G40 (Group of Forty) - «группа 40» (Международная ассоциация средних банков для защиты общих интересов членов организации);
G77 (Group of Seventy Seven) - «группа семидесяти семи» (развивающиеся страны мира) [11, с. 134-135].
Моделированность свойственна не только аббревиатурам, но даже фразеологизмам. Так, фразеологические единицы, которые образуются по моделям, являются, в большинстве своем, фразеоматизмами - устойчивыми оборотами с непереосмысленным, но осложненным значением: white/red wine (белое/красное вино); Blue/White/Yellow Pages (Голубые/Белые/Желтые Страницы); Blue Pages («Голубые страницы») американский телефонный справочник гос. и административных учреждений и служб; White Pages («Белые страницы») американский справочник личных телефонов жителей города или административного района; Yellow Pages («Желтые страницы») - подробный американский телефонный справочник, содержащий список учреждений и фирм по тематическим разделам, печатается на желтой бумаге.
Как отмечает А. В. Кунин, «для фразеоматизмов характерно наличие значения, которое уточняет значение компонентов переменного словосочетания, являющегося прототипом фразеологизма, причем буквальные значения компонентов входят составной частью в значение оборота в целом и являются его внутренней формой. Прибавочно-оценочное значение является более узким по сравнению со значением прототипа фразеологизма» [6, с. 327].
Для них характерно заполнение лексических лакун, так как у подавляющего большинства фразеологизмов данного типа нет лексических синонимов.
При реализации подобных оборотов в речи важен факт обозначения объекта, а не стилистическое использование оборота.
Not only does it metabolize carbohydrates, fats, and proteins, it also detoxifies the blood, filters its impurities, produces helpful clotting factors, and destroys exhausted red blood cells.
The alpha squad was produced by white blood cells; the beta, by cells of connective and other tissues… [12, p. 271, 316]. /
Он не только метаболизирует углеводы, жиры и белки, но также производит детоксификацию крови, очищает е? от вредных примесей, производит полезные для свертывания крови элементы и разрушает истощенные эритроциты.
Альфа-гранулы производятся лейкоцитами; бета-гранулы - клетками соединительной и других тканей… (перевод автора - Н. З.).
Фразеологические единицы данного типа способны выражать не только свою лексическую семантику, но и быть представителями серии языковых единиц с аналогичной смысловой структурой: black/white frost (черный/белый мороз), т.е. со снегом или без снега; white harvest (снегопад); white/black squall (тропический шквал при безоблачном/облачном небе).
Способность фразеологизмов образовывать антонимические ряды (black/white frost; white/red blood cells) также говорит о некой моделированности, «некая общность в плане содержания сопряжена с общностью в плане выражения. Например, black letter day - red letter day; to be in black - to be in red; White magic - Black magic» [10, c. 132] (черный день - красный день; вести дело прибыльно - иметь задолженность; Белая магия - Черная магия).
Анализ аббревиатур и фразеологизмов позволяет поставить вопрос о предсказуемости значений новых производных, что очень важно для терминологии, поскольку терминологические словосочетания выполняют функцию точного наименования в любой отрасли человеческих знаний. В их основе лежит жесткое сочетание сем, при котором удаление, замена какой-либо семы почти невозможны. Предсказуемость значений новых производных упрощает их описание и систематизацию, что очень важно для лексикографии.
Как показывают примеры, с семантической точки зрения, процесс образования фразеологизмов и аббревиатур по аналогии наглядно демонстрирует, что у мотивирующего фразеологизма или аббревиатуры заимствуется не ее лексическое значение, а некое общее значение модели, связанное с представленными в них словообразовательными элементами. Например, прилагательное + существительное, инициальная аббревиатура + слово и т.д.
Значение новых фразеологизмов и аббревиатур, образованных по определенным моделям в контексте, предсказуемо, поскольку может быть угадано по языковому окружению, так как повторяет значение своего образца. Таким образом, в семантической структуре языковых единиц появляются эксплицитные семы.
