(15) В Вильнюсе похоже, а в целом чего тут - эстония дыра с любой стороны скучная серая с кучкой озлобленных националистов кричащих ряяги еести кеел - как будто с утра их не кормили)))
[ряяги еести кеел - от эстонского «raagi eesti keelt»: 'говори по-эстонски'.]
Из анализа примеров (14) и (15) следует, что с помощью «скрытой» или «открытой» цитации передается оценка, ироническое отношение участника интернет-общения к содержанию цитируемой речи.
Осуществление функции изобразительности речи - форма маркированной речи, при которой «говорящий помещает себя «на некоторой дистанции от того, что он говорит» [Вепрева 2002, 80]. Это - процесс «скрытого» или «открытого» воспроизведения «чужих слов», где всегда добавляется субъективный компонент и «выражается отношение к предмету сообщения» [Пилипенко 2017, 37].
Результаты исследования
Обобщая результаты исследования, можно отметить некоторые тенденции. В нашем материале часто встречаются эстонские вкрапления, они могут проявляться в виде отдельных букв, слов, словосочетаний и целых предложений. Вкрапления касаются разных аспектов жизни русскоязычных жителей Эстонии. Большое количество вкраплений относится к пространству и к бюрократическо-административной и торгово-деловой сферам. Чаще всего эти вкрапления выполняют функцию идентифицирующей референции. Вкрапления в данной функции могут служить основой для последующей ориентирующей функции. Эстонские вкрапления могут представлять собой целые предложения, которые часто проявляются в виде «открытых» и «скрытых» цитаций, таким образом осуществляется функция изобразительности речи, посредством которой характеризуются речь, «цитируемый» говорящий и оценивается определенная (речевая) ситуация. Более глубокое исследование затронутых вопросов и аспектов на основе более крупного корпуса позволит нам уточнить результаты данного анализа.
Заключение
К настоящему времени влияние эстонского языка на интернет-дискурс русскоязычных жителей Эстонии было исследовано лишь частично.
Рассматривались некоторые общие функции русско-эстонского и эстонско-русского переключения кода [Арония 2014], а эстонские вкрапления были преимущественно рассмотрены с формальной точки зрения в рамках теории Code copying framework [Verschik 2017].
Изучение прагматических и когнитивных аспектов влияния эстонского языка в интернет-коммуникации русскоязычной диаспоры - передача оценочных значений, метаязыковых единиц, частных функций эстонских вкраплений - только начинается.
Анализ языковых процессов, осуществляющихся в интернет-языке русскоязычных жителей Эстонии, позволит определить, какие повседневные темы привлекают значительное число вкраплений, и то, как данные вкрапления осваиваются с формальной и когнитивной точками зрения. Это в целом поможет понять, как эстонское окружение и эстонский язык участвуют в формировании (языковой) картины мира русскоговорящих Эстонии. Поскольку интернет- язык во многом отражает языковые процессы, происходящие в разговорной речи, изучение интернет-дискурса русскоязычной диаспоры Эстонии способствует осмыслению этих процессов и того, как они фиксируются в естественной письменной речи.
Литература
1. Арония Д. Переключение кода в языке диаспоры (на материале текстов социальной сети Фейсбук). Тарту, 2014 [Эл. ресурс]. URL: http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/43843/D_Aronia_2014.pdf. (дата обращения 31.05.2017).
2. Асмус Н. Г. Лингвистические особенности виртуального коммуникативного пространства: дис. канд. фил. наук. Челябинск, 2005. 265 с.
3. Вепрева И. Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2002. 380 с.
4. Евстратова С. Б. Речевые особенности русскоязычных телепередач в Эстонии // Humaniora: Slavica Tartuensia IX. Tartu: University of Tartu Press, 2011. С. 398-408.
5. Гольдин В. Е., Крючкова О. Ю. Текст и знание в диалектной коммуникации // Материалы и исследования по русской диалектологии, М.: Наука, 2008. Кн. 3 (9). С. 398-413.
6. Квашина Е. Н. Особенности микротопонимии уральского города, 2009 [Эл. ресурс]. URL: http:// www.terrahumana.ru/arhiv/09_03/09_03_19.pdf (дата обращения 12.01.2019).
7. Костанди Е. И. Язык русской диаспоры Эстонии в исследованиях студентов-русистов Тартуского университета // Acta et comentationes collegii Narovensis. Tartu Ulikooli Narva kolledzi toimetised. IX (1) // Multikultuurilise hariduse aktuaalsed kusimused kaasaegses uhiskonnas: pedagooliline teooria ja praktika // Актуальные вопросы мультикультурного образования в современном обществе: педагогическая теория и практика. Narva: University of Tartu Press. 2008. С. 189-196.
