Материал: Верификационный потенциал семантического эксперимента. Сулейманова О.А., Фомина М.А

Науный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

является единственно правильным, и потому, что при современных быстрых темпах эволюции научно-технического прогресса используемые сегодня современные информационные технологии через определенное время перестанут считаться таковыми, поскольку возникнут новые, суперсовременные, но и потому, что новые информационные технологии – это собирательное суждение. Оно в такой же степени относится и к иным технологиям, в том числе и в сфере образования, где мыслящая машина и методы ее эксплуатации также имеют первостепенное значение.

Используя в преподавании иностранных языков информационные технологии, следует отметить, что данные технологии связаны не только со сменой методической парадигмы, но и с техническим и технологическим оснащением процесса обучения, что отражено в широком использовании новых лингводидактических средств – мультимедийных компьютерных программ с видеоматериалами. Преимуществами этих средств является следующее: они дают возможность придать эффект новизны традиционному аудиторному занятию, позволяют пользователю как визуально знакомиться с содержанием информации, так и оперативно получать новый информационный продукт в объеме и формате в соответствии с лингводидактической ситуацией [3, с.147].

На рынке существуют десятки разных программных решений для поддержки процесса перевода. Их можно разделить на две категории. Первые из них, возникшие более 15 лет назад — это дектопные решения, требующие трудоёмкой и дорогостоящей установки, настройки и обновлений. Другие — «облачные» — появились сравнительно недавно, но завоёвывают всё большую популярность у пользователей. Ведь для них не нужно ничего устанавливать, ничего настраивать и обновлять.

На сегодняшний день можно выделить три основных класса «облачных» информационных технологий, нацеленных на решение переводческих проблем – MT (Machine

Translation) или машинный перевод, CAT и Trados Studio Professional [4].

Следующие программы (PROMT, Socrat, Google Translate, Dicter, Pragma и др.) вы-

полняющие машинный перевод, включают в себя комплекс словарей, систем проверки орфографии, тезаурусов и возможность доступа к различной информации по сетям передачи данных. Представленный класс информационных систем может быть нацелен на определенный тип документов или предметную сферу. Кроме указанного, программы данного классам позволяют недостаточно подготовленному пользователю с наименьшими затратами времени и сил получить грубый (калькированный) перевод. Поэтому такой тип перевода может использоваться только как «помощник» в переводческом процессе.

Перейдем непосредственно к анализируемым программам. CAT означает Computer Aided Translation. Своей цели эта программа достигает благодаря трем основным функциям:

CAT-программа сегментирует переводимый текст, т.е. разбивает его на сегменты (предложения) и выдает переводчику в удобной форме, упрощающей и ускоряющей перевод. В программе MetaTexis каждый сегмент выводится в специальной рамке, а в другой рамке прямо под исходным текстом можно ввести перевод.

Перевод каждого сегмента сохраняется вместе с исходным текстом. Совокупность исходного текста и перевода сегмента рассматривается как единый блок и называется единицей перевода (translation unit, TU). К переведенному ранее сегменту можно вернуться в любой момент, чтобы проверить перевод. Программа оснащена специальными функциями, помогающими перемещаться по тексту и находить сегменты, подлежащие переводу или проверке.

Главной функцией CAT-программы является сохранение единиц перевода в базе данных, так называемой базе переводов (translation memory, TM). Функции так называемого «нечеткого поиска» позволяют находить в базе данных сегменты, не полностью совпадающие с искомым текстом. Это позволяет сэкономить время и добиться согласованности перевода.

Итак, в основе программ САТ используется следующий принцип работы. Данные программы могут включать всю техническую поддержку, необходимую для перевода по-

182

лученного текста и его редактирования [5]. Приоритетностью данных программ является память перевода (translation memory). Она представляет собой своеобразную базу данных, в которой переводы и их варианты сохраняются. Работая в данной программе, после загрузки текста программа фрагментирует его на небольшие составляющие сегменты и предоставляет всевозможные варианты перевода, в зависимости от существующей базы данных. Переводчику-практику остается выбрать самый подходящий вариант. При условии, если слова или отрезки несколько отличаются от существующих в базе сегментов текста, то они непосредственно могут выделяться цветом. Самостоятельный перевод таких фрагментов текста и последующее сохранение в памяти перевода переведенного варианта позволит в дальнейшем переводчику-практику неоднократно использовать этот вариант для аналогичных речевых фрагментов, что актуально, в частности, при переводе текстов большого объема.

Память перевода (translation memory) служит уникальным словарем и записной книгой. Данный ресурс позволяет сохранять ранее переведенные фразы, а также предоставляет возможность использования фильтров для импорта-экспорта файлов различных форматов. Некоторые программы включают также алгоритм нечеткого соответствия (fuzzy matching). Данный ресурс позволяет работать с вульгаризмами и сленгом, при переводе которых допустим весьма отдаленный перевод [6]. Принципиальным отличием программ САТ от машинного перевода является то, что именно переводчик-практик принимает окончательное решение о наиболее точном и полном варианте перевода [7]. Использование САТ технологий помогает довести процент эффективности переводов до 80 %.