Наше исследование еще раз доказывает, что языковые единицы связаны не только друг с другом, но и с коммуникативной ситуацией и с дискурсом.
Фразеологизм и аббревиатура, с их неповторимой семантикой, создаются не только в чисто лексических целях, но и для осуществления гораздо более сложных и более разнообразных функций: когнитивнодискурсивной, номинативно-коммуникативной. К тому же, фразеологизмы и аббревиатуры обладают прагматической значимостью.
Например, «аббревиатура ОК является интернационально-маркированной, универсальной, развивается во времени и пространстве, получает дополнительные коннотации. Но при этом, аббревиатура ОК теряет свою разговорно-бытовую маркированность и все чаще употребляется в других дискурсах (деловом, политическом, образовательном, СМИ и т.д.). Увеличение частотности употребления аббревиатуры ОК снижает ее сленговую маркированность» [3, с. 220].
По особенностям системной организации и характеру семантики аббревиатуры представляют собой тот ярус языка, который и может, и должен меняться интенсивнее других по ряду причин:
1) аббревиатуры представляют собой совокупность разнородных подсистем (тематические группы, парадигматические группировки и т.д.);
2) аббревиатурный фонд - открытая, проницаемая система, способная перестраиваться и перегруппировываться;
3) под влиянием экстралингвистических факторов аббревиатуры отражают внеязыковую реальность в статике и в динамике, а, следовательно, предполагают необходимость семантических изменений.
Аббревиатуры - прагматически обусловленные варианты, выполняющие функцию рационализации изложения и представляющие компактную репрезентацию полного наименования. Использование аббревиатур в контексте и в дискурсе - стилистический прием, устраняющий лексические повторы.
Обозначенная в настоящей статье концепция сближения семантики и дискурса позволяет решать проблемы не только лингвистического характера, но и культурологического, поэтому семантика фразеологизмов и аббревиатур рассматривается не только с позиции их структуры, но и с позиции значимости в современном мультикультурном пространстве.
Список литературы
семантика английский язык фразеологизм
1. Абайдельдинов Е. М., Балынская Н. Р., Борисов А. Н. Реализация, обеспечение и защита прав человека в условиях мультикультурализма: монография. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск. гос. техн. ун-та им. Г. И. Носова, 2013. 178 c.
2. Зеркина Н. Н. Репрезентация понятия «ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» средствами английской фразеологии: лингво-исторический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 7 (18). Ч. 2. С. 83-86.
3. Костина Н. Н. Анализ аббревиатуры OK: лингвокультурологический и этимологический аспекты // European Social Science Journal («Европейский журнал социальных наук»). М.: АНО «Международный исследовательский институт». Рига - Москва, 2012. Т. 1. C. 214-220.
4. Костина Н. Н. Репрезентация понятия «ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» в правовом дискурсе (на материале англоязычных правовых терминов-аббревиатур) // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 4 (295). Филология. Искусствоведение. Вып. 75. С. 55-59.
5. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Живой язык, 1998. 944 c.
6. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс+, 2005. 488 c.
7. Мэскалл Б. Ключевые слова в средствах массовой информации: пособие по англ. яз. / рус. предисл. Т. Б. Назаровой. М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2002. 272 с.
8. Радбиль Т. Б. Основы изучения языкового менталитета: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2010. 326 c.
9. Ракитина Н. Н. Лингвокультурологические аспекты функционирования аббревиатур в политическом дискурсе: дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2007. 253 с.
10. Репникова Н. Н. Семантика прилагательных цвета и ее отражение во фразеологии языка новоанглийского периода (на примере прилагательных black, white, red): дисс. … к. филол. н. М., 1999. 163 с.
11. Скворцова М. В., Шевелева С. А. Англо-русский словарь сокращений. Бизнес, бланки, финансы, статистика, экономика, юриспруденция: серия «Филология». М.: Филоматис, 2004. 384 c.
12. Segal E. Prizes. N. Y.: Bantan Books, 1996. 528 p.