Другое: Категорія стану в англійській мові при перекладі на українську мову на матеріалі текстів суспільно-політичної спрямованості
Категорія стану - це граматична категорія, яка виражає різні відношення дії до її суб'єкта та об'єкта. Граматична категорія стану виражає різний напрям дії по відношенню до носія дії. Але носієм дії може бути особа (предмет), яка виконує дію (І send) і особа (предмет), на яку направлена дія (I am sent). Отже в англійській мові дієслово має дві форми стану: активний (The Active Voice) і пасивний (The Passive Voice).
Активний стан означає, що дія виконується особою (предметом) - носієм дії: We ask ...produce many portable computers.
Ми виробляємо багато портативних комп'ютерів.
Пасивний стан означає, що дія направлена на носія дії: We are asked ... portable computers are produced.
Виробляється багато портативних комп'ютерів.
Речення з дієсловом-присудком у формі пасивного стану вживаються в англійській мові (як і в українській) тоді, коли головний інтерес для співрозмовників становить особа або предмет, на які спрямована дія (об'єкт дії), а не той, хто виконує дію (суб'єкт дії), як у реченнях з дієсловом у формі активного стану.
У реченнях з пасивним станом об'єкт дії виражається підметом, а суб'єкт дії або зовсім не згадується, або виражається прийменниковим додатком з прийменниками by або with.
Коли дієслово приймає два додатки - непрямий і прямий, будь-який з цих додатків може бути підметом у реченні з дієсловом у пасивному стані.
Коли дієслово в активному стані приймає прийменниковий додаток, цей додаток може стати підметом речення з дієсловом у пасивному стані, причому прийменник ставиться після дієслова.
В сучасній англійській мові виконувач дії зазначається приблизно у 20% випадках вживання пасивних конструкцій. Зазначення виконувача дії дається у формі прийменникового звороту з прийменником by.article was written by a journalist.
Ця стаття була написана журналістом.
Пасивні конструкції в англійській і українській мовах; мають відмінності:
. Пасивні конструкції в англійській мові вживаються частіше, ніж в українській мові.
. Пасивні конструкції англійської мови мають свої особливості, які відрізняються від пасивних конструкцій української мови.
Більш поширене вживання пасивних конструкцій в англійській мові пов'язане з загальним характером граматичної будови англійської мови, і перш за все з майже повною відсутністю відмінків. Якщо на українській мові одну думку можна виразити різними способами: а) Це обладнання купувалось згідно з контрактом.
б) Це обладнання закупили згідно з контрактом.
то на англійській же мові можлива тільки одна конструкція: equipment was bought according to the contract.
Нижче розглянемо окремі приклади, в яких функціонують різні
категорії стану.
|
1. Of great significance for ensuring high scholarly level of research were target NAS programs, which were formed on competitive principles |
Велике значення для забезпечення високого наукового рівня досліджень мали цільові програми НАН України, які були сформовані на конкурсних засадах. |
В реченні
маємо пасивний стан у формі Past Indefinite. Дана конструкція належить до
категорії дії.
|
2. Rural tourism is broadly defined as extended leisure time spent living and relaxing in the identified area of countryside.Сільський туризм широко відомий як проведення вільного часу, відпочиваючи в певному районі сільській місцевості. |
|
В реченні представлено дієслово в пасивному стані у формі
Present Indefinite. Виражає категорію стану.
|
3. Land and livestock were simply appropriated by the State. |
Держава присвоїла землю і домашню худобу |
В реченні маємо пасивний стан у формі Past Indefinite. Дана
конструкція належить до категорії дії.
|
4. This demographic problem is compounded by a natural fall in population in many areas anyway as policy to increase the birthrate ceases to influence families. |
Ця демографічна проблема ускладнена природним падінням зростання населення в багатьох областях, оскільки політика, спрямована на збільшення коефіцієнту народжуваності припинила свій вплив на родини. |
В реченні маємо пасивну конструкцію у формі Present
Indefinite. Дана конструкція виражає категорію стану.
|
5. Throughout the 1980 's imports were totally restricted and domestic consumption fell along with supply. |
Протягом 1980-их був повністю обмежений імпорт, а рівень внутрішнього споживання впав так само, як і постачання. |
В цьому реченні маємо першу конструкцію у пасивному, а другу
в активному стані. Конструкція в пасивному стані представлена у формі Past
Indefinite і належить до категорії дії.
|
6. Many of Romania 's present foreign visitors are classed as 'visiting friends and relatives '. |
Багато хто з існуючих іноземних відвідувачів Румунії класифікуються як туристи, які відвідують друзів і родичів. |
В даному прикладі є пасивний стан у формі Present Indefinite.
