Статья: Передача русских имен и фамилий в чешском языке: теория и практика

"Закон о метрике, имени и фамилии" № 301/2000 Свода законовZakon C. 301/2000 Sb., o matrikach, jmйnu a pnjmenl [30]. устанавливает форму имени и фамилии, которые могут быть указаны в метрических документах (например, в свидетельстве о рождении, свидетельстве о заключении брака, паспорте). В случае получения иностранцем чешского метрического документа (например, свидетельства о браке) во всех государственных информационных системах имя и фамилия данного иностранца будут отображаться в соответствии с "Правилами чешской орфографии" (см. выше).

Таким образом, в чешских информационных системах имя и фамилия гражданина РФ могут быть представлены минимум в двух вариантах: согласно нормам ГОСТ либо Приказу № 4271, а также в соответствии с "Правилами чешской орфографии". Ниже приведем сравнительную таблицу с примерами:

(Не)различение букв е и е. Особое внимание необходимо уделить именам и фамилиям (и словам вообще), содержащим букву е. Из 33 букв русского алфавита только две содержат диакритические знаки - е, й, причем буква й используется последовательно и не заменяется буквой и, обозначающей гласный звук. В случае с буквой е наблюдается частая замена на е: четко, елка, мое, данное обстоятельство усугубляет и тот факт, что, например, на клавиатурах мобильных устройств (телефонов, планшетов) буква е отсутствует, а отобразить / набрать ее можно при помощи удерживания клавиши с буквой е.

Федеральный закон от 01.06.2005 № 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" устанавливает сферы обязательного использования государственного языка РФ, куда входит написание наименований географических объектов и оформление документов, удостоверяющих личность гражданина РФ [31. Ст. 3], в первую очередь паспорт гражданина РФ и загранпаспорт гражданина РФ, являющийся основным документом, удостоверяющим личность гражданина РФ за пределами РФ Постановление Правительства РФ от 08.07.1997 г. № 828 (ред. от 20.11.2018 г.) "Об утверждении Положения о паспорте гражданина Российской Федерации, образца бланка и описания паспорта гражданина Российской Федерации"; Указ Президента РФ от 21.12.1996 г. № 1752 "Об основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации"; Указ Президента РФ от 19.10.2005 г. № 1222 (ред. от 07.12.2016 г.) "Об основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронные носители информации"; Указ Президента РФ от 29.12.2012 г. № 1709 (ред. от 07.12.2016 г.) "О паспорте гражданина Россий-.

Согласно "Правилам русской орфографии и пунктуации" буква е пишется, когда необходимо предупредить неверное прочтение либо понимание слова (например, узнаем - узнаем), в малоизвестных словах (например, Олёкма 1), в специальных текстах, а также словарях [32. §10]. Однако на практике буквы е и е часто не различаются, поэтому в текстах (как официальных, так и повседневных) появляются варианты типа Семин - Семин, Федор - Федор, в Национальном корпусе русского языка буквы е и е тоже не различаются. Приведем некоторые примеры поиска по запросам Семин и Артем:

1) На замену Семин выпустил нашего голкипера - Алексея Рогачева (Кубарев Б. "Балтика" без Чепеля (2004) // Калининградские Новые колеса. 2004.11.11).

2) Главный тренер "Локомотива" Юрий Семин в интервью "Известиям" охарактеризовала жребий как "нормальный" <...> (Дмитрий Навоша, Юрий Дудь. Команду Семина можно поздравить с выходом в Лигу чемпионов // Известия. 2002.07.26).

3) Чижов, начальник научной части профессор Лордкипанидзе, комиссар Семин, старшина водолазов Скворешня и, наконец, Плетнев (Григорий Адамов. Тайна двух океанов. 1939).

4) И если раньше подобные состязания выигрывали зарубежные спортсмены, то в этом году отличился москвич Артем Нестеров, который стал победителем "Рашен Оупен" (Николай Зуев. Девчонки, которых клюшки не пугают // 100% здоровья. 2002.11.11).

5) Да и наши завистливые комментарии: "Ох как твой Артем хорош!" (Наталья Радулова. Красавчик в доме // Огонек. 2015)2.