8. Костанди Е. И. Прагматика атрибутивных словосочетаний: проблема перевода // VALODA - 2012. Valoda dazadu kulturu konteksta. Zinatnisko rakstu krajums. XXII. Daugavpils: Daugavpils University Academic Press “Saule”, 2012. С. 104-109.
9. Костанди Е. И. Русский язык в современной Эстонии: функционирование, изучение, специфика // Слово.ру: Балтийский акцент. 2013. № 4 (1). С. 7-23.
10. Костанди Е. И. Дискурсивные практики русской диаспоры Эстонии: языковые контакты // Слово. ру: Балтийский акцент. 2018. № 9 (3). С. 94-107.
11. КронгаузМ. А. Самоучитель олбанского, 2013 [Эл. ресурс]. URL: http://bit.ly/2npdidk (дата обращения 31.05.2017).
12. Кюльмоя И. П. О влиянии эстонского языка на говоры Западного Причудья // Очерки по истории и культуре староверов Эстонии I. Tartu: University of Tartu Press, 2004. С. 155-159.
13. Кюльмоя И. П. Речь русской диаспоры Эстонии: тенденции развития // Humanoria: Lingua Russica. Активные процессы в русском языке диаспоры и метрополии. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XII. Tartu: University of Tartu Press, 2009. С. 11-28.
14. Николаева Ю. В. Переключение кодов в речи современной русскоязычной диаспоры в Италии // Вестник Череповецкого государственного университета 2014. № 3 (56). С.104-107.
15. Норлусенян В. С. Иноязычные вкрапления: современное состояние проблемы // Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. 2010. № 57. С. 63-66.
16. Паликова О. Н. Неофициальная географическая лексика как лингвистический признак территориальной общности людей (на материале городского сленга и островного говора) // Acta Slavica Estonica III. Slavica Tartuensia X. Славистика в Эстонии и за ее пределами. Tartu: University of Tartu Press, 2013. С. 84-97.
17. Пилипенко Г. П. Языковая и этнокультурная ситуация воеводских венгров: Взгляд «изнутри» и «извне». М.-СПб.: Нестор-История, 2017. 335 с.
18. Соколова О. Русская неофициальная урбанонимия города Тарту. Тарту, 2013 [Эл. ресурс]. URL: https://docplayer.ru/26849843-Russkaya-neoficialnaya-urbanonimiya-goroda-tartu.html (дата обращения 02.01.2019).
19. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 224 c.
20. Суперанская А. В. Основные линии топонимической номинации // Топонимика в региональных географических исследованиях: тез. докл. всесоюз. конф. М.: МФГО, 1984. С. 12-15.
21. Суперанская А. В. Что такое топонимика? М.: Наука, 1985. 185 с.
22. DanetB., Herring S. C. The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online. Oxford: Oxford University Press, 2007. 460 с.
23. Matras Y. Language contact. Cambrige: Cambrige University Press, 2009. 384 с.
24. VerschikA. Mixed copying in blogs: evidence from Estonian Russian language contact // Journal of language contact. 2016. № 9. С. 186-109.
25. Verschik A. Metalinguistic comments and multilingual awareness: Estonian-Russian language contacts in Blogs // Applied Linguistic Review. 2017. № 0049. C. 1-27.
Abstract
Estonian items in the internet discourse of the Russian speaking population of Estonia
A. Dezi
The Estonian influence on the discourse of the Russian speaking population of Estonia has drawn the attention of many researchers. The insertion of elements of Estonian in the discourse of Russian speakers is analysed and systematised from different points of view.
Research has been conducted on formal aspects of code switching and on more pragmatic language aspects on the basics of different material (e.g. spoken language, jargons and dialects, advertisements, journalistic texts).
However, the influence of the Estonian language in the discourse of Russian speaking groups of Estonia has not been fully studied, especially with internet sources, which can give an idea of the currently relevant processes of spoken language.
This paper is part of a larger research project in which we plan to compare the functions of foreign language items in the internet discourse of the Russian speaking population of Italy and Estonia. In this paper, however, the main focus is on the lexical content of Estonian insertions in the internet discourse of the Russian speaking population of Estonia and on two of its main functions. Namely, the identifying reference function and the figurative speech function. Data was collected from different forums and Facebook groups.
