«Trade Mark Licence»
15.Для целей данного соглашения
16.Начало и сроки действия соглашения
17.Разрешение использовать
18.Признание права владения
19.Пользователь соглашается в том, что
20.Передача в субаренду
21.Прекращение действия соглашения
22.Последствия прекращения соглашения
23.Освобождение
24.Изменение
25.Законодательство и юрисдикция
26.Уведомления
27.Заверено
28.Обязательства дистрибутора.
Задание к документу «Доверенность на получение наследства», в котором употреблен дуплет (два синонима, англ. doublet) Изучите значения двух синонимов.
Скажите, в чем их сходство и чем они отличаются. Как вы думаете, почему слово «требовать» передается в
англоязычном документе двумя синонимами: «demand, require»
Demand
1. noun (a) asking for payment
(b)need for goods at a certain price
(c)act of demanding
(d)something that is demanded
2. verb to ask for something and expect to get it ask for as if ordering, or as if one has a right to 3. need, require
1.а) официальное требование, официальный запрос б) вопрос, запрос 2) потребность
3) спрос (на что-л. - for)
2.1) требовать, потребовать (of, from - с кого-л., от кого-л.); предъявлять требование
Syn: ask for, claim, exact, order, request, require Ant: forgo, relinquish
2) нуждаться 3) спрашивать, задавать вопрос; делать запрос Syn: ask, request
4) а) вызывать в суд, требовать явки в суд Syn: summon
б) выставлять иск, предъявлять иск
41
Require
verb to ask for or to demand something need, depend on for success
order, insist on as a right or by authority
1)приказывать, требовать Syn: order, command
2)нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.) Syn: demand, lack, need, want
Ant: get, possess
Задание к документу «Доверенность на получение судебных полномочий на управление имуществом», в котором употреблен триплет (три синонима подряд, англ. triplet).
Изучите значения трех синонимов.
Скажите, в чем их сходство и чем они отличаются?
Как вы думаете, почему слово «назначать» передается в англоязычном документе тремя синонимами: «nominate, constitute, appoint»?
Nominate
Verb to suggest someone, to name someone for a job, appoint to office; Put forward for election to a position
1)а) выставлять, предлагать кандидата на выборах б) номинировать (на какую-л. награду)
в) назначать (на ответственный пост, на должность и т.д.)
2)именовать, называть, обозначать
Syn: designate, name
3) а) выставить лошадь на скачках б) зарегистрировать лошадь для участия в скачках
4)называть, объявлять, уточнять Syn: fix, appoint, specify
Constitute
verb to make or to form
establish, give legal authority to (a committee, etc.) make up (a whole); amount to, be the components of give authority to hold (a position, etc.)
constitute 1) составлять 2) быть, являться 3) устанавливать; основывать; конституировать; учреждать 4) назначать
5)издавать или вводить в силу (закон)
Appoint
verb to choose someone for a job (a post) fix or decide
set up by choosing members
1)назначать, определять (время, место и т. п.) Syn: assign, designate, name
2)назначать (на должность), утверждать (в должности) Syn: assign, designate, name
42
Ant: discharge, fire, suspend, withdraw, let go 3) предписывать; поручать
to appoint smb. а task — поручить кому-л. задание 4) устраивать, приводить в порядок
to appoint smth. comfortably (magnificently, lavishly, etc.) — обставлять что- л. удобно (пышно, на широкую ногу и т. п.)
Глава 5. ПРИЛОЖЕНИЕ §1. Полный текст перевода документов
1. Уведомление о ликвидации партнерства для публикации
УВЕДОМЛЯЕМ о том, что ранее существовавшее между нами, нижеподписавшимися [_____, _____ и _____], партнерство под названием "_____________" По _______ (характер предприятия) в _______
(место) было ликвидировано по взаимному согласию [или ликвидируется по истечении срока] с _______ (дата) [поскольку г-н ________________
уходит из фирмы] [и что все долги, подлежащие уплате прежней фирме и причитающиеся с нее, будут получаться и выплачиваться [оставшимися партнерами [или в зависимости от обстоятельств]], которые продолжат предпринимательскую деятельность под, тем же названием].
