5.3.Эвфемизмы. Политкорректность
1.Одним из источников возникновения неологизмов является переименование, т. е. изменение плана выражения без смены денотатов. Подберите соответствующие друг другу лексемы:
помощник, мятежник, вооруженный конфликт, контрразведчик, бунт, повстанец, восстание, шпион, пособник, война.
2.Переименования касаются не только нарицательных имен, но и имен собственных. Объясните причины этого явления.
Санкт-Петербург – Петроград – Красный Петроград – Ленинград – Санкт-Петербург.
Тверь – Калинин – Тверь.
Невский – пр. 25 Октября – Невский.
Рыбинск – Андропов – Рыбинск.
Ул. Дворянская – ул. Крестьянской бедноты – ул. Куйбышева.
3.Многие представители профессий, связанных с риском для жизни (спасатели, летчики и т. д.), сознательно не употребляют слово последний.
Ккакому типу «табу» можно отнести подобное речевое поведение?
4.Дан ряд эвфемизмов – примеров политкорректности. Как они трактуются в русской лингвокультуре?
Economically disadvantaged, horizontally challenged people, children with learning difficulties.
5.Какие лексемы и выражения могут с успехом употребляться в рекламе? Составьте несколько кратких рекламных текстов определенной прагматической направленности, используя данный языковой материал:
Я не толстый, я полный (реплика трехлетнего ребенка).
Упитанный, крупный, габаритный, «великий», дородный.
Худой, тощий, хрупкий, модельной внешности.
Старый, пожилой, в возрасте, бальзаковский возраст, золотой возраст.
6.Феминизм повлек за собой необходимость значительных изменений в лексике европейских языков. Самым ярким примером (но не единственным) указанной тенденции является возникновение названий специалистовженщин в областях деятельности, принадлежавших ранее исключительно представителям сильного пола. В английском языке появился ряд номинаций, лишенных сексизма: chairman (председатель) – chairperson; cameraman
(оператор) – camera operator.
16
В русском языке также функционируют подобные неологизмы (военнослужащая), однако существует ряд лакун. Постарайтесь заполнить их, дав однословные лексемы для номинации женщин – профессионалов в сфере мужских профессий:
президент, министр, капитан, слесарь, кузнец, механизатор, строитель, руководитель, скульптор, врач, доктор, матрос, космонавт.
7. Профессор МГУ, ведущий специалист по межкультурной коммуникации в России С. Г. Тер-Минасова предлагает заменить термин «политкорректность» термином «языковой такт» или «языковая корректность». Сформулируйте свое мнение по этому поводу, обоснуйте его.
17
|
Оглавление |
|
1. |
Функции языка.................................................................................................. |
3 |
2. |
Невербальная коммуникация. Знаковые системы.................................... |
5 |
3. |
Лексикология..................................................................................................... |
6 |
|
3.1. Лексическое значение слова ....................................................................... |
6 |
|
3.2. Предметная отнесенность............................................................................ |
7 |
|
3.3. Мотивировка слова ...................................................................................... |
8 |
|
3.4. Полисемия. Омонимия................................................................................. |
9 |
|
3.5. Фразеология................................................................................................ |
10 |
4. |
Системность языка......................................................................................... |
11 |
|
4.1. Лексико-семантические поля (ЛСП)........................................................ |
11 |
|
4.2. Синонимия и антонимия............................................................................ |
12 |
|
4.3. Морфология и грамматика........................................................................ |
13 |
5. |
История языка................................................................................................. |
14 |
|
5.1. Изменения в лексике.................................................................................. |
14 |
|
5.2. Заимствование ............................................................................................ |
15 |
|
5.3. Эвфемизмы. Политкорректность.............................................................. |
16 |
18
Преображенская Ольга Алексеевна
Лингвистические задачи по дисциплине «Основы языкознания»
Учебно-методическое пособие
Редактор Н. В. Кузнецова
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Подписано в печать 13.10.17. Формат 60×84 1/16. Бумага офсетная. Печать цифровая. Печ. л. 1,25.
Гарнитура «Times New Roman». Тираж 63 экз. Заказ 113.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Издательство СПбГЭТУ «ЛЭТИ» 197376, С.-Петербург, ул. Проф. Попова, 5
19