Исходя из вышесказанного, подведем итоги, какие преимущества обеспечивает применение CAT-средств:

обеспечивается единообразие перевода, что положительно сказывается на его ка-

честве;

ускоряется сам темп работ по переводу за счет возможности не переводить одинаковые фрагменты текста дважды. В результате, сокращаются сроки, необходимые на перевод;

изменения, дополнения и замечания заказчика достаточно легко можно внести по всей базе переводов, что позволяет мгновенно исправить неточности в уже переведенных сегментах и избежать нового появления подобных ошибок;

в случае, если исходный документ предоставлен в формате, поддерживаемом данной программой, то перевод осуществляется без нарушения структуры документа. Фактически необходимо лишь подправить текстовые фрагменты для устранения несоответствия объемов текста оригинала и перевода.

CAT-средства позволяют снизить общую стоимость перевода для заказчика. В отличие от обычных расчетов на перевод, перевод с помощью CAT-средств тарифицируется по количеству слов с учетом следующих параметров: - количество одинаковых (повторяющихся) сегментов; - количество сегментов, совпадающих с памятью переводов в процентном соотношении (из опыта работающих студентов выпускников);

Следующим основным классом информационных технологий, нацеленных на решение переводческих проблем можно назвать Trados Studio Professional. Что же собой представляет это группа программ и чем же она отличается от программ САТ?

Trados Studio Professional - это единая среда для перевода и редактирования, управления переводческими проектами, упорядочения корпоративной терминологии и подключения сервисов машинного перевода. Все инструменты, необходимые для выполнения перевода, работы с терминологией и управления проектами, в рамках одной платформы. Инновационные функции, повышающие эффективность перевода: интеллектуальная подстановка и инструменты проверки качества; расширенные возможности для взаимодействия с редакторами; автоматизация рутинных задач и разнообразные отчеты для эффективного управления проектами; легкость изучения, простота использования и настраиваемое рабочее пространство; поддержка файлов всех основных форматов - от MS Word до спе-

183

Науный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

циализированных форматов, например, Adobe InDesign; мощные инструменты для максимального использования готовых переводов; повышение удобства работы экспертов благодаря возможности редактирования переводов в среде MS Word; служба поддержки, состоящая из опытных профессионалов; расширение базовых возможностей системы с помощью приложений портала SDL OpenExhcnage; открытые API обеспечивают возможность глубокой интеграции и настройки; интеграция в программу модулей терминологического поиска и машинного перевода [8]. Как CAT, так и TRADOS предлагают разнообразные образовательные ресурсы: регулярные вебинары, видеуроки, блоги и т.п.

Приоритетностью данных программ, как и в САТ, является память перевода (translation memory). Весь переведенный контент сохраняется в базе и становится доступен для дальнейшего использования, что ускоряет работу над новыми проектами. Наибольшая эффективность достигается при переводе контента с высокой степенью повторяемости. В случае, когда перевод в организации отдается на аутсорсинг - передача организацией, на основании договора, определённых видов или функций производственной предпринимательской деятельности другой компании, действующей в нужной области, Studio позволяет вести собственную базу переводов, существенно снижая общие затраты на перевод, а также обеспечивает контроль за переведенным контентом, являющимся важной интеллектуальной собственностью компании [9]. С другой стороны, использование SDL Trados Studio отделом переводов или переводческой компанией позволяет обеспечивать максимальную производительность труда как переводчиков, так и менеджеров проектов.

Мгновенное создание TM SDL Trados Studio позволяет создать первоначальную базу переводов на основе ранее переведенных документов. Мощная технология объединения автоматически сопоставляет исходный и переведенный контент. Для того, чтобы создать новую базу переводов достаточно загрузить исходный и соответствующий ему переведенный файлы в Studio, после чего программа автоматически выполнит их объединение и создаст базу переводов для будущих проектов. Настройка рабочего пространства Studio, современный, интуитивно понятный интерфейс SDL Trados Studio знаком всем пользователям приложений MS Office. Рабочее пространство легко изменяется, позволяя создать идеальную среду для перевода. Для большего удобства окно предварительного просмотра можно вынести на отдельный экран, а окно редактора переместить в верхнюю часть экрана. Инструменты, команды, справочные ресурсы логически сгруппированы, что позволяет быстро найти все необходимое. В любой момент можно вернуться к исходному расположению окон. Мощный механизм памяти перевода дополняет высокоскоростной перевод, в SDL Trados Studio включено множество инновационных функций и инструментов, позволяющих ускорить перевод практически в два раза. Среди них:

•интеллектуальный ввод на основе технологии SDL Autosuggest, увеличивающий производительность на 20% (Autosuggest - это программа, которая отслеживает, что вы набираете, и после того, как вы ввели первые несколько символов слова, она представляет вам список предложенных слов или фраз в контексте и на вашем целевом языке, и вы можете автоматически завершить слово или фразу, выбрав его из списка. По мере ввода текста список предложенных слов постоянно обновляется);

•автоматическая подстановка форматирования или функция «Quick Place» (это совместное программное обеспечение Lotus для совместной работы в режиме реального времени между участниками из географически рассредоточенных районов) [1**];

•инструменты контроля качества, выявляющие возможные ошибки;

•разнообразные фильтры, позволяющие редакторам сконцентрироваться на определенной части перевода;

•поддержка режима отображения правок в файлах MS Word, которая помогает переводчикам и редакторам беспрепятственно отслеживать все изменения в документе.

