Государственное бюджетное образовательное учреждение Школа № 2070
«Роль Чхенюй в изучении китайского языка»
Матвеева М. Д.
Научный руководитель:
Учитель кит. языка
Филиппова В.В.
Москва 2018
Аннотация
Данная исследовательская работа направлена на то что бы помочь изучающим китайский язык понять культуру, быт и традиции народа через китайскую фразеологию. Нами были исследованы отечественные и зарубежные источники литературы, были выведены основные понятия фразеологии в китайском языке. Особенное внимание было уделено такому виду фразеологизмов, как чхенюй. Было установлено, что они являются результатом пережитого человеческого опыта народа в КНР.
В этой исследовательской работе также было проведено исследование, которое показало, что у изучающих китайский язык по школьной программе недостаточный уровень владения фразеологической стороной китайского языка. В связи с этим была разработана брошюра, которая собрала в себе 10 наиболее популярных чхенюйев. В данной брошюре не только перечислены эти чхенюй, но и описаны истории их происхождения.
Введение
В настоящее время повысился интерес к изучению китайского языка. В связи с тем, что китайский язык имеет иероглифическую письменность, у многих он вызывает затруднения в изучении. Одной из главных составляющих языка является фразеология, которая на данный момент при изучении китайского языка в школьной программе не затрагивается. Поэтому данная тема исследовательской работы является актуальной.
Основную трудность в изучении вызывает китайская фразеология, которая имеет свои отличия от любых других иноязычных фразеологизмов. Так как носители китайского языка постоянно используют фразеологизмы в литературных произведениях и бытовых ситуациях, их изучение является значимым в понимании китайского языка и китайской культуры.
Китайские фразеологизмы - это готовые сочетания слов,построенные по грамматике вэньяня, которые хранятся в языковой памяти говорящих. Описывая определенные обычаи, традиции, особенности быта, исторические события и многое другое, они отражают китайскую национальную культуру. Поскольку фразеологизм содержит в себе национально-культурный компонент, он имеет страноведческую ценность.
Многие фразеологизмы появились очень давно, еще до нашей эры, и дошли до нас, сохранив свою первоначальную форму, и активно употребляются носителями языка. Другие возникли недавно. Обе группы приняты обществом и широко употребляются. Такие выражения имеют оригинальную форму, содержат сравнения, юмор и поучительный смысл.
Для понимания значения и употребления многих из них требуется экскурс в историю или дошедшие для нас легенды и исторические предания.
Объектом данного исследования является китайская фразеология.
Предметом исследования является чхенюй.
Целью нашей работы явилось изучение и отбор наиболее популярных в использовании чхенюй при помощи сети Интернет.
Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
1. Изучить теоретический материал отечественных и зарубежных авторов.
2. Выявить основные понятия в китайской фразеологии.
3. Исследовать китайские форумы и отобрать 10 наиболее популярных чхен юй.
4. Отобразить полученный результат в форме брошюры.
Материалы использованные в исследовательской работе: литература отечественных и зарубежных авторов, китайские форумы и сайты.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: анализ теоретических источников отечественных и зарубежных специалистов, изучение китайских сайтов и форумов для отбора популярных чхенюй, анкетирование.
Глава 1. Обзор литературы
1.1 Понятие фразеологии в китайском языке
В китайском языке фразеологизмы имеют огромное значение, благодаря им, мы можем познать образ жизни, традиции, культуру и характер носителей китайского языка. Как в устной, так и в письменной речи китайцы постоянно прибегают к освящённым временем оборотам, которые придают убедительность речи. В древности философы пословицами выражали тончайшие оттенки чувств. Знание наиболее популярных чхенюйев является необходимым признаком образованного китайца. В Китае издаются специальные словари чхенюйев, в которых объясняется их смысл и рассказывается история их появления, приводятся первоисточники.
Основными понятиями в данной исследовательской работе являются: фразеология, фразеологизм, чхенюй. Поэтому основными терминами и их определениями были выбраны следующие:
Фразеология - раздел науки о языке, изучающий устойчивые сочетания слов. [Прохоров А.М., Большой энциклопедический словарь, 2000]
Фразеологизм - это устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов. [Прохоров А.М., Большой энциклопедический словарь, 2000.]