В письме Министерства образования и науки РФ от 3 мая 2007 г. № АФ-159/03 отмечается, что буква е содержится в более чем 2 500 именах собственных, и использование буквы е в именах собственных является бесспорным и обязательным 3, однако, как видно в примерах выше, на практике эта рекомендация не соблюдается. ской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащем на электронном носителе информации дополнительные биометрические персональные данные его владельца". О нормализации употребления буквы е в российских топонимах см. [33], где исследуются данные Государственного каталога географических названий, в котором встречаются разные графико-фонетические варианты названия одного и того же топонима, например: Алешиха - Алешиха, Березовка - Березовка. В примерах 1, 3, 5 буквы е и е не различаются, в примерах 2, 4 в фамилии Семин пишется буква е, однако в примере 2 в названии источника / статьи наблюдается неразличение букв е и е. "Около 3% граждан Российской Федерации имеют фамилии, имена или отчества, в которых содержится буква е, и нередко запись в паспорте оказывается искаженной. Причиной этого является несоблюдение установленного утвержденными в 1956 г. Правилами русской орфографии и пунктуации требования обязательно использовать букву е в случаях, когда возможно неправильное прочтение слов. Имена собственные (фамилии, имена, отчества, географические названия, названия организаций и предприятий) как раз и относятся к этому случаю. Поэтому применение буквы е в именах собственных должно быть бесспорным и обязательным" [34].

Проследим за тем, как нерегулярное использование букв е и е в русских именах и фамилиях отражается в чешских текстах. Приведем примеры из корпуса syn7.

Запрос 1: Semin, всего 168 примеров:

- Trenйrem Ruska se tak nejspis stane Jurij Semin, kouc mistrovskйho LokomotivuMoskva (Mlada fronta DNES. 09.04.2005).

- Bezprostrednл po vyrazeni ze Stanley Cupu prislibily prijezd do Stockholmu washingtonskй hvлzdy Alexander Oveckin a Alexander Semin (Pravo. 14.05.2012).

Запрос 2: Sjomin, всего 411 примеров:

- Ruskй fotbalisty povede Jurij Sjomin z Lokomotivu, post odmitl Vlastimil Petrzela (Mlada frotna DNES. 19.04.2005).

- Rusko by mлli na MS v hokeji reprezentovat щtocnici Oveckin a Sjomin (Washington) a Frolov (Los Angeles) (Mlada fronta DNES. 05.04.2007).

Как видно из примеров, вариативность, связанная с неразличением букв е, е (e, jo) наблюдается и в чешских текстах, к тому же в рамках одного источника (вариант Semin от 09.04.2005 и вариант Sjomin от 19.04.2005).

Запрос 3: Artem, всего 100 примеров:

- "Kdyz nдs nenechaji lйtat, tak tлch dvacet letadelpotrebujeme", oznдmil v Moskvл Lebedлvьv mluvci Artem Artлmov (Lidovй noviny, 06.04.2009).

- Nejlлpsl strelci kvalifikace Robert Lewandowski (Polsko) 13, Zlatan Ibrahimovac (Svйdsko) 11, Thomas Mьller (Nлmecko) 9, Artem Dzjuba (Rusko) 8, Edin Dzeko (Bosna a Herceg.) 8 (Sport. 19.11.2015).

Запрос 4: Arfom, всего 505 примеров:

- "Nejsme na sampionдtu v poulicni bitce. Soustred'me se na fotbal", dodal zctloznikArfomDzjuba (Pravo. 15.06.2016).

- " Souvisi to s velkymi ztrдtami a takй s neshodou s redakci ohlednл jeho koncepce ", prohlдsil Arfom Arfomov, generдlni reditel Lebedлvovy spolecnosti NacionalnajaMediakompanija (Lidovй noviny. 21.04.2008).

Запрос 5: Artjom, всего 25 примеров:

- Nejvлtsi sila tymu spocivд v ofenzivл, kde zдri s dvanдcti goly nejlepsi strelec ruskй ligy Artjom Dzjuba (Deniky Bohemia. 13.02.2014).

Запрос 6: Artлm, всего 98 примеров:

- Jeho skvлly potenciдl dokдzou vyuzit Rusovй Artлm Anisimov a Artлmij Panarin, novдcek, jenz je povazovдn za druhйho Kanea (Nedлlni sport. 5/2016).

