56
придерживаться играть правил; лицемерный; почуять неладное (заподозрить обман); вводить в заблуждение; недосмотр; прямое нарушение соглашения; расторгнуть контракт; на том условии, что; предоставлять лицензию (франшизу); навести справки; неоплаченные налоги; осознавать.
Exercise 2. Insert prepositions.
1.Many outlets of Body Care are operated … a franchise basis.
2.Testers are available … point-of-sale.
3.I want to congratulate you … your award.
4.We didn’t have the capital to cope … a large number of stores.
5.All our initial financing came … … our own pockets.
6.Is it possible to arrange an exception … the clause in our agreement.
7.He attributes his success … hard work.
8.Sales of natural products are now double pharmaceutical sales … value.
9.We believe it would be … both your interest and ours if we played it … the book.
10.Two of the shops are … urgent need of structural repairs.
11.She sent him a letter … the advice of her lawyer.
12.You were required to pay 20% of the contract price of $68 000, … signing.
13.This sum was paid … … money lent to you … the understanding that it would be spent … converting your stores to Body Care Centers.
14.I hold you liable … the debt … full.
15.What … earth do you mean?
16.I’m not … a position to do so.
17.That’s a direct contravention … your agreement … us.
Exercise 3. Translate into English.
1. Концепция компании, представляющая сочетание практических идей, разумно применённых, произвела революцию в отрасли.
1.Главными принципами деятельности компании были здравый смысл и высокие этические нормы.
57
2.Решающим моментом в достижении успеха была идея франчайзинга, позволяющая развивать сеть магазинов без вложения капитала в новых магазинах.
3.Если бы компания не развивалась быстро и не укрепила свою репутацию, её бы не вытеснили другие компании, за которыми стояли большие деньги.
4.Плановая прибыль должна быть не менее 45 %.
5.Широкий ассортимент натуральных продуктов по уходу за кожей был впервые представлен на рынке через сеть фармацевтических магазинов.
6.Свой успех она относила на счёт того, что у покупателей был выбор между традиционными фармацевтическими и натуральными продуктами.
7.Противоречия в фактах заставили его почувствовать неладное.
8.Управляющий отказал в предоставлении лицензии: он считал, что необходимо соблюдать правила и его решение должно остаться неизменным.
9.Он навёл справки и выяснил, что она не тот человек, за которого себя выдаёт.
10.Миссис Тнц ввела в заблуждение миссис Холберг, так как её долг составляет 750 тысяч франков, и она фактически является банкротом.
11.Все её магазины находятся в плохом состоянии и очень плохо управляются.
12.Будучи уверенной в том, что миссис Тинц будет предоставлена лицензия, миссис Холберг дала в долг деньги, часть из которых принадлежала компании, что являлось прямым нарушением соглашения и могло быть основанием для его расторжения.
13.Миссис Холберг считала, что миссис Тинц была именно тем человеком, который нужен компании и который заслуживает поддержки.
14.Менеджер по лицензиям считал, что она несёт ответственность за этот долг и обязана оплатить его полностью в течение семи дней.
Exercise4. Translate the dialogues. I.
Ringer: Well, what can I do for you?
Hallberg: Я бы хотела обсудить с вами случай с Маргарет Тинц. Хотелось бы, чтобы Вы пересмотрели своё решение.
Ringer: I’m afraid that’s not possible. I’m sorry, but the decision must stand.
58
Hallberg: Но почему, Мы всегда подчёркиваем наши этические нормы. Каждый знает, что компания поддерживает равные права и возможности для женщин. 60% всех наших франчайзи – женщины с детьми. Маргарет Тинц как раз тот человек, который заслуживает поддержки компании.
Ringer: Yes, I can see that from your point of view my decision must look very inconsistent.
Hallberg: Да, Вы правы. У нас с ней деловые отношения, она мне понравилась. И мне не нравится, как мы с ней обходимся.
Ringer: Well, to be honest, when I received your proposal, I smelled a rat. So I made some inquiries and discovered that Ms. Tntz wasn’t what she claims to be. I’m afraid she misled you.
