На наш взгляд, особо значимыми для спортивного теледискурса являются семантические области УПОРСТВО, НАСТОЙЧИВОСТЬ и ТЩЕТНЫЕ УСИЛИЯ, БЕСПОЛЕЗНОЕ УПОРСТВО. Так, область УПОРСТВО, НАСТОЙЧИВОСТЬ в речи репортера-ведущего С. Курицына представлена такими ФЕ, как вода камень точит, не мытьем, так катаньем, взять быка за рога и др. (4,8 % ФЕ), например:
1) Саровцы / организуют попытки // Пытаются тревожить Ложкина // Ложкин / отбивается // А почему бы нет? Вода камень точит // ("Локомотив" - ХК "Саров")
2) И всё-таки забивают ярославцы / не мытьем так катаньем / не первой волной / волной второй... ("Локомотив" - "Саров")
Фразеологизм не мытьем, так катаньем означает 'что-либо сделать так или иначе, одним из возможных способов', различными путями добиваться намеченной цели [16]. Так можно описать поведение предприимчивого нападающего ХК "Локомотив", который не спасовал перед трудностями и открыл счет в матче.
ТЩЕТНЫЕ УСИЛИЯ, БЕСПОЛЕЗНОЕ УПОРСТВО (1,6 % ФЕ) в комментариях регионального ведущего, в частности, передаются такой ФЕ, как об стенку горох, например: Нерв игры у нас накаляется во многом благодаря игрокам "Локомотива" // Но пока они бьются как горох о стену // (ХК "Локомотив" - ХК ВМФ)
Как показал анализ спортивных репортажей С. Курицына, в семантической области ОПАСНОСТЬ, ОСТОРОЖНОСТЬ наиболее разнообразно представлены устойчивые выражения, входящие в семантическое поле ОПАСНОСТЬ, РИСК, УГРОЗА (запахло жареным, поставить на карту, идти ва-банк, играть с огнём, испытывать судьбу, пощекотать нервы, чувствовать носом, показывать зубы и т. п.) (11,3 % ФЕ). Можно констатировать, что ФЕ, входящие в данное поле, являются наиболее значимыми в дискурсе спортивного репортажа. Обратимся к примерам.
Фразеология спортивных репортажей: семантические и прагматические особенности
1) Ну что ж / дорогие друзья / в преддверии 2З февраля / "Локомотив" пощекотал всем нервы / но поздравил вас с праздником // (ХК "Локомотив" - ХК ВМФ) (счет 3:2)
2) Необходимо носом чувствовать /где эта шайба может быть // Мы играем на родной "Арене" // ("Локомотив" - СКА СПб.)
Исследование показало, что в спортивном теледискурсе довольно активно функционируют фразеологические единицы, принадлежащие к такому семантическому полю, как НАПРЯЖЕННОСТЬ МАТЧА, НАКАЛ ИГРЫ (держать зубами, вытаскивать на зубах, битва от ножа, рвать и метать, пить кровь, кровавая сечь) (9,7 % ФЕ). Обратимся к конкретным примерам.
1) Надо держать зубами / надо цеплять! ("Локомотив" - СКА СПб.)
2) Мы вытащили / тяжеленную встречу / и 2:1 // И в воскресенье будет / битва от ножа / против московского ЦСКА // (ХК "Локомотив" - ХК "Лев" Прага)
3) Фактор большинства / может быть / сейчас прорежется // Если одну забьем / это будет хорошо / если две забьем / будем рвать и метать // (счет 0:3 в пользу СКА)
Возможную перспективу развития действий в ситуации отставания в счете и реализации большинства командой "Локомотив" ведущий- комментатор передает с помощью разговорноэкспрессивного фразеологизма рвать и метать - 'будучи в состоянии негодования, раздражения, неистовствовать, буйствовать' [18].
Расшифровки репортажей спортивных матчей свидетельствуют о том, что, если речь идет о возрасте и физических данных того или иного хоккеиста, спортивный комментатор употребляет идиомы и коллокации из семантического поля ВОЗРАСТ (в расцвете сил, из молодых да ранний, молодая кровь, свежая кровь) (6,4 % ФЕ), например:
1) Наше /молодое да раннее / горяченное звено / Александр Полунин / Егор Коршков / Павел Красковский (4-е звено) ("Локомотив" - СКА СПб.)
Нередко в связи с этим тележурналист делает акцент на ОПЫТЕ, ПРОФЕССИОНАЛИЗМЕ тех 63 или иных игроков (стреляный воробей, пройти огонь и воду, пройти не одно горнило, собаку съесть и др.), например:
2) Сергей Зубов / прошел не одно горнило игр /плей-офф // ("Локомотив" - СКА СПб.)
3) Илья / тебе вообще нельзя ошибаться / ты в плей-офф собаку съел // Твой опыт / это наш фундамент // [рекомендации защитнику команды Илье Горохову] ("Локомотив" - СКА СПб.)
