Материал: Косарева Т.Б. - Юрперевод

in money terms – в денежном выражении settle the terms – договориться об условиях in value terms – в стоимостном выражении

to come to terms – достичь соглашения, договориться terms of reference – компетенция, круг полномочий

Recognition

1)признание 2) последующее одобрение, последующее подтверждение

3)предоставление слова (в заседании) recognition de facto — признание де факто recognition de jure — признание де юре

Goodwill

«гудвил», стоимость «фирмы» ( репутация и деловые связи фирмы, нематериальные элементы фирмы, включающие

наименование фирмы, товарные знаки, клиентуру)

1)облаченный 2) законный, принадлежащий по праву vested rights — безусловные права

The power to impose taxes is vested in Congress — Конгресс наделен полномочиями по обложению налогами

Procure

приобретать; добиваться

to procure a conviction — добиваться осуждения

to procure a crime — 1. добиваться совершения преступления (другим лицом) 2. способствовать совершению преступления;

to procure a loan — получить заём; добиваться займа;

to procure a marriage — добиваться заключения брака; способствовать бракосочетанию to procure an arrest — добиваться ареста

to procure a witness — обеспечить явку свидетеля

to procure enlistment by misrepresentation — вербовать на военную службу с применением обмана

to procure evidence — добывать доказательства; добиваться показаний

to procure fraudulently — приобретать обманным путём; добиваться с применением обмана to procure indecent prints — изготовлять порнографические снимки

to procure prostitution — склонять к занятию проституцией

to procure testimony — отобрать свидетельские показания; добиваться свидетельских показаний

Conform

1)согласоваться; соответствовать

2)подчиняться (правилам); сообразоваться

Confusion

1)замешательство

2)беспорядок; смешение; соединение в одну массу

3)общественные беспорядки, волнения

confusion of issue смешение подлежащих доказыванию фактов confusion of rights - соединение должника и кредитора в одном лице

Deception

обман, жульничество; ложь; измышления, неправда, хитрость practise deception – обманывать

32

Spell (spelt, spelled)

1) писать или произносить (слово) по буквам

He gave his name and then spelt it. — Он назвал свое имя и продиктовал его по буквам. You can spell it either way. — И тот, и другой способ написания являются верными. Sorry, I spelled it wrong. — Простите, я неверно написал.

He spells the way he speaks. — Он пишет так, как слышит.

Draw (drew, drawn)

1)составлять, оформлять (документ)

2)выписывать, выставлять (чек, тратту), трассировать

3)формировать состав присяжных

4)разделение голосов поровну

to draw in a set — составлять комплект документов; оформить необходимое количество экземпляров одного документа

to draw lots — тянуть жребий

Disposition

расположение, размещение в каком-л. порядке расположение аргументов в правильном, логичном, разумном порядке отчуждение (имущества); распоряжение (имуществом) постановление, положение (договора, закона)

разрешение дела; решение по делу склонность; нрав; характер

disposition to commit crimes — склонность к совершению преступлений

Particular

1) деталь; подробность; детали; подробное перечисление; подробное описание; детальный; подробный 2) особенный; особый; частный 3) отдельный; определённый; конкретный 4) разборчивый

Indemnify

1)гарантировать возмещение вреда, ущерба

2)возмещать вред, ущерб, убыток

3)освобождать от наказания; погашать ответственность to indemnify bail — возместить сумму поручительства to indemnify bailor — уплатить возмещение поручителю

Cost

1)цена, стоимость (тж. перен.)

cost, insurance and freight (сокр. с. i. f.) — стоимость, страхование, фрахт prime cost — себестоимость Syn: price

2)мн.ч. а) затраты, издержки capital costs — капитальные затраты

sunk costs — невозвратимые издержки (расходы, которые не могут быть восполнены)

б) судебные издержки

with costs — с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело to know (to learn) to one's own cost — знать (узнать) по горькому опыту at any cost — любой ценой; во что бы то ни стало

at the cost of — ценою чего-л.

33

at one's cost — за чей-л. счет

count the cost — взвесить все обстоятельства at no cost – не неся никаких расходов Termination

1)конец; окончание, завершение; истечение срока; предел

2)лишение

termination of employment — окончание срока службы, работы по найму termination of hostilities — прекращение военных действий

voluntary termination — уход с работы по собственному желанию 2) окончание 3) исход, итог, результат

termination by notice — прекращение (срока действия договора и т.п.) уведомлением

Withdraw

1)брать назад; отзывать; отменять; изымать; прекращать

2)выходить; уходить; выводить

to withdraw a detainer — отменить предписание о заключении под стражу to withdraw a juror — вывести присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело;

to withdraw an action — отозвать иск, отказаться от иска

to withdraw a plea of guilty — отказаться от заявления о признании вины to withdraw by notice — отказаться (от договора) с предупреждением

to withdraw demand — отзывать заявку; изымать требование to withdraw from a treaty — выйти из договора

to withdraw nationality — лишить гражданства to withdraw (the) money — снять деньги со счёта to withdraw record — отозвать иск

to withdraw to consider the judgement — удаляться для обсуждения решения

Practicable

осуществимый; возможный; выполнимый; применимый, обоснованный

Variation

1)а) изменение, варьирование; колебание (напр., температуры) variation of feeling — перемена в чувствах

variation of the tax structure — изменение налоговой системы variation of prices — колебание цен; разница в ценах

б) разброс, широта (колебаний)

2)вид, разновидность; вариант, вариация

Jurisdiction

1)отправление правосудия; юрисдикция

2)подсудность; подведомственность; подследственность

3)судебная практика 4) судебный округ 5) орган власти

Глава 4. Расширение словарного запаса: § 1. Learn the synonyms:

Сведение

34