The analysis of the collected material shows that the insertion of Estonian items occurs very frequently when the communicants discuss bureaucratic-administrative spheres, space, and time.
Those Estonian insertions are very often used in order to clearly identify the object of their conversation. Longer insertions are often used within the figurative speech function, which conveys the characteristics of the speech, of the speaker and the evaluative characteristics. The study of the influence of the Estonian language on the internet discourse of the Russian speaking population of Estonia in the future will allow a deeper understanding of formal and functional aspects of the Estonian language, such as the morphological and syntactic features of the language and the semantic and pragmatic meaning of certain Estonian words and particles. Furthermore, this research will contribute to the study of the problems connected with language contacts.
Keywords: language contacts, internet language, code-switching, Estonian language insertions.
References
1. Aroniya D. Pereklyuchenie koda vyazyke diaspory (na materiale tekstov sotsial'noi seti Facebook) [Code switching in the language of diaspora (on the basis of texts of the social network Facebook]. Tartu, 2014. URL: http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/43843/D_Aronia_2014.pdf (accessed 31 May 2017). In Russian.
2. Asmus N. G. Lingvisticheskie osobennosti virtual'nogo kommunikativnogo prostranstva [Linguistic features of the virtual communicative space]. Chelyabinsk, 2005. 265 p. In Russian.
3. Danet B., Herring S. C. The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online. Oxford, Oxford University Press Publ., 2007. 460 pp. in English.
4. Evstratova S. B. Rechevye osobennosti russkoyazychnykh teleperedach v Estonii [Speech features of Russian based TV programmes in Estonia] Humaniora: Slavica Tartuensia IX [Humanities: Slavistics of Tartu], Tartu, University of Tartu Press Publ., 2011. pp. 398-408. In Russian.
5. Gol'din V. E., Kryuchkova O. Y. Tekst i znanie v dialektnoi kommunikatsii [Text and knowledge in dialect communication] Materialy i issledovaniya po russkoi dialektologii [Materials and research in Russian dialectology], Moskow, Nauka Publ., 2008. Vol. 3 (9). pp. 398-413. In Russian.
6. Kvashina E. N. Osobennosti mikrotoponimii ural'skogo goroda [Features of the microtoponimy of a Ural town]. 2009. URL: http://www.terrahumana.ru/arhiv/09_03/09_03_19.pdf (accessed 12 January 2019). In Russian.
7. Kostandi E. I. Yazyk russkoi diaspory Estonii v issledovaniyakh studentov-rusistov Tartuskogo univer- siteta [Language of Russian diaspora of Estonia in the Tartu University students' research] Acta et comenta- tiones collegii Narovensis. Tartu Ulikooli Narva kolledzi toimetised. IX (1) [Acts and comments of the Narva college. University of Tartu Narva College's acts] Multikultuurilise hariduse aktuaalsed kusimused kaasaegses uhiskonnas: pedagooliline teooria ja praktika [Current issues of multicultural education in modern society] Aktual'nye voprosy mul'tikul'turnogo obrazovaniya v sovremennom obshchestve: pedagogicheskaya teoriya i praktika. [Current issues of multicultural education in modern society: pedagogical theory and practice], Narva, University of Tartu Press Publ., 2008. pp. 189-196. In Russian.
8. Kostandi E. I. Pragmatika atributivnykh slovosochetanii: problema perevoda [Pragmatics of attributive phrases: problems of translation] VALODA - 2012. Valoda dazadu kulturu konteksta. Zinatnisko rakstu krajums. XXII [Language - 2012. Language in the context of different cultures. Collection of scientific articles XXII] Daugavpils, Daugavpils University, Academic Press “Saule” Publ., 2012. pp. 104-109. In Russian.
9. Kostandi E. I. Russkii yazyk v sovremennoi Estonii: funktsionirovanie, izuchenie, spetsifika [Russian language in contemporary Estonia: functions, research, specifics] Slovo. ru: Baltiiskii aktsent [Slovo.ru: Baltic accent], 2013, no.1, pp. 7-23. In Russian.
10. Kostandi E. I. Diskursivnye praktiki russkoi diaspory Estonii: yazykovye kontakty [Discoursive practices of Russian diaspora of Estonia: language contacts]// Slovo.ru: Baltiiskii aktsent [Slovo.ru: Baltic accent], 2018, pp. 94-107. In Russian.
11. Krongauz M. A. Samouchitel' olbanskogo, 2013 [teach-yourself book of Olbanian language]. URL: http://bit.ly/2npdidk (accessed 31 May 2017). In Russian.
