INFINITIVE
FORMS OF THE INFINITIVE
Form |
Active |
Passive |
Indefinite |
to send |
to be sent |
Continuous |
to be sending |
- |
Perfect |
to have sent |
to have been sent |
Perfect Continuous |
to have been sending |
- |
Функции инфинитива в предложении
Инфинитив может выступать в предложении как:
1.Подлежащее (subject)
To learn everything by heart is impossible.
It is impossible to learn everything by heart.
What to answer him must be thought over.
Whether to invite them or not hasn’t been decided yet.
When to leave will be an - nounced later.
2.Дополнение (object)
Tell me how to do it.
I don’t know whether to answer him or not.
3. Определение
I’ve got a call to make. Give me something to read.
There is nothing to argue about here.
The first thing to do is let them know.
Невозможно все выучить на - изусть.
Нужно обдумать, что ему от – ветить.
Еще не решено, приглашать их или нет.
О том, когда уезжать, будет объявлено позднее.
Скажите мне, как это сделать.
Я не знаю, отвечать ему или нет.
Мне нужно позвонить. Дайте мне что-нибудь почитать.
Спорить здесь не о чем.
Первое, что нужно сделать, это предупредить их
4. Обстоятельство (главным образом причины и следствия)
He came round to ask about her |
Он пришел справиться о ее |
health. |
здоровье. |
He is too young to understand it. |
Он слишком молод, чтобы |
|
понять это. |
She is clever enough not to mention |
Она достаточно умна, чтобы не |
it. |
упоминать об этом. |
5. |
Часть сказуемого: |
|
1) |
В качестве именной части после связочного глагола. |
|
To hesitate is to lose. |
Колебаться - значит проиграть. |
|
The problem is how to do it. |
Проблема заключается в том, |
|
|
|
как сделать это. |
2)После глаголов, обозначающих начало или протекание действия: start, begin, continue.
He began to learn Danish. |
Он начал учить датский язык. |
3)В сочетании с модальными глаголами и их лексическими эквивалентами: be sure, be certain, be likely, be unlikely.
He can swim. |
Он умеет плавать. |
He is sure to come. |
Он наверняка придет. |
She is certain to raise the question. |
Она обязательно поднимет этот |
|
вопрос |
4)В сочетании с глаголом to be и прилагательными, обозначающими различные условия совершения действия, направленного на подлежащее или
выражающими отношение лица к совершаемому им действию. Такими прилагательными являются: easy, difficult, hard, ready, slow, happy, glad, sorry,
eager и т.п. |
|
The dish is easy to cook. |
Это блюдо легко приготовить. |
He is hard to deal with. |
С ним трудно иметь дело. |
I am glad to tell you about it. |
Я рад сообщить вам об этом. |
Так же в сочетании с числительными и прилагательными, обозначающими
очередность. |
|
He was the first (the next, the last) |
Он пришел первым (следующим, |
to come. |
последним). |
5)В сочетании со связочными глаголами seem, appear казаться, производить
определенное впечатление; prove оказываться, доказывать, что; turn out
оказываться неожиданно.
The patient appears to be getting better.
She proved to be very patient.
The stranger turned out to be a painter.
По-видимому (Похоже на то, что), больному становится лучше.
Она оказалась очень терпеливой (доказала, что …).
Незнакомец оказался художником (этого не ожидали)
Предикативные инфинитивные обороты
Предикативные инфинитивные обороты выступают в роли сложного дополнения и сложного подлежащего. Инфинитивный оборот с предлогом for может выступать также в роли обстоятельства, определения и именной части сказуемого.
Состав сложного дополнения, выраженного предикативным инфинитивным оборотом: существительное в общем падеже (или местоимение в объектном падеже) + инфинитив. Сложное дополнение употребляется после переходных глаголов определенной семантики:
1.После глаголов want, wish и словосочетаний would like, выражающих желание или волеизъявление.
I want you to stay.
The driver wanted the car to be filled up.
Do you really wish him to attend?
Я хочу, чтобы вы остались. Водитель хотел, чтобы машину заправили.
Вы действительно хотите, чтобы он присутствовал (на совещании, конференции и т.д.
2.После see, watch, notice, hear и других глаголов со значением «физическое восприятие». Инфинитив после этих глаголов употребляется без частицы to.
Everybody heard him say to it. |
Все слышали, как он это сказал. |
Have you ever watched them |
Вы когда-нибудь наблюдали, как |
play golf? |
они играют в гольф? |
После глаголов, выражающих просьбу, совет, разрешение, а также побуждение к действию: ask, allow, tell, order, make, let, have. После глаголов make, let и have
инфинитив употребляется без частицы to. |
|
He asked me to check the facts. |
Он попросил меня проверить эти |
|
факты. |
He allowed them to carry out |
Он разрешил нам поставить этот |
the experiment. |
oпыт. |
She told me to find out about |
Она сказала, чтобы я навел |
trains. |
справки о поездах. |
The commander ordered them to |
Командир приказал им перейти |
ford the river. |
реку. |
При переводе на английский язык глаголов просить (ask), приказывать (order), разрешать (allow) и др. не опускайте первый компонент сложного дополнения, то есть указание лица, к которому относится действие выраженное инфинитивом.
В русском языке это лицо может подразумеваться. Сравните:
Он попросил не вмешиваться.
