ИРИ РАН, Москва, Россия.
Завещание великой княгини Софьи Витовтовны
Е.Л. Конявская
Завещание великой княгини Софьи Витовтовны дошло до нас со значительными утратами текста. В публикации предлагается восстановление многих лакун, которыми характеризуется современное состояние грамоты.
Ключевые слова: древнерусские акты, публикация, Софья Витовтовна, завещание, утраты текста
софья витовтовна завещание исторический
THE TESTAMENT OF GREAT PRINCESS SOFYA VITOVTOVNA
Elena L. Konyavskaya
Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
The testament of great princess Sofya Vitovtovna was preserved with significant losses of the text. The publication proposes the restoration of many lacunae characterized the current state of the act.
Keywords: Old Russian acts, publication, Sofya Vitovtovna, testament, text losses
Основная часть
Завещание Софьи Витовтовны, вдовы великого князя Василия Дмитриевича, дошло до нас в подлиннике, но текст его сохранился не полностью. При подготовке к публикации Завещания в рамках научно-исследовательского и издательского проекта «Акты Российского государства. Государственные и корпоративные архивы XIII-XVII веков» была предпринята попытка восстановления лакун, принципы которой изложены в статьях [Конявская, 2019а; Конявская, 2019б].
Текст публикуется по подлиннику, хранящемуся в РГАДА (Ф. 135 (Древлехранилище). Отд. I. Рубр. I. № 20), с сохранением графики (с использованием шрифтов). Выносные буквы передаются курсивом, титла раскрываются посредством круглых скобок. Восстанавливаемые утраты заключены в квадратные скобки. Отмечаются концы строк. Текст делится на статьи, которые пронумерованы. [1451 г., ноября 2]. -- Завещание великой княгини Софии Витовтовны
А кто сію мою д(у)х(о)вн^ю грамоту в чем порушит, и тот | дасть ТОвіть Праведному Суд(ь)і всіх, Вл(а)д(ьі)ці ГоспШд^ Б(о)г^.
А оу сее моее д(у)ховныи грамоты были с(вд)щенници: сп(а)сьскіи архим|андрит ТрифШн, симоновьскіи архимандрит ГерШнтіи, то(е)ць мои д(у)ховныи, архимандрит ©еШдосии.
А д(у)х(о)вную грамоту [пи|с]аль митрополич дьгак Мрлык.
После имени дьяка следует длинная горизонтальная монограмма, текст которой переводится с уйгурского языка, как В шестидесятое (лето) ноября второго [Бобровников; Морозов, с. 185-186].
Внизу подпись крупными буквами: Смерены ІШна, архіеп(и)с(ко)п кіе(вскіи и) всега Р[уси].
На лицевой стороне грамоты были привешены две печати: желтовосковая (95 мм от левого края) -- Софьи Витовтовны (на красном шелковом шнуре, с изображением человеческой фигуры, держащей в руках другую фигуру39) и черновосковая (135 мм от левого края) -- митрополита Ионы (на коричневом шелковом шнуре с изображением Богоматери с Христом-младенцем), последняя в настоящее время хранится отдельно. Обе печати с повреждениями.
Выводы
Завещание написано на бумажном листе размером 524 х 283 мм. Значительные утраты имеются по обоим краям листа. Лист наклеен на плотную бумагу XVIII в., определяются лишь размеры вержеров: 4 на 10 мм.
Грамота написана коричневыми чернилами мелким полууставом, переходящим в скоропись середины XV в. Текст занимает 72 строки.
Литература
1. Бобровников А. А. О монгольских подписях на русских актах (письмо к В. В. Вельяминову-Зернову) // Известия Императорского Археологического общества. СПб., 1861. Т. 3. Стб. 19--29.
2. Конявская Е. Л. Завещание великой княгини Софьи Витовтовны (проблемы публикации акта с утратами) // Русь, Россия: Средневековье и Новое время. М., 2019. Вып. 6. Шестые чтения памяти Л. В. Милова. Материалы к международной научной конференции. (Труды исторического факультета МГУ: Вып. 163. Сер. 2. Исторические исследования). С. 59--64. [Конявская, 2019а]
3. Конявская Е. Л. Завещание великой княгини Софьи Витовтовны: утраты текста и датировка // Труды Института российской истории РАН. М., 2019. Вып. 15. С. 11--20. [Конявская, 2019б]
4. Морозов Д. А. Уйгурские автографы московских дьяков (дополнение к древнерусской дипломатике) // Памяти Лукичева. Сборник статей по истории и источниковедению. М., 2006. С. 173--199.
5. Пчелов Е. В. Печать Софьи Витовтовны и изображение на ней // Международная нумизматическая конференция «Нумизматические коллекции: наследие исторической Литвы и связанных с ней стран -- открытия для просвещения и науки». 'Уііпшб, 2012. С. 142--143.
References
1. Bobrovnikov, A. A. O mongol'skikh podpisyakh na russkikh aktakh (pis'mo k V. V. Vel'yaminovu-Zernovu) [About Mongolian Signatures on Russian Acts (Letter to V V Velyaminov-Zernov)]. In Izvestiya Imperatorskogo Arkheologicheskogo obshchestva. SPb., 1861. T. 3. Coll. 19-29.
2. Konyavskaya, E. L. Zaveshchanie velikoi knyagini Sof'i Vitovtovny (problemy publikatsii akta s utratami) [The Testament of Great Princess Sofya Vitovtovna (Problems of Publishing an Act with Losses]. In Rus', Rossiya: Srednevekov'e i Novoe vremya. M., 2019. Vyp. 6. Shestye chteniya pamyati L. V Milova. Materialy k mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. (Trudy istoricheskogo fakul'teta MGU: Vyp. 163. Ser. 2. Istoricheskie issledovaniya). P. 59-64.
3. Konyavskaya, E. L. Zaveshchanie velikoi knyagini Sof'i Vitovtovny: utraty teksta i datirovka [The Testament of Great Princess Sofya Vitovtovna: Losses of the Text and Dating]. In Trudy Instituta rossiiskoi istorii Rossiiskoi akademii nauk. M., 2019. Vyp. 15. З. 11-20.
4. См. последнюю работу об этой печати: [Пчелов]. Исследователь определил сюжет, взятый из античной геммы: похищение Бореем Орифии.
5. Morozov, D. A. Uigurskie avtografy moskovskikh d'yakov (dopolnenie k drevnerusskoi diplomatike) [Uighur Autographs of Moscow Deacons (Supplement to Old Russian Diplomacy)]. In Pamyati Lukicheva. Sbornik statei po istorii i istochnikovedeniyu. M., 2006. P. 173-199.
6. Pchelov, E. V. Pechat' Sof'i Vitovtovny i izobrazhenie na nei [Sofya Vitovtovna's Seal and Image on It]. In Mezhdunarodnaya numizmaticheskaya konferentsiya “Numizmaticheskie kollektsii: nasledie istoricheskoi Litvy i svyazannykh s nei stran - otkrytiya dlyaprosveshcheniya i nauki”. Vilnius, 2012. P. 142-143.