12. Kulmoja I. P. O vliyanii estonskogo yazyka na govory Zapadnogo Prichud'ya [On the influence of Estonian language on the dialects of the Western coasts of the lake Peipsi] Ocherki po istorii i kul'ture staroverov Estonii I [Essays on the history and culture of the Old Believers I], Tartu, University of Tartu Press Publ., 2004. pp. 155-159. In Russian.
13. Kulmoja I. P. Rech' russkoi diaspory Estonii: tendentsii razvitiya [The speech of Russian diaspora of Estonia: tendencies and development] Humanoria: Lingua Russica. Aktivnye protsessy v russkom yazyke diaspory i metropolii. Trudy po russkoi i slavyanskoi filologii. Lingvistika XII. [Humanities: Russian language. Active processes in the Russian language of diaspora and metropolis. Works on Russian and Slavic philology. Linguistics XII], Tartu, University of Tartu Press Publ., 2009. pp. 11-28. In Russian.
14. Matras Y. Language contact. Cambrige, Cambrige University Press Publ., 2009. 384 p. In English.
15. Nikolaeva Y. V. Pereklyuchenie kodov v rechi sovremennoi russkoyazychnoi diaspory v Italii [Code switching in the speech of the contemporary Russian speaking diaspora of Italy] Vestnik Cherepovetskogo gosu- darstvennogo universiteta [Bulletin of Cherepovets State University], 2014, no.3 (56), pp.104-107. In Russian.
16. Norlusenyan V. S. Inoyazychnye vkrapleniya: sovremennoe sostoyanie problemy [Foreign language insertion: current state of the problem] Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta im. Yaroslava Mudro- go [Bulletin of Novgorod State University named after Yaroslav the Wise], 2010, no. 57, pp. 63-66. In Russian.
17. Palikova O. N. Neofitsial'naya geograficheskaya leksika kak lingvisticheskii priznak territorial'noi ob- shchnosti lyudei (na materiale gorodskogo slenga i ostrovnogo govora^) [Non-official geographical lexicon as a linguistic and stylistic sign of territorial community of people (on the basis of city slang and island dialect] Acta slavica estonica III. Slavica Tartuensia X. Slavistika v Estonii i za ego predelami [Estonian slavic acts III. Tartu Slavistics X. Slavistics in Estonia and abroad], Tartu, University of Tartu Press, 2013. pp. 84-97. In Russian.
18. Pilipenko G. P. Yazykovaya i etnokul'turnaya situatsiya voevodskikh vengrov: Vzglyad “iznutri“ i “izvne" [Linguistic and ethnocultural situation of Vojvodina's Hungarians: a look from the “inside” and from the “outside”], Moskow-Saint Petersburg, Nestor-Istoria Publ., 2017. 335 p. In Russian.
19. Sokolova O. Russkaya neofitsial'naya urbanonimiya goroda Tartu [Russian unofficial urban names of Tartu], Tartu, 2013 URL: https://docplayer.ru/26849843-Russkaya-neoficialnaya-urbanonimiya-goroda-tartu. html. (Accessed 2 January 2019). In Russian.
20. Superanskaya A. V. Obshchaya teoriya imeni sobstvennogo [General theory of the proper name], Moskow, Nauka Publ., 1973. 224 p. In Russian.
21. Superanskaya A. V. Osnovnye linii toponimicheskoi nominatsii [The main lines of toponymic nomination] Toponimika v regional'nykh geograficheskikh issledovaniyakh: tez. dokl. vsesoyuz. konf. [Toponimics in the regional and geographical research: Abstracts of the All-union Conference], Moscow, MFGO Publ., 1984. pp. 12-15. In Russian.
22. Superanskaya A. V. Chto takoe toponimika? [What is toponymic]. Moskow, Nauka Publ. 1985. 185 p. In Russian.
23. Vepreva I. T. Yazykovaya refleksiya v postsovetskuyu epokhu [Language awareness in the post-Soviet era]. Ekaterinburg, Izdatel'stvo Ural'skogo universiteta Publ., 2002. 380 p. In Russian.
24. Verschik A. Mixed copying in blogs: evidence from Estonian Russian language contact. Journal of language contact, 2016, no. 9. pp. 186-109. In English.
25. Verschik A. Metalinguistic comments and multilingual awareness: Estonian-Russian language contacts in Blogs. Applied Linguistic Review, 2017, no. 0049, pp. 1-27. In English.