Статья: Лексическая и грамматическая семантика: корпусное статистическое исследование лексико-семантических групп

Основу для нашего дальнейшего исследования будут составлять три тезиса, обладающих разной степенью научной силы и новизны.

Первый из них: в лексической семантике слова заложены возможности его речевого употребления. Эта гипотеза наиболее общая и потому малоинтересная. Она молчаливо принимается большинством языковедов и по сути представляет собой трюизм. Впрочем, некоторые ученые считают все же необходимым подчеркнуть данную связь, ср.: «Разные группы существительных по-разному проявляют себя в синтаксисе, и это зависит прежде всего от их значения» [Золотова, 1982, с. 123].

Второй тезис: лексическая семантика слова определяет особенности реализации его морфологической парадигмы. Соответственно, лексико-семантическая группа слов должна характеризоваться некоторой общностью парадигмы (доминанты здесь выделяются на основании средних величин). Эта идея весьма актуальна для современной грамматики. Она, в частности, реализуется в разработке так называемых грамматических профилей слова (см.: [Gries, Divjak, 2009; Janda, Lyashevskaya, 2011; Ляшевская, 2013] и др.).

Третий тезис: совокупность словоупотреблений лексемы (речевая парадигма слова) коррелирует с интуитивным структурированием лексико-семантических групп в сознании носителя языка. Можно, в частности, предположить, что ядру такой группы свойственно наибольшее соответствие «доминантному» грамматическому профилю. Эта гипотеза наиболее сильная, она нуждается в специальном доказательстве и проверке. В том числе она требует обращения к данным лингвистической статистики.

В качестве источников статистических данных и иллюстративного материала нами был использован Национальный корпус русского языка. Поиск производился в зоне снятой омонимии корпуса, которая на сегодняшний день (весна 2018 г.) составляет 6 003 398 слов. Предпосылкой данной работы является исследование, результаты которого изложены в статье [Норман, Мухин, 2015].

Для рассмотрения мы привлекли, с опорой на идеографическую классификацию «Большого толкового словаря русских существительных» под ред. Л.Г. Бабенко [2005], наиболее частотные слова трех идеографических групп имен существительных. Это классы «Одежда» (29 слов), «Инструмент» (25), а также слова из разных сфер (преимущественно сферы обслуживания, образования, культуры, медицины, экономики и т. п.) с общим значением «Предприятие, организация» (гостиница, магазин, школа, университет, кинотеатр, больница и др. - всего 27 слов). Из списка пришлось исключить такие лексемы, как орудие, организация, рынок, так как их многозначность коренным образом сказывается на результатах статистического анализа. Этим фактором, в частности, определен и выбор самих групп. Другим фактором является наличие интуитивных представлений о возможной количественной разнице в употреблении падежей, как было в случае с уже рассмотренными ранее формами слов река и рука.

Для каждой лексемы определено количество употреблений в шести основных падежных формах, которые в нотации корпуса обозначаются соответственно как Nom, Gen, Dat, Acc, Ins, Loc. Таким образом, основную базу исследования составили результаты (29 + 25 + 27) » 6 = 486 запросов к корпусу.

Если взять количество словоупотреблений существительных в этих основных падежных формах за 100 %, то на диаграмме видно, что в процентном соотношении лидируют формы именительного, родительного и винительного падежей (рис. 1).

Рис. 1. Соотношение падежных форм существительных в зоне снятой омонимии НКРЯ

Fig. 1. The ratio of noun case forms in the disambiguation zone of the Russian National Corpus

Сходные статистические данные приводят и авторы проекта «Русская корпусная грамматика».

Несмотря на среднее статистическое доминирование трех падежей, интуитивное ожидание употребления слов конкретных идеографических групп предполагает другое распределение. Например, резонно прогнозировать, что частой и естественной формой для слов, относящихся к группе «Инструмент», является форма творительного падежа. Слова, называющие предметы одежды, кроме именительного падежа, часто употребляются в форме предложного падежа с предлогом в. Можно гипотетически говорить и о том, что у каждой идеографической группы, несмотря на возможную лексическую неоднородность, должен быть типовой грамматический профиль. Идею подобного рода высказывает О.Н. Ляшевская, создающая «Частотный лексико-грамматический словарь»: кроме грамматических профилей лексем, в словаре планируется давать «сведения для крупных лексикосемантических классов (в классификации НКРЯ), например, для глаголов движения, имен инструментов и т. п.» [Ляшевская, 2013]. К сожалению, заявленный словарь пока не вышел, и, кроме того, семантическая разметка корпуса базируется на очень крупных категориях. Это означает, что выявить лексико-грамматические особенности мелких семантических групп на фоне общей статистики будет непросто.

Следуя второму тезису о соотношении семантических групп и грамматических профилей слов, рассмотрим статистическую картину, которую дают избранные группы. Для слов группы «Одежда» (костюм, одежда, платье, шапка, шляпа, пальто, рубашка, шинель, халат и др. - расположены по убыванию частоты в НКРЯ) наиболее характерны формы винительного и предложного падежей (рис. 2).

Рис. 2. Соотношение падежных форм существительных группы «Одежда»

Fig. 2. The ratio of noun case forms in the «Clothes» group

Как интерпретировать этот отход от стандартного распределения? Судя по конкретным контекстам, человек в своей «усредненной» речемыслительной деятельности воспринимает одежду как артефакт, служащий ему «объектом» деятельности (надевания, снимания, хранения, покупки и т. п.), - это объясняет высокий процент винительного падежа; затем - как «контейнер», «оболочку» для своего тела (это объясняет долю форм предложного падежа, в том числе с предлогом в - 17,4 из 26 %) и лишь затем - как «субъект» (состояния, размещения в пространстве, оценочной квалификации и т. п.) - об этом говорит доля именительного падежа.