(Дата)
(Подписи)
2. Уведомление о принятии нового партнера
УВЕДОМЛЯЕМ о том, что партнерство, существующее между
____________ (полные имена партнеров), практикующими в качестве
солиситоров, под названием_______ в _______ |
(место), приняло в свои |
члены полное имя нового партнера с _______ |
(дата), и это |
партнерство сохранится под названием _______ |
[или с вышеупомянутой |
даты это партнерство продолжит свою деятельность под названием
_______].
3. Договор об учреждении Акционерной Компании с ограниченной ответственностью: наиболее краткая форма
Компания___________________
Закон о компаниях от ________ года
43
Акционерная компания с ограниченной ответственностью ДОГОВОР ОБ УЧРЕЖДЕНИИ АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА “___________________________”
1.Название Компании_____________________________________
2.Зарегистрированнанная контора Компании находится в _____________.
3.Целями, для которых учреждается Компания, являются:
3.1.Приобретение и ведение дела импортера и дилера ________________, которым в настоящее время занимается г-н _______________ в (адрес), и в связи с этим заключение и исполнение с изменениями или без изменений договора с вышеуказанным г-ном ___________________ в форме проекта, который в целях установления подлинности парафируется буквами "_______" и т.д., инициалами солиситора;
3.2.Ведение хозяйственной деятельности в качестве импортера и дилера вин, спиртных напитков и фруктовых соков, а также в качестве торговца вообще; 3.3.Ведение любой торгово-хозяйственной деятельности, которой, по
мнению Правления Компании, можно удобно и выгодно заниматься в связи с такой деятельностью, или которая, по расчетам, прямо или косвенно повысит стоимость или доходность каких-либо активов компании; и
3.4осуществление любой другой деятельности, которая, по мнению Правления Компании, имеет отношение или способствует достижению вышеуказанных целей и без ущерба для всего вышесказанного Компания имеет право: осуществлять свою торгово-хозяйственную деятельность самостоятельно или в объединении с одним или несколькими лицами (физическими или юридическими) или через одну или несколько дочерних компаний; оплачивать все расходы на учреждение компаний и расходы, имеющие отношение к этому; продавать, сдавать в аренду или ликвидировать любую собственность Компании; выписывать, акцептовать выпускать в обращение оборотные документы; занимать деньги; гарантировать (под залог или без него) задолженность третьих лиц; выдавать закладные и другие виды залоговых бумаг на всю или часть имущества Компании, включая неоплаченную часть акционерного капитала; инвестировать деньги Компании по усмотрению Правления Компании; учреждать другие компании; продавать дело Компании за наличные деньги или любое другое встречное удовлетворение; распределять активы звонкой монетой среди акционеров Компании.
4.Ответственность членов Компании ограничена.
5.Акционерный капитал Компании, составляющий (_____________фунтов стерлингов), поделён на (десять тысяч) акций с номиналом в (один фунт стерлингов) каждая.
(Дата)
(Подписи)
44
4.Уведомление о просьбе согласия при назначении единоличного Арбитра
ПО ДЕЛУ ОБ АРБИТРАЖЕ МЕЖДУ г-ном ____________ и г-ном
__________________ КАК СОЛИСИТОР г-на _______________ и т.д., Я УВЕДОМЛЯЮ ВАС о том, что он просит Вашего согласия с ним в соответствии с положениями статьи ______ договора от______
(дата), заключенного между им и Вами, по поводу назначения единоличного арбитра для разрешения споров, возникших между ним и Вами в связи с этим договором; И что при отсутствии Вашего согласия в течение семи полных дней после вручения Вам этого уведомления г-н
______________________ для назначения арбитра незамедлительно обратится в суд или к судье.
ДАТА _______
(Подпись)
(Адрес)
Предназначается г-ну _______
5.Уведомление о назначении Арбитра и просьба к другой стороне назначить своего Арбитра
ПО ДЕЛУ ОБ АРБИТРАЖЕ МЕЖДУ г-ном _________; и г-ном
____________.
КАК СОЛИСИТОР г-на А.В. и т.д., Я УВЕДОМЛЯЮ ВАС о том, что на основании статьи _______ соглашения, датированного __________ и составленного между Вами и ним, он в данный день назначил г-на
________ арбитром от своего имени для разрешения споров и разногласий, которые возникли между ним и Вами в связи с этим соглашением. И он также просит Вас в течение семи полных дней после вручения Вам этого уведомления назначить арбитра, который будет действовать от Вашего имени при разрешении этих споров и разногласий. [И если Вы не сделаете этого, он назначит г-на ________________
единоличным арбитром по данному делу]. (Дата) ________
(Подпись)
(Адрес)
Предназначается г-ну__________
6.Уведомление, направляемое Арбитру, о
45