Зачастую в комментариях С. Курицына МОЛОДОСТЬ и ГОРЯЧНОСТЬ начинающих спортсменов противостоит ОПЫТУ, профессионализму возрастных хоккеистов.
4) Молодая / свежая кровь / введенная в состав / сделала свое дело // Бучневич и Барабанов / на двоих / гол соорудили // ("Локомотив" - СКА СПб.)
5) (Послематчевый буллит доверяют молодому игроку В. Хлопотову) То / что Петр Воробьев / жалует молодых да ранних / ни для кого не секрет // ("Локомотив" - "Амур" Хабаровск)
Разговорно-экспрессивный фразеологизм из молодых да ранний употребляется, когда говорят о человеке, 'не по годам опытном, ловком', который несмотря на свою молодость, уже проявил себя в чем-то [18].
В ходе исследования было отмечено, что в дискурсе телевизионного спортивного репортажа наблюдается изменение значения некоторых фразеологических единиц - "переход ФЕ из одного семантического поля в другое" [4, с. 61]. Подобный "переход", по словам О.А. Казенновой, связан с двумя основными причинами: во-первых, попаданием фразеологизма в сферу действия отрицания и, во-вторых, появлением у фразеологизма "нестандартного" значения, которое раскрывается преимущественно в рамках спортивного дискурса [4].
В первом случае речь идёт о "фразеологических оборотах, регулярных по отношению к отрицанию, то есть допускающих употребление как в позитивной, так и в негативной форме, например: не лезть из кожи вон, не забегать вперёд, не валять дурака" и т. п. [2, с. 49].
1) Большинство из таких ФЕ - глагольного типа, и ввод отрицания в их структуру приводит к изменению их значения (по принципу X ^ не X), то есть ФЕ переходит в антонимичное семантическое поле. Ср.: откладывать в долгий ящик (что-л.) (ДОЛГО, МЕДЛЕННО) - не откладывать в долгий ящик (что-л.) (БЫСТРОТА, СКОРОСТЬ); испортить [всю] обедню (кому-л.) (НАНЕСЕНИЕ ВРЕДА, СОЗДАНИЕ ПОМЕХ) - не испортить обедни (кому-л.) (НЕНАНЕСЕНИЕ ВРЕДА) и т д. Проиллюстрируем сказанное примерами из спортивных репортажей ярославского телеведущего.
1) Не было такого штурма // Спокойно / наши ребята / начали игру // Я имею в виду / не с шашками наголо / как того требуют болельщики // ("Локомотив" - "Кристалл" Саратов)
2) Экватор матча / но "Локомотиву" не надо / бежать сломя голову // Не надо включать / дополнительные обороты // ("Локомотив" - "Кристалл" Саратов)
Данные примеры свидетельствуют о переходе ФЕ из семантического поля БЫСТРОТА, СКОРОСТЬ, СТРЕМИТЕЛЬНОСТЬ в антонимичное ДОЛГО, МЕДЛЕННО.
3) Бросок Д. Мальцева: Умница / Дима! Прекрасно / прочитал ситуацию! Но и соперники здесь / мух ловить не собирались... ("Локомотив" - "Динамо Минск")
В данном игровом эпизоде идиома ловить мух, означающая 1) 'быть крайне рассеянным, невнимательным' (прост. пренебр.); 2) 'не принимать никаких мер, бездействовать' [18] за счет употребления комментатором глагола с отрицанием модифицируется в противоположную по смыслу ФЕ, указывающую на скорость, оперативность ответной реакции команды-соперника (поле ДОЛГО, МЕДЛЕННО переходит в антонимичное БЫСТРОТА, СКОРОСТЬ).
В телерепортажах С. Курицына весьма показательными являются примеры употребления идиомы навести шороху, выступающей в утвердительной и отрицательной форме. Ср.:
1) Опять наводит шороху / звено Владислава Картаева // ("Локомотив" - СКА СПб.)
В спортивном эпизоде (1) на первый план выходит сема 'бурные события, связанные с неожиданным успехом, победой' [12].
2) Первое звено "Локомотива" / не успело навести шороху / у ворот соперника. ("Локомотив" - "Кристалл" Саратов)
В спортивном контексте (2) идиома навести шороху, то есть 'устроить суматоху, шум, привести к бурным событиям' [19], принадлежащая к семантическому полю СУЕТА, БЕСПОКОЙСТВО (1,6 % ФЕ), благодаря отрицательной
форме глагола реализует противоположное значение, входящее в поле СПОКОЙСТВИЕ, ОТСУТСТВИЕ ВОЛНЕНИЯ.
В жанре спортивного комментария может наблюдаться и обратная ситуация - переход отрицания в утверждение, о чем свидетельствует следующий пример. Ср.:
Егор Аверин бежит в атаку / доказывая / что и один / в поле воин // ("Локомотив" - "Слован")
В пословице один в поле не воин говорится об ограниченных возможностях отдельно взятого человека. В ней содержится явный намек на то, что одному человеку трудно выстоять, добиться чего-либо, победить в борьбе.