В данных примерах представлены варианты Artem (транслитерация на английский язык либо транслитерация на чешский язык согласно норме ISO 9), Art'om (практическая транскрипция имени Артем на чешский язык согласно "Правилам чешской орфографии"), Artjom (вариант транслитерации "буква - буква (комбинация букв)"", не учитывающий наличие в чешском алфавите буквы 1), Artлm (практическая транскрипция на чешский язык, отражающая неразличение в русском языке букв е, е, т. е. Артем вместо Артем).

Выводы:

- Неоднородность чешских норм, касающихся транслитерации русских имен и фамилий (норма CSN ISO 9, норма Академии наук, норма Национальной библиотеки Чехии), приводит к появлению в текстах разных жанров нескольких вариантов одного и того же русского имени / фамилии, например: Fлdor - Fjodor - Fedor, Lыbov - Ljubov - Ljubov', Pod'^mov - Podjomov - Pod'jemov.

- Неоднородность норм РФ, регулирующих транслитерацию имен и фамилий для паспортов (ГОСТ 7.79.2000, Приказ № 4271, ГОСТ 7.0.342014), приводит к тому, что в чешских текстах (например, официального стиля) кроме вариантов согласно чешским нормам (Fcdor - Fjodor - Fedor, Lыbov - Ljubov - Ljubov', Pod'^mov - Podjomov - Pod'jemov) появляются также варианты типа Fyodor, Lyubov, Liubov, Podyomov, Podieemov.

- Неразличение в русских текстах букв е, ё приводит к тому, что в чешских текстах повседневного общения появляются искаженные варианты русских имен / фамилий с буквой ё (напр. Semin, Artem вместо правильных и ожидаемых Sjomin, Art'om). На наш взгляд, необходимо последовательно различать на письме буквы ё, е, что значительным образом упростит и унифицирует транслитерацию / практическую транскрипцию с русского языка на другие (в частности, на чешский).

- По нашему мнению, как в России, так и в Чехии не хватает транслитератора имен и фамилий (инструмента), который занимался бы сравнением существующих норм (всех возможных либо зафиксированных вариантов написания) и предлагал инвариант (т.е. оригинальное русское имя / фамилию). Инструменты типа https://translit.ru/ не учитываются, так как работают с тезаурусом русского языка.

Литература

1. Щерба Л.В. Транслитерация латинскими буквами русских фамилий и географических названий // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. М., 1940. Т. 1. С. 118-126.

2. Щерба Л.В. Транскрипция иностранных слов и собственных имен и фамилий // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Т. 1. С. 153-162.

3. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: справочник. М. : Высш. шк., 1985. 303 с.

4. Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М. : Р-Валент, 2005. 416 с.

5. Ермолович Д.И. Методика межъязыковой передачи имен собственных. М. : ВЦП, 2009. 86 с.

6. Белоозеров В.Н. Латинский алфавит для русских слов // Проблемы современного образования. 2014. № 2. С. 89-95.

7. Doc 9303. Машиносчитываемые проездные документы. Ч. 3: Спецификации, общие для всех МСПД. 7-е изд. 2015. URL: https://www.icao.int/ publica- tions/pages/publication.aspx?docnum=9303

8. ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) СИБИД. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200026226.

9. ГОСТ Р 7.0.34-2014 СИБИД. Правила упрощенной транслитерации русского письма латинским алфавитом. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200113788/.

10. Havrдnek B. Psanl ruskych jmen v cestinй // Nase ree. 1949. Rocnik 33, cislo 3-4. S. 41-46. URL: http://nase-rec.uic.cas.cz/archiv.php?art=4110

11. Ilek B. O prevodu ruskych vlastnich jmen do cestiny // Nase ree. 1951. Rocnik 35, cislo 1-2. S. 7-12. URL: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4212

12. Romportl M. Vyslovnost ruskych vlastnich jmen v cestinй // Nase rec. 1951. Rocnik 35, cislo 7-8. S. 131-134. URL: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4247

13. Knappovд M., Sloboda M. Pnjmeni // CzechEncy - Novy encyklopedicky slovnik cestiny / P. Karlik, M. Nekula, J. Pleskalova. 2017. URL: https://www.czechency.org/ slovnik/PRIJMENi

14. Corpus SYN2015. URL: http://wiki.korpus.cz/doku.php/en:cnk:syn2015

15. Hnдtkovд M., Kren M., Prochдzka P., Skoumalovд H. The SYN-series corpora of written Czech // Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). Reykjavik : ELRA, 2014. P. 160-164.