Простое управление проектами SDL Trados Studio позволяет с легкостью управлять крупными многоязычными проектами. Создание проекта, включающего в себя большое количество файлов и несколько языков перевода не составляет труда для переводчиков,

184

использующих данную программу. Благодаря удобной структуре подпроектов, содержащих назначенные файлы, базы переводов и терминологические базы, переводчики могут полностью сконцентрироваться на выполнении перевода. Проверка соответствий на уровне документа и абзацев с помощью технологии SDL Perfect Match обеспечивает особенно эффективную работу с часто обновляемыми проектами. Что такое SDL Perfect Match? SDL Perfect Match - это форма соответствия контекста, которая сравнивает обновленные исходные файлы с соответствующим набором существующих двуязычных документов, а не с памятью переводов. Сегментные совпадения, известные как Perfect Matches, проверяются окружающие записи, чтобы убедиться, что они совпадают. Кроме того, если ваш существующий двуязычный документ был сегментирован по-разному с текущим документом или объединил сегменты, Perfect Match может динамически объединять до трех последовательных сегментов в вашем текущем документе, чтобы улучшить результаты вашего соответствия. Затем переводы извлекаются из существующих двуязычных документов и переносятся в обновленные исходные файлы. Таким образом, вся ваша работа согласована. SDL Trados Studio представляет собой отправную точку для организации совместной работы через SDL Studio GroupShare. GroupShare позволяет переводчикам согласовывать работу, используя единые проекты и переводческие ресурсы (документы, базы переводов, терминологические базы и справочные материалы). Менеджеры проектов могут назначать членам команды определенные задачи с автоматическим оповещением по электронной почте о начале работы и готовности файлов к загрузке. Для достижения максимальной эффективности и согласованности перевода все участники могут работать в режиме реального времени, используя актуальные ресурсы: терминологические базы и базы переводов [10]. В любой момент менеджер может отследить статус выполнения перевода, что позволяет обеспечить непрерывную работу над проектом, в таком русле работают и программы СAT. Управление терминологией обеспечивает качество переводов, а именно является важным фактор для обеспечения непротиворечивой корпоративной терминологии и качества перевода. Терминологическая база является ключевым лингвистическим ресурсом. Управление и совместное использование терминологической базы осуществляется с помощью системы SDL MultiTerm — неотъемлемого и полностью интегрированного компонента SDL Trados Studio. SDL MultiTerm - это серверное решение для управления терминологией. Ведение и распространение утвержденной терминологии гарантирует использование в переводе правильных терминов. Ускорение работы благодаря машинному переводу SDL Trados Studio тесно интегрируется с модулями машинного перевода системы SDL BeGlobal. Эта мощная технология МП предоставляет возможности настройки и обучения собственных модулей МП для необходимых языковых направлений. Переводчики выполняют постредактирование сегментов, полученных с помощью МП, непосредственно в Studio, что значительно повышает эффективность работы [11]. По оценкам студентов выпускников, работающих с данными программами, а также разных специалистов, постредактирование результатов настроенного МП занимает гораздо меньше времени, чем перевод аналогичного текста с нуля. Использование App Store и Development Hub для профессионалов в области лингвистических технологий SDL OpenExchange — это уникальный портал приложений для SDL Trados Studio и SDL MultiTerm [12]. Приложения предназначены для решения специфических задач в области перевода, редактирования и управления терминологией, включают инструменты для обработки файлов редких форматов, манипуляций с базами переводов и многое другое. SDL OpenExhange также является отправной точкой для интеграции бизнес-приложений с SDL

Trados Studio.

Чтобы расставить все точки над “i” относительно функциональных возможностей систем первого и второго типа, ниже мы приводим беспристрастное сравнение наиболее популярных из них: SmartCAT и Trados.

185

Науный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Сравнительный анализ двух систем:

Выводы. Согласно нашему исследованию можно сделать следующие выводы: программы САТ в отличие от TRADOS бесплатны; в системе TRADOS отсутствует техподдержка на русском, а также интерфейс не на русском языке, что может затруднить работу на начальном этапе; при работе в системе TRADOS переводчику не предоставляются функции, которые помогают повысить процесс перевода, а именно: возможность использование словарей непосредственно в системе, отсутствует Web Editor, а также морфологический поиск по глоссариям и словарям; система TRADOS требует трудоёмкой и дорогостоящей установки, настройки и обновлений, система САТ, в свою очередь, - «облачная»,

186