Hallberg: Вы в этом уверены,
Ringer: Absolutely sure.
II.
Hallberg: Ваше заявление было отклонено. В письме не говорилось о причинах, просто, видимо, в этот раз они хотят играть по правилам. Мне очень жаль, но я буду вынуждена просить Вас вернуть ссуду.
Margaret Tntz: That puts me in a very difficult position, because I had to pay 20% of the contract price to the builders. I’d gladly repay the debt but I’m not in a position to do so.
Hallberg: Ну, вы можете выплатить остаток. Я одолжила вам деньги, предполагая, что они будут потрачены на переоборудование ваших помещений в центры Body Сare. Правление предполагало, что вы увеличите число магазинов за короткое время.
Margaret Tntz: I suppose, you have to consider my position. The fact is I’m now committed to this expenditure.
Hallberg: И всё-таки при сложившихся обстоятельствах, Я должна просить вас вернуть всю сумму в течение семи дней. Всю ответственность за этот долг я возлагаю на вас.
Margaret Tntz: I’m afraid your recommendations will slow down the growth of the company. I accepted the commitment because you led me to believe that it was safe for me to do so.
59
Hallberg: Итак, вы отказываетесь платить какие-либо деньги. Очень жаль, но вам придётся это сделать. Иногда мы делаем исключения, но в данной ситуации и в наших и в ваших интересах придерживаться буквы закона.
Margaret Tntz: Quite frankly, that is not my main concern right now. But I can tell you this. I’m not going to be able to repay you unless I get that franchise. I suggest you contact Mr. Ringer and persuade him to change his mind.
I.
Wendy Rae asked her lawyers to deal with Ms. Tntz. They took legal action against Ms. Tntz. Roleplay the hearings in the court. Make use of the words and phrases given below.
It’s not essentially. – Не по существу. jury – присяжные
witness against defendant – свидетель истца witness against an accused – свидетель обвинения witness against a plaintiff – свидетель ответчика false witness — лжесвидетель
to call to witness — призывать в свидетели to hear witnesses — выслушать очевидцев
to examine (interrogate, question) a witness – допросить свидетеля to interview witnesses — опросить очевидцев
in witness of smth. — в доказательство чего-л.
credible witness — доказательство, заслуживающее доверия defense witness — свидетельство в защиту
defender – защитник
attorney – поверенный; доверено лицо; (амер.) адвокат trial – судебное разбирательство
to bring to trial — предать суду
to conduct a trial — вести судебный процесс to delay a trial — затягивать судебный процесс
to embarrass a trial — мешать судопроизводству
60
to face [to go to] trial — предстать перед судом; стоять перед судом to hold a trial — вести судебный процесс
to save from trial — избавить от суда
(up) on trial — во время или после судебного разбирательства
trial with assessors — рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов
Your Honour – Ваша честь accuser, accusant – обвинитель fraud – мошенничество
to commit a fraud – совершать мошенничество fraudulent actions – мошеннические действия swindler, fraud – мошенник
pure fraud – настоящий мошенник plaintiff – истец
defendant – ответчик; обвиняемый; подсудимый
to be in trouble with the law – вступить в конфликт с законом circumstances of the case – обстоятельства дела
attending (attendant) circumstances – сопутствующие обстоятельства extending circumstances – смягчающие обстоятельства
incriminating circumstances – уличающие обстоятельства, улики juror – присяжный заседатель
evidence – свидетельство
evidence at law — судебные доказательства
evidence for the defence — 1) доказательства защиты; 2) показания свидетелей защиты evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца
evidence for the prosecution — 1) доказательства обвинения, улики; 2) показания свидетелей обвинения
in evidence — в доказательство, в качестве доказательства evidence is out — доказательства исчерпаны
to call to order – призывать к порядку
to bring (deliver, issue) a verdict of the jury– вынести вердикт verdict of guilty – обвинительный вердикт
verdict of acquittal – оправдательный вердикт