Дана конструкція виражає категорію стану.
|
7. Imports are expected to grow at a slightly slower rate than exports, and foreign trade is expected to continue to favourably impact GDP growth, through far less markedly than in previous years.Очікується, що обсяг імпорту буде зростати дещо повільніше, я ніж об’єми експорту. Передбачається, що іноземна торгівля і надалі позитивно впливатиме на зростання ВВП, хоча і не так повільно, як у минулих роках. |
|
В цьому реченні маємо в пасивні конструкції, у формі Present
Indefinite, що є частиною складних дієслівних присудків і виражають категорію
стану.
|
8. Accretion of the federal centre power in the region as well as readiness of central bodies of state power to invest financial resources for facilitation of the investment activities in the region |
Важливим фактором активізації інвестиційної діяльності виступає посилення впливу федерального Центру в регіоні, а також готовність центральних органів державної влади вкладати фінансові ресурси в економіку області. |
В даному реченні мамо категорію активного стану
|
9. The private manufacturing sector is being squeezed by intense competition from overseas, and the high costs of regulation tax at home.Сектор приватного виробництва знаходиться у скрутному становищі через жорстку конкуренцію з-за кордону та високою ставкою податків в межах країни. |
|
В цьому реченні маємо пасивний стан у формі Present Continuous, що виражає категорію стану.
|
10. The Quality and Ethics Committee of the association evaluates the level of each company, quality of materials and work culture, this way membership in the association is a quality guaranty to clients. |
Комітет асоціації з якості та етики оцінює рівень виробництва кожного підприємства, якість матеріалів, культуру праці, тому членство в асоціації є гарантією якості для кожного замовника. |
В даному реченні функціонує дієслово-присудок в активному
стані.
|
11. The rapid growth in the first quarter of 2006 was accompanied by a fast increase of investment, and in the second quarter, investment was 14.4 percent higher in real terms than a year earlier.Стрімке зростання у першому кварталі 2006 року супроводжувалось стрімким збільшенням обсягів інвестицій, і в другому кварталі об’єми інвестицій були на 14, 4 % вищими, а ніж у минулому році. |
|
В даному прикладі представлене дієслово в пасивному стані у
формі Past Indefinite і належить до категорії дії.
|
12. Probably the growth of real wages in the first two quarters of next year will also be slightly slower, at around 3.2 percent. |
Ймовірно, протягом перших двох кварталів наступного року зростання реальних зарплат буде дещо нижчим і складатиме 3,2 відсотки. |
В цьому прикладі представлене дієслово а активному стані у
функції складеного іменного присудка.
|
13. In fact, what we are talking about is a sphere of illegal financial services meant to reimburse VAT at the expense of state budget, to convert capital into cash, to carry out schemes with securities and insurance (more accurately, export money, using reinsurance), etc. |
Фактично мова йде про сферу нелегальних фінансових послуг, направлених на відшкодування ПДВ зі державного бюджету, переведення капіталу у готівку, запровадження схем роботи з цінними паперами та страхуванням (точніше виведення коштів за кордон шляхом перестрахування) і т.д. |
В даному прикладі маємо дієслово у пасивному стані у формі
Present Indefinite. Дана конструкція виражає категорію дії
.
|
14. In September, the current account showed a 195-million-euro surplus even though most economists had expected a deficit.У вересні на поточному рахунку позитивний баланс склав 195 мільйонів євро, та, навіть не зважаючи на це, більшість економістів очікували дефіцит. |
|
В даному реченні функціонують два дієслова-присудка в
активному стані.
|
15. In the guidelines for the 2007 budget bill, presented in June, the government proposed a gradual reduction in the budget deficit after 2006.У директиві, яка стосувалася закону про бюджет 2007 року, оприлюдненого у червні, уряд запропонував поступове зниження дефіциту бюджету 2006 року. |
|
В цьому реченні представлене дієслово-присудок в активному
стані.
|
16. It is hoped that the improved geopolitical situation, advantageous financial conditions, flexible macroeconomic policy, structural reforms will condition faster EU development in the nearest years.Прогнозується, що покращення геополітичної ситуації, сприятливі фінансові умови, гнучка макроекономічна політика, структурні реформи, що проводяться, обумовлять у найближчі роки більш стрімкий розвиток ЄС. |
|
В даному прикладі маємо дієслово у пасивному стані у формі
Present Indefinite. Дана конструкція виражає категорію дії.
|
17. It maintains relations with similar national and foreign organizations and embassies and helps its members to find partners, organizes trips to exhibitions and trade missions.Вона підтримує зв’язки з аналогічними організаціями в країні та поза її межами, посольствами, допомагає своїм членам шукати контакти із зарубіжними партнерами, організовує спільні участі у виставках та торгових місіях. |
|
В цьому реченні представлено два дієслова-присудка в
активному стані.
|
18. It turns out that the generally favourable assessment of both domestic and foreign demands promotes decisions to expand one’s business.Стає очевидним, що загалом позитивна оцінка як вітчизняного, так і іноземного попиту сприяє прийняттю рішень щодо розширення обсягів нашого бізнесу. |
|
В цьому реченні також як і в попередньому представлено два
дієслова-присудка в активному стані.