Так как в китайской фразеологии есть особенности и отличия от фразеологии других иностранных языков, необходимо узнать, как трактуют этот термин китайские лингвисты:
іЙУпЈЁchengyu,idiomsЈ©КЗЦР№ъєєЧЦУпСФґК»гЦР¶ЁРНµДґКЎЈґуОЄЛДЧЦЈ¬ТаУРИэЧЦЈ¬ОеЧЦЙхЦБЖЯЧЦТФЙПµДіЙУпЎЈіЙУпКЗЦР№ъґ«НіОД»ЇµДТ»ґуМШЙ«Ј¬УР№М¶ЁµДЅб№№РОКЅєН№М¶ЁµДЛµ·ЁЈ¬±нКѕТ»¶ЁµДТвТеЈ¬ФЪУпѕдЦРКЗЧчОЄТ»ёцХыМеАґУ¦УГµДЈ¬іРµЈЦчУпЎў±цУпЎў¶ЁУпµИіЙ·ЦЎЈіЙУпУРєЬґуТ»Ії·ЦКЗґУ№ЕґъПаіРСШУГПВАґµДЈ¬ФЪУГґК·ЅГжНщНщІ»Н¬УЪПЦґъєєУпЈ¬Льґъ±нБЛТ»ёц№ККВ»тХЯµд№КЎЈ[baike.baidu.com/item/іЙУп]
«Чхенюй - это китайско-язычное иероглифическое выражение, обычно сформулированное из 4 иероглифов (но встречаются из 3 иероглифов и даже 7). Это одна из традиционных черт китайского языка, неизменное устойчивое выражение. Выражает определенный смысл, с устойчивым порядком слов: подлежащее, дополнение, определение и т.д.чхенюйи употребляются с древних времен и по настоящее время. Часто берут свое начало в преданиях или классических литературных памятников».
Исходя из данного определения, можно выразить особенности фразеологизмов китайского языка: содержание обширного смысла в компактном объеме иероглифов; выражение реалий, быта, культуры; мифология; упоминание исторических событий и персоналий; неизменная структура фразеологизма; использование выразительной лексики, которая отражает жизненные наблюдения и жизненный опыт.
В настоящее время китайский лингвист Ма Гофань (Вн№ъ·І) выделяет 5 основных разрядов фразеологизмов китайского языка: 1) Чхенюй іЙУп -- идиомы. в китайском языке устойчивый оборот, чаще всего состоящий из четырёх иероглифов.
Пример:єьјЩ»ўНюпользоваться чужим авторитетом; досл. лиса пользуется могуществом тигра.2) Яньюй СХУп -- пословицы. Это малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Пословица, как один из видов китайской фразеологии широко употребляется и в устной и в письменной речи языка. Яньюй является отражением мыслей и мировоззрения, культуры и традиций китайского народа. Китайские пословицы состоят из четырёх и более иероглифов, так как представляют собой законченные выражения.
Пример:«Мастерство приобретается опытом -- КмДЬЙъЗЙ» 3) Сехоуюй РЄєуУп -- недоговорки-иносказания. Национальный колорит китайской фразеологии ярко выражен во фразеологической единице cехоуюй. Сехоуюи (РЄєуУп) -- двучленные изречения, в которых первая часть представляет собой иносказание, вторая -- его раскрытие.
Сехоуюи, или недоговорки, могут употребляться как в полной форме (первый и второй члены вместе), так и в усеченной (только первый член). Однако это не ведет к образованию новой фразеологической единицы, а лишь выражает экспрессивную функцию фразеологической единицы. Как правило, именно первый член сехоуюйя создает игру слов и производит впечатление недосказанности, второй -- демонстрирует фразеологическую единицу.
Пример:°лРьїХЦРЛўЅ¬ЧУ- єъФЖ
«размазывать клейстер по поднебесью - клеить облака» - нести чушь, молоть вздор, ерунда.
4) Гуаньюнъюй №ЯУГУп- фразеологические сочетания.В китайском языке закрепились несколько терминов -- гуаньюнъюй (№ЯУГУп) --
трехморфемное словосочетание», которое весьма ярко акцентирует внимание на структурную особенность данного фразеологического оборота трехсложный состав.
Достаточно часто писатели, журналисты, и даже политики используют гуаньюнъюй в своих работах. Но большую значимость имеет употребление в устной речи. Разговорная речь носителей китайского языка является источником «привычных выражений», как и легенды Древнего Китая.
Пример:ТыД«Л®- єИД«Л® (букв. перевод -- «пить тушь» -- «грызть гранит науки»)
5) Суюй ЛЧУп -- поговорки. Это устойчивое сочетание слов, характеризующееся метафоричностью и экспрессивностью. В потоке речи этот вид китайской фразеологии выделяется относительно легко (по сравнению с чхенюйями и сехоуюями). Однако из-за неустойчивости структуры китайских поговорок их перевод представляет собой особую сложность для лингвистов -- переводчиков, поскольку являются очень образными фразеологическими единицами.
