Фразеология спортивных репортажей: семантические и прагматические особенности
Т.П. Куранова
Аннотация
В статье анализируется дискурс телевизионного спортивного репортажа как разновидность спонтанной публичной речи. Акцентируется внимание на семантических особенностях фразеологических единиц в речи комментатора телеканала "Первый Ярославский" Сергея Курицына, определяется их прагматическая цель в спортивном дискурсивном пространстве. На основе анализа спортивных телетрансляций С. Курицына можно заключить, что большинство фразеологизмов, которые в них функционируют, принадлежат к семантическим областям УСПЕХ, ПОБЕДА или НЕУДАЧА, ПОРАЖЕНИЕ, поскольку понятия "успех", "победа", с одной стороны, и "поражение", "проигрыш", с другой - являются ключевыми для данного типа дискурса. В ходе наблюдения над семантическими особенностями фразеологических единиц было отмечено, что в дискурсе спортивных телерепортажей наблюдается изменение значения некоторых фразеологических оборотов - переход фразеологической единицы из одного семантического поля в другое, что обусловлено двумя причинами: во- первых, попаданием фразеологизма в сферу действия отрицания и, во-вторых, появлением у фразеологизма "нестандартного" значения, которое раскрывается преимущественно в рамках спортивного медиадискурса. Таким образом, можно констатировать семантические модификации устойчивых сочетаний в жанре спортивного комментария. Анализ записей спортивных телетрансляций матчей позволил сделать вывод о том, что ФЕ являются важным арсеналом средств повышения выразительности и экспрессии комментаторских текстов. Фразеологизмы помогают раскрыть позицию журналиста, дать эмоциональную оценку спортивному событию, усилить аргументацию, более ярко и точно выразить мысль, сделать комментарий более емким и необычным. дискурс спортивный речь
Ключевые слова: спортивный репортаж, фразеологическая единица, семантическая область, семантическое поле.
T. P. Kuranova
Phraseology of sports reports: semantic and pragmatic features
The article analyzes the discourse of television sports report as a form of spontaneous public speech. Attention is focused on semantic peculiarities of phraseological units in the speech of the commentator of the Tv channel "Pervy Yaroslavsky" Sergey Kuritsin, their pragmatic goal in sports discursive space is determined.
On the basis of the analysis of S. Kuritsyn's sports TV broadcasts it can be concluded that most phraseological units that function in them belong to semantic areas SUCCESS, VICTORY or FAILURE, DEFEAT, because the concepts of "success," victory, "on the one hand, and" defeat, "loss," on the other - are key for this type of discourse.
During the observation of semantic features of phraseological units, it was noted that in the discourse of sports TV reports there is a change in the meaning of some phraseological units - the transition of phraseological units from one semantic field to another, which is due to two reasons: first, the occurrence of the phraseological unit into the sphere of action of denial and, second, the appearance of "non-standard" meaning in the phraseological unit, which is revealed mainly within the framework of mediadiscourse. Thus, it is possible to state semantic modifications of stable combinations in the genre of sports commentary.
The analysis of the records of sports matches TV broadcasts made it possible to conclude that phraseological units are an important arsenal of means for increasing expressiveness and expression of commentary texts. Phraseological units help to reveal the position of the journalist, to give an emotional assessment of the sports event, to strengthen the argument, to express the thought more vividly and accurately, to make the comment more large and unusual.
Keywords: sports reporting, phraseological unit, semantic area, semantic field.
Объектом исследования данной статьи является спортивный медиадискурс и, в частности, такая его разновидность, как дискурс телевизионного спортивного репортажа. Подробнее остановимся на основных его характеристиках.
Спортивный репортаж - это особый тип устной публичной речи, который характеризуется следующими чертами: 1) неподготовленностью и спонтанностью; 2) осуществляется в дистантном режиме при помощи технических средств;
3) темой, или основным событием, репортажа является спортивное состязание; 4) отмечается прямая зависимость речи комментатора от хода соревнования / игры (при этом смысл телевизионной речи устанавливается только во взаимодействии вербального ряда с визуальным); 5) ориентация на нормы литературного языка и в то же время активное влияние разговорной речи; 6) несмотря на эффект спонтанности, речь комментатора, как правило, имеет чёткую структурную организацию, композицию (в каждом репортаже можно выделить три основные части: вводную часть - приветствие и объявление состава участников; основную часть - собственно комментарий и заключение - подведение итогов спортивного состязания, прощание со зрителями).
Исследователями отмечаются и такие особенности речи спортивного комментатора, как целенаправленная оценочность и эмоциональность [4, 7, 14, 17]. Именно репортаж как наиболее волнующий и захватывающий жанр спортивной журналистики в состоянии передать эмоциональный накал и динамику происходящих событий.
