Материал: Косарева Т.Б. - Юрперевод

выяснять, обнаруживать, убеждаться, удостоверяться, узнавать, устанавливать

Syn: clear up

Ritual

ритуал, церемониал, церемония, обряд

to go through; perform a ritual — исполнять ритуал Syn: ceremonial, rite

Shredding

измельчение; шинкование

Shred

клочок, кусочек, обрывок, обрезок, лоскут, лоскуток (ткани) обрезки, шкурка, кожура, шелуха, очистки (фруктов, овощей)

Regulation

1)регулирование; упорядочение

2)а) правило, регламент, предписание, постановление, распоряжение, директива

Syn: order, injunction

б) устав; инструкция, обязательные постановления

rules and regulations — правила и нормативы; процессуальные нормы и положения

Form

1)форма | формировать; составлять

2)установленный образец; проформа; бланк; формуляр; анкета

3)учреждать, образовывать, основывать 4) заключать (договор)

in due form — в надлежащей форме, надлежаще оформленный, оформленный должным образом

Publicity

1) гласность, публичность

to give publicity to — разглашать ( что-л. ), предавать ( что-л. ) гласности to seek publicity — добиваться/требовать огласки

2) известность, слава 3) реклама

Trophy

1)а) трофей б) памятник в честь военной победы

2)добыча 3) приз, награда, памятный подарок

Booby prize

приз "отстающего", утешительный приз (премия, которую в шутку дают тому, кто пришел последним к финишу, набрал меньше всего очков и т.п.)

Intelligible

1)вразумительный, понятный, четкий, ясный (to) Syn: understandable, comprehensible

2)умственный, рационалистичный, постижимый только разумом Doublespeak - демагогия Syn: demagogy

Perpetrate - совершать (преступление и т. п.), сотворить

Grossly

1)вульгарно, неаккуратно, некрасиво (вести себя, потреблять пищу)

11

Syn: excessively

2)весьма; чрезвычайно, избыточно

Factual - фактический, действительный; основанный на фактах Syn: actual, real, virtual

Deceptive - обманчивый, вводящий в заблуждение

Evasive

1)уклончивый

2)хитрый; склонный к уловкам, уверткам; уклоняющийся, избегающий

3)неуловимый, ускользающий; мимолетный; быстро исчезающий

Syn: elusive, evanescent Euphemistic – эвфемистический

(Эвфемизм – смягчающее обозначение какого-либо предмета или явления, более мягкое выражение вместо грубого).

Confusing - сбивающий с толку

Cost-conscious shopper

покупатель, чувствительный к цене (покупатель, спрос которого сильно меняется в зависимости от изменения цены)

Anxiety - беспокойство, страх, тревога

Recipient 1) получатель 2) приемник 3) реципиент Dossier - дело, досье Syn: file

Outlay

1) затрата 2) издержки 3) капиталовложение

4) расходы 5) смета 6)расположение

Reprocessing - переработка; вторичная обработка; доработка

Sparingly - скупо

Expense - трата, расход, издержки

Frustration

расстройство (планов); тщетность; фрустрация (утрата договором своего смысла)

Inherent

1) неотъемлемый, присущий, свойственный (in, to - кому-л., чему-л.); прирожденный, врожденный

Confidence

1) доверие 2) уверенность, убеждённость 3) секретность, конфиденциальность 4) конфиденциальное сообщение, секретная информация

Succinctly 1) кратко, сжато; лаконично 2) недолго, коротко, кратко

§ 4. What is plain English?

It is not easy to devise precise, consistent, and acceptable guidelines for those who wish to write in plain English. One proponent of the Plain English campaign in the USA makes the following recommendations concerning readability and design.

Readability

• Prefer the shorter word to the longer one.

12

Use simple, everyday words rather than fancy ones.

Prefer verbs over nouns and adjectives.

Prefer the specific word to the general.

•Write short sentences with an average of no more than 20 words. Use the active voice rather than the passive.

Be a miser with compound and complex sentences and a spendthrift with simple sentences.

•Write short paragraphs with an average of about 75 words.

Avoid paragraphs that exceed five typed lines for business letters and ten lines for longer compositions.

• Write with the ear.

A sentence may look correct on paper but its cadence may be jarring.

Listen to your sentences in your head as you write, and do not write anything that you could not comfortably say.

Design

Write for the eye as well as the mind.

Prepare an overall design, positioning understandable headings, subheadings, and captions for each segment, showing the organization of the text.

Make the whole document visually appealing.

•Use appropriate underlining, ink colour that contrasts sharply with the paper, lists, boxes or panels, bold or other typefaces to emphasize key points.

•Use 'white space' in margins, between sections, paragraphs and lines to make the document look good.

(J.Y. Dayananda. Plain English in the United States.1986, p. 13.)

Vocabulary

Devise

1.1) завещание (как акт или намерение)

2)завещанное имущество (в т.ч. недвижимое)

2.1) разрабатывать, продумывать (планы, идеи); выдумывать, изобретать Syn: conceive, contrive, formulate, invent, think out, plot

2. 2) завещать (недвижимость) Syn: bequeath

Proponent

1)лицо, выдвигающее предложение

2)лицо, представляющее завещание на утверждение

3)сторона, представляющая доказательства

4)рекомендатель; предлагающий что-либо на обсуждение

Syn: propounder, proposer

2) защитник, сторонник, поборник

Readability - удобочитаемость, четкость, разборчивость

Fancy - 1) фантазия, воображение 2) причудливый 3) модный; высшего качества

Adjective - имя прилагательное

13

Miser - сквалыга, скопидом, скряга, скупец, скупой

Spendthrift

1.мот, расточитель Syn: waster, squanderer

2.неэкономный, расточительный

Cadence

1) модуляция; понижение голоса 2) ритм, темп. Syn: rhythm

4) мерный шаг; движение в ногу 5) раскаты, завывания (ветра, шторма и т.д.)

Jarring

1) резкий, неприятный на слух (о звуке, ноте)

2) раздражающий. Syn: irritating

Positioning

1) расстановка 2) а) установка в определенном положении, б) регулировка положения; 3) выбор позиции 4) ориентация, определение положения (в пространстве)

Caption

1) заглавие, заголовок (в книге, газете). Syn: title

2) титр, надпись на экране 3) арест

4) сопроводительная надпись, бумага к документу (содержит информацию о том, где, когда и каким юридическим органом он был выдан, или как приведено в исполнение его содержание)

Appealing

1) трогательный, умоляющий. Syn: touching, moving

2) обаятельный, привлекательный, притягательный

Panel

1) список лиц, перечень 2) группа (подразделение в статистической таблице) 3) группа специалистов 4) (испытательная) группа, панель 5) носитель наружной рекламы (напр., рекламный щит)

Margin

1) марджин, допустимое отклонение 2) гарантийный взнос (по срочной биржевой сделке)

3) поля (документа), незаполненные графы проформы документа

as per margin — согласно условиям, изложенным на полях или вписанным в соответствующие графы проформы документа

14