Босс приказал вывесить объявление внизу.
Если деятель не важен, употребляется пассивный инфинитив. Например:
The boss ordered a notice to be put up immediately. He does not allow his computer to be used.
3. После глаголов, выражающих предположение: expect, think, consider, believe, suppose полагать, предполагать, find находить, считать.
We expected him to arrive to- |
Мы ожидаем, что он приедет |
morrow. |
завтра. |
We consider her to be a good |
Мы считаем ее хорошей певицей. |
singer. |
|
4.После некоторых глаголов, требующих предложного дополнения: rely on, wait for, и т.п.
Everybody was waiting for him |
Все ждали, когда он объявит это. |
to announce it. |
|
May I rely on you to help us? |
Могу ли я рассчитывать на то, |
|
что вы мне поможете? |
Сложное подлежащее состоит из существительного в общем падеже (или местоимении в именительном падеже) + инфинитив.
Инфинитив в составе сложного подлежащего имеет частицу to.
Сложное подлежащее употребляется с глаголами в форме страдательного залога, обозначающими:
физическое восприятие – see, hear, notice;
принуждение – make;
предположение, ожидание, осведомленность, чужое мнение - suppose, expect, think, believe, know, consider, say, report, declare и т.п.
The girl was seen to dance. |
Видели, как девочка танцевала. |
He was heard to quote |
Слышали, как он цитировал |
Shakespeare. |
Шекспира. |
He was made to agree. |
Его заставили согласиться. |
He was expected to speak on TV. |
Ожидалось, что он выступит |
|
по телевидению. |
She is known to speak three |
Известно, что она говорит на |
languages. |
на трех языках. |
Инфинитивный оборот с предлогом for состоит из предлога for, существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) + инфинитив.
В инфинитивном обороте с предлогом for действие выраженное инфинитивом, относится к существительному или местоимению, которым предшествует предлог for. Весь оборот рассматривается как один сложный член предложения и может выполнять в предложении функции подлежащего, части сказуемого, обстоятельства и
определения. |
|
It is necessary for a doctor to |
Врачу нужно быть терпеливым. |
be patient. (подлежащее) |
|
It is for her to answer (часть |
Это она должна ответить (на |
сказуемого). |
этот вопрос). |
Перевод инфинитива на русский язык
При переводе с английского языка следует обращать особое внимание на время глагола-сказуемого и на соотношение во времени действий, выраженных глаголом сказуемым и инфинитивом. Необходимо, помнить, что форма Соntinuous Infinitive выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого, форма Indefinite Infinitive – одновременное или будущее, а форма Perfect Infinitive – предшествующее по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым. Глагол-сказуемое при этом
может стоять в любой временной форме. |
|
He is said to play tennis well. |
Говорят, что он хорошо играет |
|
в теннис. |
He was said to play tennis |
Говорили, что он хорошо играет |
well. |
в теннис. |
He is said to have played tennis |
Говорят, что в молодости он |
well in his youth. |
хорошо играл в теннис. |
Во избежание искажений следует обращать внимание на залог инфинитива. |
|
She will be glad to invite them. |
Она будет рада пригласить их. |
She will be glad to be invited. |
Она будет рада, если ее пригла- |
|
сят. |
Перевод предложений со сложными подлежащим в большинстве случаев следует
начинать со сказуемого. |
|
The delegation was expected to |
Ожидалось, что … |
arrive the next day. |
|
He is said to know the man. |
Говорят, что … |
EXERCISES
Exercise 1. Answer the questions using the following: a)
I wanted to. |
I tried to. |
I don’t want to. |
I’m going to. |
I’d like to. |
I’ll try to. |
I wouldn’t like to. |
I’d love to. |
I meant to. |
I’ll be glad to. |
1.Why not speak to the chief?
2.Why not tell them to persuade Gerald?
3.Let’s take a taxi.
4.Why not suggest something else?
5.Why don’t you apologize to Mr. Howard?
6.Forget it.
7.You’ve got to tell her.
8.Why don’t you say anything?
9.Take it easy.
10.Why not support their proposal?
11.Could you add anything to want I said?
12.Don’t throw away the paper. b) Translate:
Не выбрасывай письмо. – Я не собираюсь этого делать. Предложи помочь им. – Я (как раз) хотел это сделать. Ты должен поговорить с ним. – Мне не хочется. Почему бы не посоветоваться с шефом? – Я хотел это сделать.
Exercise 2.
a)Translate the sentences paying attention to the forms of the infinitive:
Howard wants to teach you Spanish. Howard wants to be taught Spanish. The child likes to read. The child liked to be read to. I’m sorry to disturb you. She was sorry to have put it likes this. Grace is happy to have been invited to the party. He was glad to have been permission to leave. We’re happy to have been working with you a man like Mr. Jones. We’re happy to have been working with you all these years.
b)Paraphrase the sentences:
Model: She is (was) glad to have been offered this job.
She is (was) glad that she has (had) been offered this job.
1.Oliver didn’t expect to meet you.
2.Arthur expected to be offered a good job.
3.Robert is proud to work with Mr. Eden.
4.Robert is proud to have been introduced to Mr. Smith.
5.She is happy to be invited to the party.
6.Howard is glad to have been cured.