16. ZikovдM. K podstatй slovotvornйho procesu prechylovani // Sbornik praci Filozofickй fakulty brnйnskй univerzity. A, Rada jazykovйdna. 2003. Rocnik 52, cislo A51. S. 125-132.
17. Zikovд M. Prechylovani // CzechEncy - Novy encyklopedicky slovnik cestiny / P. Karlik, M. Nekula, J. Pleskalova. 2017. URL: https://www.czechency.org/slovnik/ PRECHYLOVВNL
18. Sokolova A. Русские и чешские отглагольные существительные со словообразовательным значением "лицо" // Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII / S. Korycankova (ed.). 1., elektronickй. Brno : Masarykova univerzita, 2018. S. 386-395. DOI: 10.5817/CZ.mUnI.P210-9077-2018. URL: https://munispace.muni.cz/library/catalog/ book/1018
19. Volin J. Fonetika a fonologie // Mluvnice soucasnй cestiny. 1. Jak se pise a jak se mluvi / V. Cvrcek a kol. Praha : Karolinum, 2010. S. 35-64.
20. Krcmovд M. Fonetika a fonologie. 3. vydani. Elportal, Brno: Masarykova univerzita, 2009. URL: https://is.muni.cz/do/1499/el/estud/ff/ps09/fonetika/tisk_2009/index.html
21. Krcmovд M. Fonetika a fonologie // Pnrucni mluvnice cestiny / Karlik P., Nekula M., Pleskalova J. (eds.). Praha : Nakladatelstvi Lidovй noviny, 2012. S. 21-64.
22. Nekula M. Text // Prirucni mluvnice cestiny / Karlik P., Nekula M., Pleskalova J. (eds.). Praha : Nakladatelstvi Lidovй noviny, 2012. S. 652-698.
23. Krcmovд M. Transliterace // CzechEncy - Novy encyklopedicky slovnik cestiny / P. Karlik, M. Nekula, J. Pleskalova. 2017. URL: https://www.czechency.org/slovnik/ TRANSLITERACE
24. Pravidla ceskйho pravopisu. Vydani 2. (s Dodatkem Ministerstva skolstvi, mladeze a tйlovychovy CR). Praha : Academia, 2005. 392 s.
25. Spackovд S. Rusko-ceska ekvivalence propriвlmho lexika: vlastni jmйna v prekladu. Brno : Masarykova univerzita, 2017. 205 s. DOI: 10.5817/CZ.MUNI.M210-8688-2017.
26. Транскрипция // Большая российская энциклопедия. 2017. URL: https://bigenc.ru/linguistics/text/4199684 (дата обращения: 30.11.2018).
27. Zдkon c. 326/1999 Sb. O pobytu cizincь na ьzemi CR. URL: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1999-326
28. Nanzeni vlady c. 594/2006 Sb. Narizeni vlady o prepisu znakь do podoby, ve kterй se zobrazuji v informacnich systйmech verejnй spravy. URL: https://www.zakonyprolidi.cz/ cs/2006-594
29. Narizeni vlady c. 100/2007 Sb. Narizeni vlady, kterym se mйni narizeni vlady c. 594/2006 Sb., o prepisu znakь do podoby, ve kterй se zobrazuji v informacnich systйmech verejnй spravy. URL: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2007-100
30. Zдkon c. 301/2000 Sb. Zakon o matrikach, jmйnu a pnjmeni a o zmйnй nйkterych souvisejicich zakonь. URL: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-301
31. Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 № 53-ФЗ. URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_53749/
32. Правила русской орфографии и пунктуации: утв. Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР. М.: Учпедгиз, 1956. 176 с.
