&$
»
"$
6E5W(B
'S (
'(" 9
56' 8
6(4 S (8
;
"'
«Augustin»
=( 49( 59
, «Augustin»
65(
"$V$4!"((
,
6'
$ E
«Augustin»
$
-
'
"('M 3$""'
"$S "$Z
5'6 $
-
3$ !
5 $ $8
«
\$=5(4!(&E
».
D$
"$S "$(
$
?E
5(=
-
3 !59
;
'"$
&$8(S$(
,
"$ '"(A
, «Augustin»,
'"$
V'S(
5?='5 !
((
,
' '#"$ !
,
$
"$69&S 6 Z
" S 'M" Z
8 V
,
"'
«Augustin»
A(
4$5!
=(
'
;
'"$
6(5(4$
5$8' 6(
-
=("$
,
'"$
=$3'5 "$
"$V$4!"$
;
«
\$=5(4!(&$
»
$
-
'
63= #
M$5"'
#4
((
:
'"$
M(
"(
5 =E6$(
,
S '
=$&
-
3=$M("$
'? M("$
;
N '
6' 4
"(#'3'6$" 9
,
N '
54(&E
49 6E
5
='5 (= E8
='6 3(" Z
= $8
: pas un
pouce de notre terrain, pas une de nos forteresses.
210
7'
M(
'"$
= " M3("$
( !
5
«Mein Lieber Augustin»
6
'3 "
$
.
g(
&6
$
-
'
#4
(BW 8
'?=$&'8
(=(V'
-
39
6
«Augustin»,
'"$
5 4'"9( 59
,
'#$5$(
.
2&=(3 $
4 W!
,
='=E6'8
,
'54EW 59
' 9 !
«qu?un sang impur»,
"'
' S$5
M(
=('? 3"'
(=(5 'S
6 #$3("!
B
6$4!5
.
%"$
58 =9( 59
5'6(=W(""'
:
N '
hZ4!
O$6=
,
=E3$Z[ B
"$
#= 3
Y 58$= $
' 3$Z[ B
65(
,
65(
...
7'
M(
56 =( ((
«Augustin»:
54EW$ 59
5
4E(
&6
,
S 65
-
6 ( 59
?(&8(="'
6E
'(
6'
,
?(W("5 6'
5$8'V6$4!5
-
6$
,
=(?'6$" 9
8 44 $=3'6
,
'"
V
5 #$=
,
W$8 $"5 '#'
&$4'M"
'6
; «Augustin»
(=(V'3
6 "( 5 '6EB
=(6
».
«
,
$
» (1880)
Y=$ !9
<$=$8$&'6E
» -
6(4
'4( "EB
= 8(=
3( ( 6
-
"'#'
M$"=$
,
' '=EB
i'5 '(65
B
'="'
=$&=$?$ E6$4
6 3= # V
='8$"$V
.
X'8$"
N '
34 ""EB
(
?'4((
1000
5 =$" A
)
4Z?' E "EB
.
> "(8
8"'#'
= 8(S$ (4!"'#'
,
3$M(
"$&6$" 9
#4$6
.
C '
5 $&$ !
,
S '
$6 '=
"(
'4! '
V'='W'
'" 8$(
65Z
6 (6$ '5 !
b$" $5 S"'5 !
56'(B
" #
,
"'
$
? 3 '
65(
6=(89
'3S(=
6$(
((
,
'33=$&" 6$9
S $ (49
,
5 '4!& 9
$M3 Z
8(4'S!
,
S '
-
?E
'35 (#" !
(#'
4Z?' E 5 6'
.
i'5 $ 'S"'
?='5 !
V' 9
?E
?(#4EB
6ǭ
"$
'#4$64(" (
.
<$
9 M(
5 $&$4
,
"$&6$" 9
#4$6
"('?ES"E
= 6'39
6 &$8(W$ (4!5 6'
,
S(4'6(
,
"(&"$ '8EB
5 ='8$"'8
,
8'M(
?E !
4(# '
66(
-
3("
6 &$?4 M3(" (
,
6''?=$& 6
,
S '
(=(3
" 8
"(
='8$"
,
$ 5 '=((
4 ?=( '
$ '#'
-
'
N 5A(" = S"'#'
6'3(6 49
.
:4$6$
3: «
25 '6(3!
#'=9S(#'
5(=3A$
.
> 5 V$V
».
:4$6$
4:
«
25 '6(3!
#'=9S(#'
5(=3A$
.
> $"( 3' $V
».
:4$6$
5:
«
25 '6(3!
#'=9S(#'
5(=3A$
. «
>6(=V
9 $8
».
^$ (8
6'
6 '='8
'8(
,
#4$6$
5: «
7$3=E6
6 #'5 "'B
»,
#4$6$
6:
«
7$3=E6
6 &?(
»,
#4$6$
7: «
2 "$
S 5 '8
6'&3 V(
».
7( '
-
'=E(
&$#'4'6
'=$M$Z
5 =$""E8
8("!W (4!"E
-
8
: «
^$
'"!9S '8
».
Y'4!W$9
S$5 !
"$&6$" B
#4$6
'
-
3$4(""'
"(
(=(3$(
V 5'3(=M$" 9
,
$
,
"$ = 8(=
:
«
g[(
'3"$
'3'=6$""$9
=(
$A 9
».
%"
?(558E54(""E
.
2 "$ '"(A
,
"( ' '=E(
#= 6E(
&$#'4'6
5
V 3'?='
-
3 W"E8
'3 = " 6$" (8
"$3
S $ (4(8
6'5 = " 8$Z 59
$
"$&6$" 9
Z8'= 5 S(5
V
=$55 $&'6
.
@ W!
6 W(5 'B
S$5
,
$
"
5 =$""'
,
5$8'B
54$?'B
S$5
" #
,
"$&6$
-
" 9
#4$6
5'' 6( 5 6 Z
V 5'3(=M$" Z
.