Материал: Аспекты изучения художественного текста в лингвистике и межкультурной коммуникации. Проскурин Д.К., Рудаков О.Б

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №3(22), 2016

КОНЦЕПТОЛОГИЯ

CONCEPTS STUDIES

О.С. Горицкая

ЧТО ПИШУТ ПИСАТЕЛИ?

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ И ПЕРЕВОД

В статье показано, что объем значения слов, производных от глагола со значением ‘писать’, различается по языкам и меняется с течением времени. Основное внимание в работе сосредоточено на значении русского слова писатель, которое анализируется на фоне его английского эквивалента writer, имеющего более широкое значение. Показано, что в современной русской речи наблюдается тенденция к расширению круга лиц, которые могут быть названы писателями, и выявлены причины, которые препятствуют быстрому закреплению такого значения в языке.

Ключевые слова: наименования лиц, лексическая семантика, изменение лексического значения, коннотации, национально-культурная специфика, перевод.

O.S. Goritskaya

WHAT DO THE WRITERS WRITE?

NATIONAL AND CULTURAL PECULIARITIES

OF LEXICAL MEANING AND THE ISSUE OF TRANSLATION

This article demonstrates that the semantic structure of words derived from verbs with the meaning ‘to write’ varies in different languages and changes with time. The study is focused on the meaning of the Russian word pisatel, which is analyzed in comparison with its English equivalent writer with a wider meaning. The article shows the tendency of modern Russian to expand the category of people that can be called writers, and identifies factors preventing such meaning from entering the language quickly.

Key words: referring to people, lexical semantics, semantic change, connotations, national and cultural peculiarities, translation.

Постановка проблемы. В лингвистических работах слово писатель приводится как пример фразеологичности (идиоматичности) семантики производного слова. К примеру, Е.А. Земская пишет: «В отличие от слов типа повторятель они [слова учи-

____________________________

© Горицкая О.С., 2016

76

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

тель и писатель] не обозначают ‘человек, который пишет’, ‘человек, который учит’. Писатель – ‘это человек, профессия которого писать произведения художественной литературы’, учитель – ‘человек, профессия которого учить в школе’» [0; с. 9–10].

Но речевая практика показывает, что значение слова писатель является не таким определенным. Так, в аннотации к книге У. Зинсера «Как писать хорошо. Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов» лексема писатель используется в более широком значении: Книга Уильяма Зинсера – самая популярная и авторитетная книга в мире о писательском мастерстве. <…> Это книга о том, как писать статьи, эссе, блоги и целые книги – увлекательно, ярко и доходчиво. Ее аудитория – не только профессиональные журналисты и литераторы, а все работники интеллектуального труда. <…> Зинсер обстоятельно рассказывает, как писать любые тексты на любую тему – о людях, о путешествиях, о себе, о технике, о спорте, об искусстве. Поясняет, какими правилами писатель должен руководствоваться, какими методами пользоваться и как относиться к своему труду, чтобы максимально приблизить его к совершенству (ozon.ru/context/detail/id/20407373). В переводе этой книги на русский язык слово писатель также нередко употребляется для обозначения человека, который пишет нехудожественные тексты.

Другой пример – слова студентки-минчанки: Я учусь на факультете междуна-

родных отношений на 1 курсе, но это, если можно так сказать, моя специальность на черный день. А вообще я писатель, у меня свой блог – я пишу в свободное время. Сейчас вот хочу прогуляться и набраться вдохновения, чтобы написать что-нибудь новенькое. Про что я пишу? Про отношения, про все, что меня окружает – вдохновля-

юсь Кэрри Брэдшоу [Кэрри Брэдшоу – героиня американского телесериала «Секс в большом городе», которая вела колонку в газете и представлялась как writer (в перево-

де на русский язык – писательница). – О.Г.] (citydog.by/post/strtfshn2802).

Подобные примеры заставляют нас задуматься о том, каков объем лексического значения слова писатель в современной русской речи и насколько сильно различается семантика английского writer и русского писатель. Ответу на эти вопросы и посвящена настоящая статья. Основное внимание в работе сконцентрировано на значении русского слова писатель, которое рассматривается на фоне его английского эквивалента. При этом нас интересует лишь прямое значение лексемы – ‘человек, который пишет…’.