Для речевого поведения спортивных комментаторов особенно значимо использование фразеологических единиц (ФЕ) с целью эмоциона- лизировать высказывание. Репортеры-ведущие обращаются к фразеологическим богатствам русского языка как неисчерпаемому источнику речевой экспрессии.
В поле нашего исследовательского интереса попали онлайн-трансляции хоккейных матчей на телеканале "Первый Ярославский". В данной статье мы рассмотрим своеобразие употребления фразеологических единиц спортивным комментатором телеканала Сергеем Курицыным и, в частности, определим, фразеологизмы каких семантических областей и полей представлены в анализируемых репортажах, какова частотность их использования и какие прагматические цели они преследуют в спонтанной устной речи.
Итак, цель статьи заключается в том, чтобы определить семантические и прагматические особенности фразеологизмов (в частности, идиом, коллокаций, речевых формул и пословиц) в дискурсе региональных спортивных репортажей.
В первую очередь необходимо четко определить понятийный аппарат исследования. В данной статье мы ссылаемся на "Словарь-тезаурус современной русской идиоматики" под ред. А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского. Под идиомами авторы словаря понимают "сверхсловные образования, которым свойственна высокая степень идиоматичности и устойчивости" (например, бить баклуши, сделать ноги, спустя рукава). Коллокация (фразеологическое сочетание), по определению авторов, представляет собой слабоидиоматичный фразеологизм со структурой словосочетания, при этом главный семантический компонент употребляется в своем прямом значении (например, проливной дождь). Речевые формулы - особый тип ФЕ, выделенный А.Н. Барановым и Д.О. Добровольским; "идиомы разных структурных типов (преимущественно законченные высказывания) с фиксированной иллокутивной силой или определяющие иллокутивные характеристики высказывания" (например, не лаптем щи хлебаем). Пословицы понимаются исследователями как фразеологизмы, которые обладают структурой предложения, имеют в своем значении идею всеобщности, иллокутивную семантику нравоучения и характеризуются относительной дискурсивной самостоятельностью [15], например: Береги платье снову, а честь смолоду.
Фразеология спортивных репортажей: семантические и прагматические особенности
Под семантическим полем мы вслед за Ю.Н. Карауловым и О.А. Казенновой будем понимать "объединение слов - в данном случае фразеологических единиц - на основе их семантической общности" [4, 6]. При этом в своем исследовании О.А. Казеннова отмечает, например, что идиома взять быка за рога может быть отнесена к двум семантическим полям: 1) БЫСТРОТА, СКОРОСТЬ и 2) РЕШИМОСТЬ, УПОРСТВО, поскольку в одних контекстах в фокусе внимания будет сема 'сразу, быстро', а в других - 'решительность'. Добавим, что, ориентируясь на "Словарь- тезаурус современной русской идиоматики", мы называем семантическим полем самые меньшие единицы семантического членения фразеологии. А самую общую единицу (категорию) такого членения мы называем семантической областью [15, 20]. Например, семантическая область
ДВИЖЕНИЕ представлена пятью семантическими полями: 1) ДВИЖЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ; 2) БЫСТРОЕ ДВИЖЕНИЕ, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ; 3) МЕДЛЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ; 4) ПРИХОД, ОТЪЕЗД, ПОЯВЛЕНИЕ; 5) УХОД, ОТЪЕЗД, БЕГСТВО и т д. [15].
Исследование проводилось нами на материале спортивных телетрансляций хоккейных матчей в исполнении комментатора телеканала "Первый Ярославский" Сергея Курицына (всего было записано и расшифровано свыше 50 репортажей). На основе анализа спортивных комментариев С. Курицына можно заключить, что большинство фразеологизмов, которые в них функционируют, принадлежат к семантическим областям УСПЕХ, ПОБЕДА или НЕУДАЧА, ПОРАЖЕНИЕ, поскольку понятия "успех", "победа", с одной стороны, и "поражение", "проигрыш", с другой - являются ключевыми для данного типа дискурса. Например, область УСПЕХ, ПОБЕДА в хоккейных репортажах С. Курицына представлена такими фразеологическими сочетаниями, как править бал, почивать на лаврах, быть на коне, искать счастья, поймать за хвост, как по нотам разыграть, взять вожжи на себя, показать товар лицом; показать, кто в доме хозяин (14,5 % ФЕ). Приведем примеры.
1) Сегодня правят бал / защитники / той и другой команды // ("Локомотив" Ярославль - "Донбасс" Донецк)
2) "Локомотиву " сейчас / нельзя почивать на лаврах // [при равном счете 3:3] ("Локомотив" Ярославль - "Донбасс" Донецк)
3) "Локомотив" / в матче со "Слованом" / сразу взял вожжи на себя / забил / показал / кто в доме хозяин // (ХК "Локомотив" - ХК "Лев" Прага)
4) Александр Мокшанцев / в одиночку поехал атаковать // Умница! Молодец! Так сказать / показать / товар лицом // (ЦСКА - "Локомотив")
5) Наша команда / постарается поймать за хвост / птицу удачи / и заработать три очка // ("Атлант" - "Локомотив")
6) Редлихс / ищет счастья / в любой представившейся ситуации // ("Атлант" - "Локомотив")
7) Выходит / что гости пока / на коне / в сегодняшнем / игровом дне // ("Локомотив" - СКА СПб.)