|
19. Many indicators influencing investment attractiveness were considered in the ranking, including access, transportation, human resources, labour costs, the size of the market, business infrastructure, the condition of the environment and the activity of provincial authorities in attracting investors.Багато факторів, що впливають на інвестиційну привабливість, розглядалися з різних сторін, включаючи транспортування, людські ресурси, витрати на робочу силу, обсяг ринку, ділову інфраструктуру, зовнішні умови та діяльність провінційних органів влади у залученні інвестицій. |
|
В даному прикладі маємо дієслово у пасивному стані у формі
Past Indefinite, що виражає категорію дії.
|
20. Most favoured regime means that foreign subjects of economic activities have the same volume of rights, preferences and privileges concerning taxes and duties, which will be used or are already used by a foreign subject of international activities who was given the above mentioned regime.Режим найбільшого сприяння означає, що іноземні суб’єкти господарчої діяльності мають однаковий обсяг прав, преференцій та пільг щодо мит, податків та зборів, якими користується або буде користуватись іноземний суб’єкт господарчої діяльності будь-якої іншої держави, якій надано згаданий режим. |
|
В цьому реченні представлено 5 дієслівних груп. Дві перші функціонують в активному стані, а 3 інші - в пасивному і виражають категорію дії.
Ми також провели статистичний аналіз щодо частоти вживання
категорій активного та пасивного стану у текстах суспільно-політичної
спрямованості. Його результати представлені на Рис. 2.1.
Рис. 2.1. Частота вживаності активного та пасивного стану.
Як бачимо, пасивний стан вживається значно частіше, ніж активний, що обумовлене граматичними особливостями англійської мови.
Як було наочно продемонстровано у практичній частині, слова у пасиві
можуть означати як категорію дії, так і категорію стану. Ми вирішили визначити
частотність присутності тієї та іншої категорії у текстах суспільно-політичної
спрямованості. Результати представлені на Рис. 2.2.
Рис. 2.2. Частотність вживання категорії дії та стану.
З діаграми видно, що слова категорії дії представлені у 62%, а категорії стану - у 38%.
Це пояснюється тим, що пасивний стан зазвичай означає дію, яка зроблена
над підметом, але її вираження здійснюється шляхом використання пасиву.
ВИСНОВКИ
Виділення такого типу дискурсу, як суспільно-політичний ґрунтується на визначенні його комунікативної мети, яка полягає у формуванні взаємодії між владою та суспільством та на формуванні особливої системи засобів створення його семантико-прагматичного змісту, які інтегруються з різних типів дискурсу. Його основними рисами слід вважати особливу соціально-рольову конфігурацію, історичний характер, широту сфер породження та функціонування, зверненість до соціальних та політичних проблем суспільства, інтеграцію рис інших типів дискурсу.
В ході написання нашої наукової роботи ми прийшли до висновків, які полягають у наступному:
. Конотативно забарвлені лексеми, що актуалізуються у дискурсі, граматичні та стилістичні засоби, які можуть моделювати зміст висловлювання суспільно-політичного дискурсу допомагають мовцю необхідним чином впливати на свідомість масової аудиторії та формувати оцінні інтерпретації основних дискурсних концептів, які співвідносяться з важливими суспільно-політичними процесами у сучасному світі, найвагомішим з яких є процес демократизації. Досягнення прагматичних цілей значною мірою зумовлюється взаємодією семантичного, смислового та інтенційного значення лексичних та морфологічних одиниць, синтаксичних структур, стилістичних засобів.
. Особливості актуалізації у дискурсі лексико-фразеологічних і граматичних мовних одиниць та використання стилістичних прийомів, які є основними засобами формування семантико-прагматичного змісту суспільно-політичного дискурсу, варіюються залежно від його прагматичної спрямованості, поля комунікативної ситуації, а також від мовної та комунікативної компетенцій мовця і фактора аудиторії.
. В англійській мові пасивні конструкції зустрічаються набагато частіше, ніж в українській. Це пов'язано із рядом особливостей, головною з яких є те, що в англійській мові можна перетворити в пасивну конструкцію речення з дієсловом в активному стані з прямим або прийменниковим додатком, яка в українській мові неможлива.
. При перекладі українською мовою можна або зберегти пасивну форму, або замінити її активною, важливо знати, чим саме обумовлене вживання пасивної форми в англійському оригіналі. Категоріальні поняття, терміни та лексеми, що позначають явища, поняття, зв'язки у реченні слід розглядати для виявлення подібностей та розбіжностей англійської та української мов при перекладі.
На сучасному етапі вивчення іноземної мови адекватність
перекладу конструкцій пасивного стану відіграє одну з важливих ролей,
презентуючи, в цілому, інші види вирішення актуальної наукової задачі
зіставлення граматичних особливостей перекладу українською мовою англомовних
текстів.