Пример: ЛкФВІ»ИДИЛ- время никого не пощадит.[ https://magazeta.com/2013/10/xiehouyu/]
1.2 Происхождение китайских фразеологизмов
В Китае постоянно выходят книги и брошюры, в которых представлены пословицы, недоговорки, чхенюйи. Так же в КНР существует специальное постановление о включении тестов на знание фразеологизмов в экзаменационные материалы при поступлении в ВУЗы. В экзаменах на уровень знания китайского языка так же есть вопросы, касающиеся китайской фразеологии, в частности чхенюйев.
Для того, что бы лучше понять чхеньюйи, их историю и значение, необходимо знать историю их происхождения.
Как правило, к источникам фразеологизмов относятся классическая китайская литература: философские трактаты, исторические хроники, художественная литература, философские и исторические притчи, легенды и мифы, заимствования из других языков.
Например, выражениеЧФПаГ¬¶Ь «самому себе противоречить» зародилось в те далекие времена, когда китайцы применяли в бою качестве основного оружия копье и щит.
В царстве Чу жил торговец оружием, он продавал на рынке копья и щиты. Вокруг него всегда собиралась толпа. Он поднимал щит и хвалил его: «Мой щит самый крепкий, на свете нет такого предмета, который бы проткнул его». Все внимательно рассматривали его щит. Торговец оружием, также размахивая копьем, хвастался перед людьми: «Нет ничего острее того копья. Каким бы прочным ни был щит, оно может проткнуть его». Тогда человек из толпы спросил: «А если взять твое копье и ударить им щит, что получится?» Торговец оружием застыл с открытым ртом, не зная, что ответить. Ему ничего не оставалось как, забрав щиты и копья, удалиться. Впоследствии выражение ЧФПаГ¬¶Ь стали использовать для передачи значения «слова противоречат делам». В современном китайском языке употребляют слово Г¬¶Ь, состоящее из компонентов «копье» и «щит», как существительное «противоречие», не задумываясь о его происхождении.
Выводы по главе 1
В первой главе данной исследовательской работы были проанализированы отечественные и зарубежные источники и выявлены основные термины, такие как: фразеология, фразеологизм, чхенюй. Так же были обозначены пять основных типов китайских фразеологизмов, каждый был описан, и к каждому типу указан свой пример.
В работе было установлено, что чхенюй - это неделимое, неизменяемое фразеологическое словосочетание, состоящее чаще всего из 4 иероглифов. Которое несет в себе национально-культурный аспект, в связи с чем, является часто употребляемым как в письменной, так и в устной речи носителей китайского языка.
Нами были выделены основные источники происхождения чхенюйев. Например, исторические притчи, мифы, описание быта, литературные памятники вэньяна и художественная литература.
Глава 2. Практические основы исследования
2.1 Фразеологизмы в китайских словарях
В отличие от европейских словарей, в китайские включают не описания слов, а словарные статьи, в которых указаны не только словосочетания, но и фразеологизмы. Включение их оправданно, так как представляет удобство для пользователя словаря. Для китайского языка важно нахождение фразеологизма целиком как готового словесного блока.
В китайско-русских словарях обычно фразеологизмы включаются в виде словарных статей и размещаются либо по графическому, либо по ключевой системе. Так же они могут располагаться в порядке букв китайского фонетического алфавита (пхинь-инь). Вместе с чхенюйем в таких статьях написаны фонетическая транскрипция и его эквивалент на русском языке.
Так как китайско-русские словари достаточно большие в объеме, на каждый урок носить их нет возможности, была выдвинута идея о создании брошюры, в которой будут описаны 10 часто употребляемых чхенюйев.
Для этого нами были исследованы несколько китайских форумов, таких как «ВМЙ«ЧКФґНш» и «°Щ¶ИЦЄµА» и выявлены наиболее часто встречающиеся по запросу в поисковой строке чхенюйев:
єьјЩ»ўНюhъ jia hu wзi лиса пользуется могуществом тигра (образно: пользоваться чужим авторитетом);
НГЛАєь±Їtщ si hъ bзiкогда заяц погиб, лиса горюет (образно: страшиться такой же участи);
ИыОМК§Внsаi wзng shо m? старик с границы потерял лошадь (образно: нет худа без добра);
¶ФЕЈµЇЗЩduм niъ tбn qнn играть на цитре перед быком (образно: метать бисер перед свиньями);
»ЙЯМнЧгhuаshй tiвnzъ- нарисовавзмею, пририсоватьейноги (образно: сделатьлишнее, перестараться);
Т¶№«єГБъ yиgфng hаolуng Е-гун любит драконов (образно: любить лишь на словах);