Источником материала послужили толковые и переводные слова, а также корпусы текстов: Национальный корпус русского языка (ruscorpora.ru) и Генеральный интер- нет-корпус русского языка (webcorpora.ru). Кроме того, используются примеры из нашей личной картотеки.

Слова writer и писатель в лексикографических источниках. В «Новом боль-

шом англо-русском словаре» под общим руководством Ю.Д. Апресяна (М., 1993) словарная статья лексемы writer выглядит следующим образом: 1. см. write II ‘писать’ + - er; 2. 1) писатель; автор, 2) кино сценарист, 3) муз. композитор; 3. (the ~) автор данной статьи и т. п.; 4. клерк; 5. шотл. юрист, адвокат; стряпчий. Как видно, диапазон значений этого слова широк. Приведем эквиваленты для интересующего нас лексикосемантического варианта writer из других словарей: писатель, автор, литератор, сочинитель («Англо-русский словарь общей лексики» ABBYY, 2014 г.); писатель; автор; the present writer – пишущий эти строки («Англо-русский словарь» В.К. Мюлле-

ра. М., 1995).

Таким образом, в списке эквивалентов в переводных словарях представлены лексемы, различающиеся по объему значения. В словаре С.А. Кузнецова (СПб., 2000) ука-

77

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №3(22), 2016

зано, что литератор – это ‘человек, профессионально занимающийся литературным трудом; писатель, публицист’, а сочинитель (устар.) – ‘cоздатель литературных или музыкальных произведений; писатель, поэт или композитор’, (разг.) ‘писатель, создающий надуманных героев, не отражающий в своих произведениях подлинной жизни’.

Сравним дефиниции слов writer и писатель в толковых словарях. Согласно словарям английского языка, значение лексемы writer не ограничено художественной литературой. Так, в «Оксфордском словаре» (en.oxford dictionaries.com) в качестве первого дается такое значение слова: ‘a person who has written something or who writes in a particular way’, кроме того, приводится следующий оттенок значения: ‘person whose job is writing books, stories, articles, etc.’ (‘человек, чья работа – писать книги, рассказы,

статьи и т.д.’). В Collins Cobuild похожие значения представлены как два разных: 1) ‘writer is a person who writes books, stories, or articles as a job’; 2) ‘the writer of a particular article, report, letter, or story is the person who wrote it’. Сходные толкования даются в словарях Merriam-Webster (в частности, в Learner’s Dictionary: learnersdictionary.com): 1) ‘someone whose work is to write books, poems, stories, etc.’; 2) ‘someone who has written something’. Таким образом, мы видим, что writer пишет разнообразные тексты: книги, статьи, письма и т.д., причем делает это профессионально.

Толковые словари русского языка не дают однозначный ответ на вопрос об объеме лексического значения русского слова писатель. Так, в МАС под ред. А.П. Евгеньевой (М., 1981–1984) писатель определяется как ‘тот, кто пишет литературные произведения’, при этом у слова литература есть три значения: одно связано с художественной литературой, а два других более широкие. В словаре под редакцией С.А. Кузнецова (СПб., 2000) добавляется компонент ‘профессионально’: писатель – ‘тот, кто профессионально занимается литературной деятельностью’. У С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (М., 1997) дается более конкретное определение: ‘человек, к-рый занимается литературным трудом, пишет художественные литературные произведения’. В БАС (том 16, 2011 г.) у слова писатель зафиксировано два значения: 1) ‘лицо, профессионально занимающееся литературной деятельностью; автор художественных произведений’, ‘об авторе литературных произведений с определенной тематикой’, ‘об авторе научных, публицистических и т.п. произведений’; 2) разг. ‘человек, легко и искусно пишущий; писака (в 1 значении)’.

