Материал: 411

МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МВД РОССИИ ИМЕНИ В.Я. КИКОТЯ

Кафедра иностранных языков

Гольцева О.Ю

ОРГАНЫ ДОЗНАНИЯ

(ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ В РОССИИ)

Под редакцией заслуженного деятеля Высшей школы России,

профессора, к.ю.н. И.А.Горшеневой

2019

CONTENTS

I. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ В РОССИИ: ПОНЯТИЕ И

ФОРМЫ - CONCEPT AND FORM OF PRETRIAL INVESTIGATION

1)Pre-trial investigation and its role

2)Aims of pre-trial investigation

3)Forms of pre-trial investigation

a. inquiry and preliminary investigation

b. similarity between inquiry and preliminary investigation

c.major distinction between inquiry and preliminary investigation

II. ОРГАНЫ ДОЗНАНИЯ РФ: ПОНЯТИЕ, ЗАДАЧИ И СИСТЕМА - INQUIRY BODIES : GENERAL PROVISIONS, FUNCTIOINS, SYSTEM

1)Bodies of inquiry and inquiry officers.

2)Types of inquiry

3)Functions and responsibilities of the inquiry

4)The police as the main body of inquiry.

a.Criminal Police.

b.Public Safety Police

5)Ensuring the legality of the inquiry

TEXT 1.

CONCEPT AND FORM OF PRETRIAL INVESTIGATION

Pretrial investigation aims at collecting and examining evidence, preventing and detecting crimes, establishing the objective truth in correct application of law, protecting rights and lawful interests of individuals and entities. In the pretrial investigation such problems as establishing damages. identifying and eliminating the causes and conditions conducive to crime; educating citizens in a spirit of respect for the dignity of the citizen, the desire for justice are solved. The legal basis for pre-trial investigation is the Criminal Procedure Code of the Russian Federation and a court ruling on a criminal case.

Pre-trial investigation includes preliminary investigation and inquiry.

The preliminary investigation as procedural activity has two forms according to the goal and procedure: a preliminary investigation, carried out by investigators, the police, security agencies as the leading form of inquiry and that conducted by the inquiry, and in fact - the body of inquiry appointed by the chief person (eg, the inquiry officer in the Armed Forces) with the approval of his most important decisions in the case (on the search, the selection of preventive measures, etc.).

The inquiry is one of two forms of proceedings in the preliminary investigation carried out only in the opened case and according to the rules established by the Criminal Procedure Law. There are two types of the inquiry, namely:

1. Inquiry in cases in which a preliminary investigation is required (support activities in relation to the preliminary investigation).The body of inquiry initiates a criminal case. A body of inquiry can conduct inspections, searches, seizures, detentions and interrogations of suspects, interviewing of victims and witnesses.

Thus, the inquiry in cases for which a preliminary investigation is required, is:

-in a criminal case and an urgent investigation when the need arises, in order to establish and retain traces of the crime;

-in carrying out orders and instructions of the investigator on conducting operative-detective activities;

-to assist the investigator in carrying out individual investigations.

2. Inquiry in cases in which a preliminary investigation is not required

. In this case, the inquiry virtually replaces the preliminary investigation, inquest and the materials are the basis for the trial.

Exercise 1 Find these words and word combinations in the text.

a)предварительное расследование

b)предварительное следствие

c)дознание, орган дознания

d)Уголовно процессуальный кодекс

e)судебное решение по уголовному делу

f)проводить обыски и изъятия

g)проводить задержания , допросы подозреваемых

h)проводить опросы свидетелей

Exercise 2 Say if the sentences are true or false. Correct the wrong ones.

1.The only legal basis for pre-trial investigation is the Criminal Procedure Code of the Russian Federation.

2.Pre-trial investigation includes preliminary investigation and inquiry.

3 The inquiry is one of the numerous forms of proceedings in the preliminary investigation.

4.The body of inquiry may not initiate a criminal case.

5.The inquiry never replaces the preliminary investigation

6.There are two types of the inquiry.

Exercise 3 Complete these sentences.

1.Pretrial investigation aims at ……………..

2.Pre-trial investigation includes ………………

3.The preliminary investigation has two forms ……………………….

4.The inquiry is …………………………….

5.The inquiry in cases with a required preliminary investigation is ………………

6.In cases in which a preliminary investigation is not required the inquiry replaces

…………………………………..

Exercise 4 Translate this text

Предварительное расследование имеет две формы: дознание и предварительное следствие. Сходство органов предварительного расследования:

–применительно к различным видам преступлений выполняют одни и те же задачи;

–при наличии признаков преступления обязаны в пределах своей компетенции возбудить уголовное дело;

–единое правовое обеспечение: свою деятельность осуществляют на основе единого уголовно-процессуального законодательства, соблюдают единую процессуальную форму в своей деятельности. Принятые в пределах компетенции органов предварительного расследования акты имеют одинаковое юридическое значение.

Помимо того что дознание и предварительное следствие осуществляются разными органами, основное отличие данных органов состоит в том, что для следователя расследование преступлений является единственной функцией, а для органов дознания – вспомогательной (за исключением органов внутренних дел), необходимой для основных задач, стоящих перед ними.

Органом предварительного следствия является конкретное лицо – следователь, а органами дознания являются не только должностные лица, но и органы в целом. .Некоторые различия имеют место и в объеме процессуальных полномочий следователя и лица, производящего дознание, в сроках производства дознания и следствия и т. д.

Задачи предварительного расследования заключаются в том, чтобы:

–при получении сведений о совершенном или готовящемся к совершению преступлении собрать доказательства, подтверждающие либо опровергающие эти сведения;

–пресечь или предотвратить совершение преступления;

–установить и изобличить преступника;

–не допустить привлечения к ответственности невиновного;