Поскольку хоккей - по преимуществу командная игра, то чувство коллективизма, братство на ледовой площадке, слаженность действий игроков команды являются залогом успеха любого матча.
В данном контексте формируется противоположное значение ФЕ - активные индивидуальные действия нападающего, его инициативность в определенной ситуации становятся возможным залогом результативности. Таким образом ФЕ из семантического поля КОЛЛЕКТИВИЗМ, УМЕНИЕ ДЕЙСТВОВАТЬ СООБЩА переходит в поле ИНДИВИДУАЛИЗМ, САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ.
2) У некоторых фразеологизмов в телевизионном спортивном дискурсе реализуется такое значение, которое за рамками данного типа дискурса неизвестно. В таких случаях исследователи говорят о "переходе ФЕ из одного семантического поля в другое" [4, с. 61]. Приведем примеры.
1) Дадонов / опять он расстреливает / живот Мурыгина // А Апальков с Авериным / приезжают к раздаче / слонов // ("Локомотив" - СКА СПб.)
Очевидно, что данном случае речь идёт не о получении награды, не о вручении подарков, премий - так эта идиома толкуется в словарях. В данном контексте у выражения раздача слонов появляется новое значение - указание на отсутствие незамедлительной реакции, скорости принятия решений, стремительности действий нападающих (семантическое поле ДОЛГО, МЕДЛЕННО), которые и привели к опасной ситуации у ворот.
Спортивный дискурс даёт новую жизнь некоторым ФЕ. У них появляется новое значение. Так, идиома принять на грудь, которая согласно своей семантике входит в поле ПЬЯНСТВО (прост. 'выпить спиртного, быть навеселе', в состоянии опьянения) [10], в данном типе дискурса благодаря дополнению (вклиниванию) становится синонимичной сочетаниям поймать шайбу, отразить бросок, то есть переходит в семантическое поле УСПЕХ, ПОБЕДА: готовность к БОРЬБЕ:
2) Ярославский вратарь / приняв шайбу на грудь / на живот / амуницию / не дал ей отскочить в ворота // ("Локомотив" - "Саров")
То же самое можно сказать и о коллокации третий эшелон. Ср.:
3) Апальков с Мальцевым // Кручинин / третьим эшелоном... ("Локомотив" - ХК ВМФ)
Термин времен Холодной войны страны третьего эшелона толкуется как страны с идеологией капитализма, при этом экономически неразвитые, с низким уровнем дохода населения (страны Азии и северной Африки). В современном понимании третий эшелон - это вымышленное секретное подразделение Агентства Национальной безопасности США, представленное в серии видеоигр Splinter Cell. Третий эшелон занимается шпионажем в интересах национальной безопасности Америки. Безусловно, данные значения для спортивного репортажа следует считать неактуальными. В спортивных контекстах семантика этого выражения другая. Третий эшелон в хоккее означает третьего нападающего пятерки игроков.
По наблюдению исследователей, "в спортивных репортажах у некоторых идиом в фокусе внимания оказываются такие компоненты значения, которые неактуальны в других типах дискурса". О.А. Казеннова отмечает, что в таких случаях речь не идёт о "переходе идиомы из одного семантического поля в другое", поскольку общее значение фразеологизма сохраняется, меняется только акцентный статус той или иной семы [4, с. 61]. Примером может служить употребление идиомы править бал, которая входит в семантическое поле ВЛАСТЬ. В спортивных репортажах реализуется и акцентно выделяется такая потенциальная сема, как 'занимать ведущие / лидерские позиции в спортивном состязании'. Например: Сегодня правят бал / защитники / той и другой команды // ("Локомотив" - "Донбасс" Донецк)
Таким образом, в пространстве спортивного медиадискурса идиома конкретизирует своё значение, и в фокусе внимания оказывается такой семантический компонент, как 'достижение спортивного успеха'.
К подобным случаям можно отнести и употребление идиомы отрезанный ломоть, в привычных контекстах означающее 'человек, ставший самостоятельным, отделившись от семьи' [18].
Комментарий телеведущего адресован нападающему "Локомотива" Андрею Сигареву: Побыстрее / Андрюша! Пока местами он выглядит / как отрезанный ломоть // Но это команда / в которой ты играл / поэтому должен ощущать себя / в своей тарелке // ("Локомотив" - СКА СПб.)
Так, спортивный комментатор С. Курицын употребляет выражение отрезанный ломоть, входящее в семантическое поле САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕЗАВИСИМОСТЬ, АВТОНОМНОСТЬ. Но если в обычной речевой ситуации, как правило, говорится о 'человеке, отделившемся от семьи или от привычной среды, живущем своей жизнью' [18], то в спортивном контексте появляется новое значение - речь идёт о низких скоростных характеристиках нападающего, отсутствии причастности, вовлеченности, слаженных действий игроков команды, которые приводят к НЕУДАЧЕ, ОТСУТСТВИЮ УСПЕХА, ПОРАЖЕНИЮ.