Данные параллельного корпуса текстов. Чтобы посмотреть, как переводят сло-

во writer на русский язык, мы обратились к параллельному англо-русскому корпусу Национального корпуса русского языка. В корпусе найдено 73 англоязычных документа, в которых встречается слово writer (всего 394 вхождения). Переводы достаточно разнообразны, поэтому мы позволим себе остановиться лишь на наиболее показательных случаях.

Анализ показал, что чаще всего writer переводится как писатель. Кроме того, достаточно активно используется вариант автор. Представлены и такие переводы, как по-

эт, писательница, журналист, художник, сочинитель(ница) и т.п. Иногда writer вхо-

дит в состав конструкции с более узким значением: code writer – шифровальщик, food writer – обозреватель, fellow writers – собратья по перу и т.д. Присутствуют опущения и другие переводческие трансформации, рассмотрение которых не входит в задачи данной статьи.

Грамматические особенности слов writer и писатель. Обратим внимание на одну грамматическую особенность переводов: в некоторых случаях на месте оборотов

78

Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

с существительным writer в переводных текстах используются глагольные конструкции. Иногда такой перевод обусловлен различиями в значениях writer – писатель: To his own surprise (as he later said) he found himself to be a facile writer, and he enjoyed popularizing (I. Asimov. The Gods Themselves). – К собственному удивлению (как он не преминул указать впоследствии), он обнаружил, что пишет весьма легко и популяри-

зирует с удовольствием (А. Азимов, пер. Р. Рыбаковой. Сами боги). В данном контексте речь идет не об искусстве, а о популяризации.

Внекоторых случаях выбор глагольной конструкции обусловлен языковыми кон-

венциями: <…> and with one thing leading to another it was resolved that he would write his memoirs, to be published posthumously. He was a very slow writer. It took him six years to write the first draft and dictate it to Miss Knox <…> (V. Nabokov. Ada, or Ardor). – <…>

так, слово за слово, было решено, что он напишет воспоминания, – с тем чтобы издать их посмертно. Писал он до крайности медленно. Сочинение и надиктовка мисс Нокс чернового варианта отняли шесть лет <…> (В. Набоков, пер. С. Ильина. Ада,

или Радости страсти). Конструкция медленный писатель не характерна для русского языка (так, в Национальном корпусе русского языка отсутствуют такие примеры).

Вцелом мы можем заметить, что английское существительное writer более тесно связано с производящим глаголом в семантическом отношении, чем русское слово писатель. Одно из свидетельств того, что существительное отдалилось от производящего слова в семантическом отношении – низкая частотность объектных конструкций писатель (чего-то). Приведем пример объектной конструкции из текстов последних лет:

Русский язык с его богатой морфологией – чистое наказание для писателя этикеток

(И.Б. Левонтина. Русский со словарем).

Исследование, выполненное на материале Национального корпуса русского языка, продемонстрировало, что в современных текстах конструкция писатель (чего-то) обычно используется не в объектном значении: Он беспокоился: последнее время При-

чард болела и подолгу не вставала с постели. Её болезнь волновала всех писателей штата. Даже писатели крайне правого толка спрашивали нас: «Вы были у Катари-

ны, как она себя чувствует?» (Д.А. Гранин. Месяц вверх ногами).

Рассмотрим контекст, датированный XVIII в.: Писатель письма от 26 марта

1769 года, подписанного ваш покорнейший и усердный слуга А., узнал, что его письмо не будет напечатано (Екатерина II. Полемика Новикова с Екатериной II в 1769 г.). Сейчас в русском языке конструкции типа писатель письма не распространены и имеют архаично-игровой характер (см. контекст выше из И. Б. Левонтиной), и это одна из иллюстраций различий между русским словом писатель и английским writer (конструкция the writer of the letter приводится в качестве иллюстрации в «Оксфордском словаре»).

Поэтому при переводе конструкции writer of… зачастую используется не слово писатель, а другие эквиваленты:

the influence of Osberg (Spanish writer of pretentious fairy tales and mysticoallegoric anecdotes, highly esteemed by short-shift thesialists) – влияние Осберха (любимого скорыми на руку диссертантами испанского сочинителя претенциозных сказочек и мистико-аллегорических анекдотов) <…> (В. Набоков, пер. С. Ильина. Ада, или Радо-

сти страсти);

a not unkindly writer of fugitive poetry in the liberal gazettes – не лишенного доб-

родушия автора стишков на злобу дня в либеральных газетах (В. Набоков, пер. В. На-

боковой. Бледный огонь).