33. Дамбуев И.А. К вопросу о нормализации употребления буквы е в российской топонимии // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15, № 2. С. 239-262. DOI: 10.15826/vopr_ onom.2018.15.2.024
34. Письмо от 3 мая 2007 года № АФ-159/03. Рекомендации по употреблению при написании имен собственных буквы е. URL: http://docs.cntd.ru/document/902230280
References
1. Shcherba, L.V. (1940) Transliteratsiya latinskimi bukvami russkikh familiy i geo- graficheskikh nazvaniy [Transliteration of Russian surnames and geographic names by Latin letters]. Izvestiya Akademii nauk SSSR. Otdelenie literatury iyazyka. 1. pp. 118-126. (in Russian)
2. Shcherba, L.V. (1958) Transkriptsiya inostrannykh slov i sobstvennykh imyon i familiy [Transcription of foreign words and proper nouns and surnames]. In: Matuusevich, V.I. (ed.) Izbrannye raboty po yazykoznaniyu i fonetike [Selected issues of linguistics and phonetics]. Vol. 1. Leningrad: Leningrad University. pp. 153-162.
3. Gilyarevskiy, R.S. & Starostin, B.A. (1985) Inostrannye imena i nazvaniya v russkom tekste : spravochnik [Foreign names and titles in Russian text: Handbook]. Moscow: Vyssh. shk.
4. Ermolovich, D.I. (2005) Imena sobstvennye: teoriya i praktika mezh"yazykovoy peredachi [Proper nouns: theory and practice of interlingual conversion]. Moscow: R-Valent.
5. Ermolovich, D.I. (2009) Metodika mezh"yazykovoy peredachi imen sobstvennykh [Method of of interlingual conversion of proper names]. Moscow: VTsP.
6. Beloozerov, V.N. (2014) Latin Alphabet for Russian Words. Problemy sovremennogo obrazovaniya. 2. pp. 89-95. (In Russian).
7. ICAO. (2015) Doc 9303. Mashinoschityvaemye proezdnye dokumenty [Doc 9303. Machine-Readable Travel Documents]. Pt. 3. 7th ed. [Online] Available from: https://www.icao.int/publications/pages/publication.aspx?docnum=9303.
8. GOST 7.79-2000 (ISO 9-95) SIBID. (2002) Pravila transliteratsii kirillovskogo pis 'ma latinskim alfavitom [Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters]. [Online] Available from: http://docs.cntd.ru/document/1200026226.
9. GOST R 7.0.34-2014 SIBID. (2015) Pravila uproshchennoy transliteratsii russkogo pis 'ma latinskim alfavitom [Rules of simplified transliteration of Russian characters into Latin characters]. [Online] Available from: http://docs.cntd.ru/document/1200113788/.
10. Havranek, B. (1949) Psani ruskяch jmen v cestinй. Nase rec. 33 (3-4). pp. 41-46. [Online] Available from: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4110.
11. Ilek, B. (1951) O prevodu ruskяch vlastnich jmen do cestiny. Nase rec. 35 (1-2). pp. 7-12. [Online] Available from: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4212
12. Romportl, M. (1951) Vяslovnost ruskяch vlastnich jmen v cestinй. Nase rec. 35 (7-8). pp. 131-134. [Online] Available from: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4247
13. Knappova, M. & Sloboda, M. (2017) Pnjmeni. In: Karlik, P., Nekula, M. & Pleskalova, J. CzechEncy - Novy encyklopedicky slovnik cestiny. [Online] Available from: https://www. czechency. org/slovnik/PRIJMENI.
14. Corpus SYN2015. [Online] Available from: http://wiki.korpus.cz/doku.php/
en:cnk:syn2015.
15. Hnatkova, M., Kren, M., Prochazka, P. & Skoumalova, H. (2014) The SYN-series corpora of written Czech. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). Reykjavik : ELRA. pp. 160-164.
16. Zikova, M. (2003) K podstatй slovotvornйho procesu prechylovani. Sbornik praci Filozofickй fakulty brnлnskй univerzity. A, Rada jazykovлdnв. 52 (A51). pp.125-132.
17. Zikova, M. (2017) Prechylovani. In: Karlik, P, Nekula, M. & Pleskalova, J. (eds) CzechEncy - Novy encyklopedicky slovnik cestiny. [Online] Available from: https://www. czechency. org/slovnik/PRECHYLOVВNI.