8) Наброс на ворота! Ну! Поднимай! Гол! Здорово! Шоколадочка шахматная! 4:0// Вот что значит / не жадничать! Поднимай / бросай! Ну / он увидел партнера... Как в учебнике /как по нотам / как Моцарт с Бетховеном / разом сыграли / Зюзякин с Кручиныным // (гол А. Кручинина с передачи М. Зюзякина) ("Локомотив" - "Саров")
В примере (8) значение 'достижение спортивного успеха' передается телекомментатором благодаря использованию фразеологизма как по нотам разыграть, обозначающего 'выполнять что- то очень четко, последовательно', слаженно [16].
Как показывают наблюдения над анализируемым материалом, большое количество идиом и коллокаций, функционирующих в спортивном медиадискурсе, относится к противоположной семантической области НЕУДАЧА, ОТСУТСТВИЕ УСПЕХА, ПОРАЖЕНИЕ. В спортивных комментариях телерепортера С. Курицына мы встретили следующие фразеологизмы из данной тематической группы: спутать карты, хромать на обе ноги (на одну ногу), расползаться по швам, закрыть лавочку, посадить на вилы, сложить оружие, упавшее знамя, щелкнуть по носу, получить пощечину, получить пробоину, притупилось чутье, воз и ныне там, нагреть место на лавке, ложка дегтя в бочке меда, хоть плачь и др. (24,2 % ФЕ). Например:
1) Немного спутало карты / "Локомотиву" / это самое удаление Кронвалла... ("Локомотив" - "Слован")
2) Щелкнули по носу / молодые ребята / "Локомотиву" / от души // [счет 2:4] ("Локомотив" - "Металлург" Магнитогорск)
3) Под конец 2-го периода / получаем пробоину // (счет 2:1 - ярославской команде забивают гол) ("Локомотив" - "Динамо" Рига)
4) У нас большая ложка дегтя / в этой бочке меда / это / потеря Галимова // Будем надеяться / что ничего страшного не произошло / что травма / не очень серьезная / что Петр Ильич / решил не усугублять / дал отдохнуть этому нападающему / в преддверии / более важных матчей // ("Локомотив" - "Саров")
5) Ох / как там получилось! Контиолу / на вилы посадили // ("Локомотив" - "Северсталь")
6) Команда "Югра" в этом поединке / сама складывает оружие / в игре в большинстве // ("Югра" - "Локомотив")
7) На сей раз / с двигателем торговли / мы не увидели / как Ложкину поправили ворота // И по- прежнему / воз у нас/ и ныне там //Воз / который мы проигрываем... ("Локомотив" - ХК ВМФ)
8) Пора закрывать /эту лавочку //Хоккей на сегодня / закончен // ("Динамо" Балашиха - "Локомотив") (за 7 мин первого периода "Локомотив" забил 4 гола в ворота соперника)
По наблюдению исследователей, в дискурсе спортивных репортажей в большинстве семантических областей выделяются одно-два поля, которые представлены наиболее разнообразно и широко [4].
Например, в комментариях С. Курицына в семантической области ВРЕМЯ наибольшее число фразеологизмов входит, во-первых, в поле БЫСТРОТА, СКОРОСТЬ (сломя голову, со скоростью пули, на лихом коне, с шашками наголо, налететь коршуном, на всю катушку, с места в карьер, одним махом, на одном дыхании, из огня да в полымя, брать быка за рога, как корова языком слизала) (19,4 % ФЕ); во-вторых, в поле ДОЛГО, МЕДЛЕННО (тянуть время; ловить мух; в час по чайной ложке; стоять как манекен) (6,5 % ФЕ).
В следующих игровых эпизодах матча указание на высокие скоростные возможности игроков, быструю смену событий передается спортивным журналистом благодаря семантическому компоненту 'быстрота, скорость, стремительность'.
1) Впереди / на лихом коне / Алексей Кручинин // ("Локомотив" - "Дизель")
2) Залетели в зону / со скоростью пули // ("Локомотив" - "Барыс")
3) Пока у нас / на всю катушку / работает первое звено // [две шайбы за период] ("Локомотив" - "Саров")
4) Как корова / языком слизала / минуту / и 20 секунд // ("Локомотив" - "Амур" Хабаровск ("Локомотив" - "Амур" Хабаровск)
5) Ярославцы сразу же / пытаются взять быка за рога / и сразу же / получают удаление // ("Локомотив" - СКА СПб.)