79

Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №3(22), 2016

Семантика лексемы писатель в диахронии. Объем значения слова писатель

менялся с течением времени. В «Материалах для словаря древнерусского языка» И.И. Срезневского указано, что писатель означало ‘живописец’, а в значении ‘писатель, сочинитель’ использовалось слово писательникъ. Кроме того, в древнерусском языке писатель имело значение ‘писец, переписчик’ (см. «Словарь древнерусского языка XI– XIV вв.» под ред. Р.И. Аванесова). У В.И. Даля писатель толкуется как ‘пишущий чтолибо, пером или кистью, но бол. в знач. сочинитель, литератор’. Н.М. Шанский отмечает, что писатель в значении ‘тот, кто не столько пишет, сколько сочиняет художественные произведения’ – это семантическая калька с французского языка, которая появилась в XVIII в.: «Смысловая оригинальность слова писатель по сравнению с названными образованиями на –тель не является исконной. В древнерусском языке это слово имело буквальное значение “тот, кто пишет”. Так что действительно писатель писателю рознь. Обратившись к древнерусским письменным памятникам, мы можем прочи-

тать: Радуется купец в дом свои пришедъ, а корабль в тихо пристанище пришедъ, якоже отрешится волъ отъ ярма, так писатель книг кончавъ. Эта приписка в рукопи-

си принадлежит не автору, а писцу, который закончил переписывание книги. Это ведь было трудным делом, длившимся, как правило, целыми месяцами» [0; с. 77–78].

Кроме того, в «Истории слов» В.В. Виноградова отмечается, что в XVIII в. существовали различия в значении слов сочинитель и писатель: сочинитель писал и стихи,

ипрозу, а писатель – только прозу [0]. Сейчас писатель может использоваться как гипероним по отношению к словам прозаик и поэт (поэтому иногда выражение писатели

ипоэты расценивается как речевая ошибка). Но прототипический писатель все же пишет прозу, поэтому, к примеру, А.А. Фета называют не русским писателем, а русским поэтом.

Причины неопределенности семантики русского слова писатель. Таким обра-

зом, мы видим, что дать точный ответ на вопрос «Что пишут писатели?» достаточно сложно. Нам представляется, что у этого есть как внутри-, так и внеязыковые причины.

Квнутриязыковым факторам относятся системные связи данной лексемы, в первую очередь словообразовательные. Параллели писатель – писать, а также писатель – читатель, спасатель, мечтатель и т.п.) приводят к использованию лексемы писатель не только в узком (‘тот, кто пишет художественную литературу’), но и в широком (‘тот, кто пишет что-либо’) значении.

Влияние системных связей на употребление слова писатель хорошо видно на примере фразы из анекдота Чукча не читатель, чукча писатель (слово читатель непо-

средственно обозначает ‘тот, кто читает что-либо’, здесь нет уточнений типа ‘профессионально’ или ‘художественных текстов’). Кстати, эта фраза достаточно часто используется в интернет-коммуникации в контекстах, не связанных с художественной литературой. Примеры, найденные при помощи Генерального интернет-корпуса русского языка: Вот что бывает с дневником, когда чукча не писатель, а читатель, совсем за-

бываю писать (m.livejournal.com/read/user/zaza_lo/1098); Я в последнее время только совсем испортилась, ленту с планшета читаю, а с планшета чукча не писатель, с планшета чукча – читатель». Тоже все реже комментирую

(m.livejournal.com/read/user/cofetoblerone/ 83288/comments/p2).

Приведем еще один контекст, где писатель с редким для современной речи управлением соседствует с хранителем: Генка – писатель городского пейзажа. Новый Костанди и Бабель, смешанный в палитре текущего настоящего. Хранитель того, че-

80