Свой вариант падежного распределения имеет группа слов, обозначающих инструменты (нож, топор, лопата, молоток, пила, ножницы, линейка и др.; в группу включены также частотные слова ложка и вилка). Для этого класса, как и ожидалось, наиболее типична форма творительного падежа и, кроме него, винительного (рис. 3).

Приоритет инструментального значения очевиден в плане преобладания форм творительного падежа над всеми прочими, а если сложить доли «объектных» форм творительного и винительного падежей, то получится 61 %, что говорит об абсолютной объектной семантической доминанте группы. Основной ущерб в рассмотренных группах претерпевают именительный (на треть меньше в сравнении с общей статистикой), родительный (в два раза меньше) и дательный (в 4-5 раз меньше) падежи. Однако идея «общей объектности» (винительный падеж) для группы «Одежда» значительно важнее, чем для группы «Инструмент» (надеть или повесить плащ куда как весомее для языка, чем взять молоток; и так же более естественно и очевидно ударить молотком, чем накрыться или размахивать плащом, не говоря уже - халатом, майкой и т. п.). Наиболее разительно у этих групп отличаются показатели реализации творительного (8 У8. 37,9 %) и предложного (26 У8. 4,8 %) падежей в силу малой актуальности инструментальной функции одежды и семантических функций, связанных с формами предложного падежа, для разных инструментов.

В идеографической группе слов с семантикой «Предприятие, организация» наиболее существенно, в сравнении со стандартным распределением, «прибавляет» предложный падеж за счет убывания творительного и именительного. Винительный падеж держится около стандартных значений (рис. 4).

Преобладание локативного значения у слов этой группы вполне объяснимо: остановиться в гостинице или лежать в больнице - вполне естественные контексты. Организации предполагают наличие помещения, служащего пространственной координатой в обозначаемой ситуации. Что касается увеличенной доли родительного падежа, то здесь контекстная семантика достаточно разнородна и в значительной степени зависит от предлога, с которым сочетается падежная форма.

Рис. 3. Соотношение падежных форм существительных группы «Инструмент»

Fig. 3. The ratio of noun case forms in the «Instrument» group

Рис. 4. Соотношение падежных форм существительных со значением «Предприятие, организация»

Fig. 4. The ratio of noun case forms in the «Enterprise, organization» group

Так, слово гостиница, как и другие, может встречаться в сочетаниях типа хозяин (директор) гостиницы, номер гостиницы, нет гостиницы и т. д Однако значительная часть контекстов здесь выражает также пространственную семантику: выехать из гостиницы, доехать до гостиницы, выписаться из больницы и др. Таковы у этих слов и многие случаи употребления форм винительного падежа (поехать или лечь в больницу, поселить в гостиницу).

Третий тезис, заявленный в постановке проблемы, по сути, утверждает, что грамматический профиль слова соотносится с тем местом, которое оно занимает в составе идеографической группы. Вероятно, чем «прототипичнее» профиль, тем более «прототипично» и слово в плане выражения типовой семантики группы.

Так, если принять, что для группы «Одежда» наиболее характерны формы винительного и предложного падежей, то можно рассмотреть, для каких конкретных слов эти формы наиболее и наименее характерны (табл. 1).

Согласно полученным данным, больше всего форм предложного падежа у слов халат, майка, джинсы, трусы, костюм, меньше всего - у слов галстук, шапка, шаль, шарф. Оценивая эти крайние показатели, мы констатируем, что «контейнерное» значение, связанное с формой предложного падежа, характерно для основных предметов одежды, а чисто объектное значение (винительный падеж) - для «аксессуаров». Грубо говоря, халат - в большей степени одежда, чем шапка или шарф. Однако статистика не объясняет различий между свитером и курткой (винительный падеж), джинсами и штанами (предложный падеж). В этих случаях для измерения семантических расстояний предложенный метод не работает. Скорее всего, данных, извлеченных из зоны снятой омонимии корпуса, пока недостаточно для таких частных семантических суждений.

Рассмотрим, какова статистика для наиболее значимых падежных форм группы «Инструмент» (табл. 2).

И в этой парадигме ряд показателей можно связать с лексической семантикой. Есть «безусловные» инструменты вроде плоскогубцев, лобзика, ножниц, молотка (слова с выраженной долей форм творительного падежа), а есть инструменты, которыми не обрабатывают материал или поверхность: тиски, верстак, линейка. Сюда относится и долото, не которым, а по которому обычно ударяют, - например, молотком. Для слов верстак и, в особенности, тиски естественным образом характерна форма предложного падежа. Неудивительно, что эти существительные находятся в нижней части табл. 2.

Таблица 1. Доля основных падежных форм внутри группы «Одежда»

The share of the main case forms within the «Clothes» group

Таблица 2. Доля основных падежных форм внутри группы «Инструмент»

The share of the main case forms within the «Instrument» group

Таким образом, полевая структура лексико-семантической группы слов получает некоторое подтверждение в виде статистики грамматических форм. Идея грамматической доминанты в данном случае коррелирует с понятием центра поля. Вместе с тем рассматривать падежные формы в качестве «диагностирующих» показателей, а именно - форму предложного падежа для группы «Одежда», а творительного - для группы «Инструмент» представляется рискованным, потому что реальная картина употребления этих форм в тексте достаточно сложна.

Группа слов, обозначающих предприятия и организации, является весьма пестрой с точки зрения сфер действительности. В табл. 3 мы упорядочили их список по убыванию наиболее значимых - предложного и родительного падежей.

Таблица 3. Доля основных падежных форм внутри группы существительных со значением «Предприятие, организация»