18. Sokolova, A. (2018) Russkie i cheshskie otglagol'nye sushchestvitel'nye so slovoobrazovatel'nym znacheniem "litso" [Russian and Czech verbal nouns with a word- formation meaning "person"]. In: Korycankova, S. (ed.) Aktual'nye problemy obucheniya russkomu yazyku XIII [Current Issues of the Russian Language Teaching XIII]. Brno : Masarykova univerzita. pp. 386-395. [Online] Available from: https://munispace.muni.cz /library/catalog/book/1018. DOI: 10.5817/CZ.MUNI.P210-9077-2018.
19. Volin, J. (2010) Fonetika a fonologie. In: Cvrcek, V et al. Mluvnice soucasnй cestiny. 1. Jaksepise a jak se mluvi. Praha: Karolinum. pp. 35-64.
20. Krcmova, M. (2009) Fonetika a fonologie. 3. vydani. Elportal, Brno: Masarykova
univerzita, [Online] Available from: https://is.muni.cz/do/1499/el/estud/ff/
ps09/fonetika/tisk_2009/index.html.
21. Krcmova, M. (2012) Fonetika a fonologie. In: Karlik, P, Nekula, M. & Pleskalova, J. Prirucni mluvnice cestiny. Praha: Nakladatelstvi Lidovй noviny. pp. 21-64.
22. Nekula, M. (2012) Text. In: Karlik, P., Nekula, M. & Pleskalova, J. Prirucni mluvnice cestiny. Praha: Nakladatelstvi Lidovй noviny. pp. 652-698.
23. Krcmova, M. (2017) Transliterace. In: Karlik, P, Nekula, M. & Pleskalova, J. (eds)
CzechEncy - Novy encyklopedicky slovnlk cestiny. [Online] Available from:
https://www.czechency.org/slovnik/TRANSLITERACE.
24. Hlavsa, Z. (2005) Pravidla ceskйho pravopisu. Vydani 2. (s Dodatkem Ministerstva skolstvi, mladeze a tйlovяchovy CR). Praha: Academia.
25. Spackova, S. (2017) Rusko-ceskа ekvivalence propridlnlho lexika: vlastni jmйna v prekladu. Brno : Masarykova univerzita. DOI: 10.5817/CZ.MUNI.M210-8688-2017.
26. Big Russian Encyclopaedia. (2017) Transkriptsiya [Transcription]. [Online] Available from: https://bigenc.ru/linguistics/text/4199684 (data obrashcheniya: 30.11.2018).
27. Czech Republic. (1999) Act No. 326/1999 Coll. on the stay of foreigners in the Czech Republic. [Online] Available from: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1999-326. (In Czech).
28. Czech Republic. (2006) Government decree No. 594/2006 Coll. on transcription of characters into the form in which they appear in public administration information systems. [Online] Available from: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2006-594. (In Czech).
29. Czech Republic. (2007) Government decree No. 100/2007 Coll. that amends government decree No. 594/2006 Coll. on transcription of characters into the form in which they appear in public administration information systems. [Online] Available from: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2007-100. (In Czech).
30. Czech Republic. (2000) Act No. 301/2000 Coll. on registries, name and surname. [Online] Available from: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-301. (In Czech).
31. Russian Federation. (2005) Federal Law on the state language of the Russian Federation No. 53-FZ. of 01.06.2005. [Online] Available from: http://www.consultant.ru/ document/cons_doc_LAW_53749/.
32. Barkhudarov, S.G. et al. (1956) Pravila russkoy orfografii ipunktuatsii [Rules of Russian Orthography and Punctuation]. Moscow: Uchpedgiz.
33. Dambuev, I.A. (2018) Revisiting the Standardization of the Use of the Letter ё in Russian Toponymy. Voprosy onomastiki. 15 (2). pp. 239-262. (In Russian). DOI: 10.15826/vopr_ onom.2018.15.2.024
34. RF Ministry of Education and Science. (2007) Letter No. AF-159/03 of 3 May 2007. Recommendations for the use of ё when writing proper names. [Online] Available from: http://docs.cntd.ru/document/902230280.