Таким образом, степень вариативности переводов «Макбета» У. Шекспира можно выявить при помощи онлайн-платформы Version Variation Visualization (VVV), которая предлагает математический инструментарий для сравнения и ранжирования выравненных переводов. Как показывает опыт использования этой платформы на немецкоязычном материале, описанный Т. Чизманом (Cheesman, 2015; Чизман, 2015), и представленный в данной статье анализ 16 русскоязычных переводов «Макбета», платформа может дать исследователю возможность изучать переводы в визуализированной среде и почву для интерпретаций как текстов переводов в целом, так и их отдельных сегментов.
Список литературы
1. Бурдье, П. (2001) Практический смысл / пер. с фр.: А. Т. Бикбов и др. ; отв. ред. пер. и послесл. Н. А. Шматко. СПб.: Алетейя. 562 с.
2. Гайдин, Б. Н. (2015) Разработка программы сравнительного тезаурусного анализа русских переводов произведений У. Шекспира (ответ на доклад Т. Чизмана «Текстовые массивы перевода: версия, вариация, визуализация») // Шекспир в междисциплинарных гуманитарных исследованиях: коллективная монография по материалам Международного научного семинара / ред.-сост. В. С. Макаров, Н. В. Захаров, Б. Н. Гайдин. М.: Изд-во Моск. гу- манит. ун-та. 238 с. С. 147-155.
3. Гайдин, Б. Н. (2017) Онлайн-программа сравнительного тезаурусного анализа русских переводов произведений У. Шекспира: итоги первого года [Электронный ресурс] // Горизонты гуманитарного знания. № 6. С. 169182. (дата обращения: 01.12. 2018).
4. Захаров, Н. В. (2017) Сравнительный анализ русских переводов первой сцены «Меры за меру» У. Шекспира [Электронный ресурс] // Г оризонты гуманитарного знания. № 6. С. 103-134. (дата обращения: 01.12.2018).
5. Лисович, И. И. (2017) «Макбет» У. Шекспира и проблема вариативности русских переводов 30-60 гг. XX века [Электронный ресурс] // Горизонты гуманитарного знания. № 6. С. 135-152. (дата обращения: 01.12.2018).
6. Макаров, В. С. (2017) «Бесплодные усилия любви» в русских переводах: опыт сравнительного анализа [Электронный ресурс] // Горизонты гуманитарного знания. № 6. С. 85-102. (дата обращения: 01.12.2018).
7. Чизман, Т. (2015) Массивы переводов и их цифровое истолкование // Шекспир в междисциплинарных гуманитарных исследованиях: коллективная монография по материалам Международного научного семинара / ред.- сост. В. С. Макаров, Н. В. Захаров, Б. Н. Гайдин. М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 238 с. С. 114-146.
8. Cheesman, T. (2015) Reading originals by the light of translations // Shakespeare Survey. Vol. 68. P. 87-98.