Эти два французских предложных выражения могут также служить средством связи в двучленных глагольных синтаксических конструкциях:
(11) <…> nos voix sont plus puissantes que l'inertie qui s'est emparйe de l'Elysйe et qui sous l'apparence d'une agitation frйnйtique travaille en fait а ce que rien ne change <...> [LF, 27.08.2010] -- <…> наши голоса сильнее инерции, охватившей Елисейский дворец, которая под видом исступленного движения работает на самом деле на то, чтобы ничего не менять.
(12) <...> c'est, sous couleur de sauver la planиte, vouloir plier les populations а la nouvelle donne йconomique <...> [LM, 19.04.2013] -- <…> это, под видом спасения планеты, желание склонить население к новому экономическому раскладу. Как было сказано выше, французские служебные единицы, участвующие в организации двучленных глагольных конструкций, могут связывать глагольную форму (главный компонент) не только с существительным, но и с инфинитивом, как в примере (12): plier sous couleur de sauver, где plier (склонить) -- главный компонент словосочетания, sauver (спасти) -- зависимый компонент, инфинитив. На русский язык зависимый инфинитив переводится с помощью отглагольного существительного (спасение).
На основании проанализированных фактов можно сделать вывод, что французские предложные выражения sous couvert de, sous couleur de, sous l'apparence de являются аналогами русского производного предлога под видом в обоих его значениях и аналогом под предлогом в тех случаях, когда участвуют в организации двучленных глагольных конструкций.
Французские аналоги русской единицы «под предлогом»
Два французских предложных выражения au motif de, sous prйtexte de являются аналогами русской единицы под предлогом. При этом в основе выражения sous prйtexte de лежит существительное le prйtexte, имеющее значение `предлог'. В данном случае мы можем говорить не только о функциональной близости единиц, но и об их внутренней структурной близости. Модель образования этих двух служебных единиц в русском и французском языках представляется одинаковой.
Русская единица под предлогом участвует в формировании двучленных глагольных конструкций (см. пример 3). Такие же синтаксические структуры организуют оба французских предложных выражения au motif de и sous prйtexte de:
(13) L'article 51 du projet d'amendement de la Constitution ajoute une nouvelle condition а l'accиs а la haute fonction de l'Etat, en йcartant une partie des ressortissants algйriens au motif de la double nationalitй [LM, 03.02.2016] -- Статья 51 проекта поправки в конституцию добавляет новое условие получения высокой государственной должности, отстраняя часть выходцев из Алжира под предлогом двойного гражданства.
(14) Sous prйtexte d'humiliation et de menaces de la part de l'Occident, la Russie de Poutine veut dйmembrer et vassaliser l'Europe [LM, 03.02.2016] -- Под предлогом оскорблений и угроз со стороны Запада Россия хочет раздробить и подчинить Европу.
Выводы
Проведенный анализ позволяет сделать вывод о том, что в русском и французском языках действуют одинаковые механизмы подчинительных отношений. Французский язык обладает более широкой системой предложных выражений в рамках одной тематической группы, что вызвано большей степенью аналитизма французского языка по сравнению с русским. Можно считать, что французское предложное выражение sous couvert de и русский предлог под видом обладают наибольшей степенью соответствия друг другу, так как они имеют близкие значения и могут формировать одинаковые типы синтаксических конструкций. Найденные примеры употребления предложных выражений sous couleur de и sous l'apparence de также говорят об их функциональной близости предлогу под видом, однако малое количество контекстных употреблений не позволяет сделать однозначный вывод. Французскую предложную единицу en guise de тоже можно назвать одним из аналогов русского предлога под видом, однако только в одном из его значений. А единицы au motif de и sous prйtexte de являются аналогами русского под предлогом. В обоих языках эти единицы выполняют в предложении одинаковые функции.
Источники и принятые сокращения
производный предлог французский лексикографический
1. НКРЯ -- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. -- Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru.
2. LF -- Le Figaro [Electronic resource]. -- Access mode : http://www.lefigaro.fr/.
3. LM -- Le Monde [Electronic resource]. -- Access mod : http://www.lemonde.fr/.
4. TLFI -- Trйsor de la Langue Franзaise Informatisй [Electronic resource]. -- Access mode : http://www.cnrtl.fr/definition/.
Литература
1. Волгина О. В. Английский предлог AGAINST и русский ПРОТИВ : семантика локализации / О. В. Волгина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. --2015. -- № 7 (49). -- С. 22--26.
2. Всеволодова М. В. Предлог как грамматическая категория : проблемы дефиниции, типология, морфологические и синтаксические характеристики / М. В. Всеволодова // Вопросы функциональной грамматики : сборник научных трудов. -- Гродно : Изд-во ГрГУ, 2002. -- Вып. 4. -- С. 14--25.
3. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. -- Москва : Добросвет, 2000. -- 832 с.