Таким образом, современная РР представляет собой несколько более сложную и разнородную подсистему литературного языка, чем это было свойственно ей полвека тому назад, - со значительными вкраплениями просторечной, сленговой, жаргонной, профессиональной лексики. По существу, это повседневная непринужденная речь современного горожанина, который в других коммуникативных ситуациях - ситуациях, требующих социального самоконтроля, использует средства кодифицированного литературного языка.
Разговорная лексика в «Толковом словаре русской разговорной речи» (ТСРР)
ТСРР не претендует на отражение в нем всех и даже большинства лексических особенностей разговорной речи России во всем ее территориальном, социальном и возрастном многообразии. В этом словаре дается описание преимущественно разговорной лексики культурных центров России - Москвы и (в меньшей степени) Петербурга.
Словник этого словаря составлен с использованием различных лексикографических источников9. Словник содержит около 13 тысяч слов, принадлежащих преимущественно разговорной разновидности современного русского литературного языка, а также городскому просторечию, сленгу, некоторым социальным и профессиональным жаргонам. Основанием для включения в словник разговорных, просторечных, сленговых и жаргонных слов послужили: а) наличие при слове или каком-либо из его значений словарной пометы «разг.», а также помет «прост.», «жарг.» и б) их достаточно широкая употребительность в устной речи носителей литературного языка и в языке средств массовой информации: ср., например, такие слова, как беспредел, возникать (~ протестовать, возмущаться), выпендриваться, гомик, крутой (парень), левый (заработок, товар), откат, отстегнуть (полтыщи баксов), придурок, прослушка, пудрить (мозги), скачать (файл из Интернета), сливать (компромат), телега (накатать телегу в прокуратуру), ухайдакать, хапуга, химичить, шизик, шлепнуть `убить' и т. п.
Структура словарной статьи в ТСРР
Типовая словарная статья ТСРР имеет вид последовательности зон, в каждой из которых содержится один вид информации о слове, существенной для его понимания и правильного употребления в повседневных ситуациях общения: о его морфологии, синтаксисе, стилистической характеристике, семантике (толкование), парадигматических связях, о прагматике. Зоны словарной статьи разделяются метками, указывающими на характер сведений, содержащихся в данной зоне:
DEF: толкование и иллюстративные примеры;
MORPH: морфологические сведения;
SYNT: сведения о синтаксических характеристиках слова;
STYL: стилистические пометы;
SYN: синонимы;
ANT: антонимы;
CONV: конверсивы;
ANALOG: аналоги;
PHRAS: фразеологизм(ы) с данным словом, включая его (их) толкование;
PRAGM: условия - контекстные, ситуативные, социальные и т. п. - употребления данной единицы в речи; в этой зоне возможны также сведения энциклопедического характера - об обозначаемой словом реалии.
Образцы словарных статей в ТСРР
В приводимых ниже примерах словарных статей ТСРР иллюстрируются по возможности разные типы лингвистической информации о разговорном слове - его морфологии, синтаксисе, стилистической принадлежности и стилистической окраске, о словах, синонимичных данному (зона SYN), словах с противоположным смыслом (зона ANT) или имеющих с данным словом общие смысловые компоненты (зона ANALOG), о фразеологизмах, образованных на основе данного слова . Толкование слов сопровождается примерами их употребления, взятыми из записей устной бытовой речи, диалогов в радио- и телепередачах (в частности, из интервью, ток-шоу и т.п.), спортивных репортажей, из разного рода интернет-ресурсов (форумов, блогов, чатов) и других видов и ситуаций неформального общения носителей русского языка.
ДВУШКА.
1. DEF: монета достоинством в две копейки. Он поднялся в холл, посмотрел на себя в зеркало и занял очередь к телефону. Потом, сообразив, что может позвонить и по автомату, нащупал в кармане двушку и завернул за угол (Е. Парнов. Третий глаз Шивы); На Алла/ возьми двушки пока не забыла// (Запись устной речи, 1972); Слушай, меня жена задушит,/ Не трать напрасно двушек,/ Закончим разговор (Популярная в 70-е гг. песня, которую исполняли И. Корнелюк и Э. Пьеха).
MORPH: ж.
SYN: двухкопеечная.
STYL: ист.
ANALOG: гривенник, двугривенный, десятикопеечная, полтинник (в 1 знач.), пятак, пятиалтынный, пятнашка (в 1 знач.).
PRAGM: в советское время с помощью двухкопеечной монеты можно было звонить по городскому телефону-автомату, поэтому номинация двушка прочно ассоциировалась с данной актуальной ситуацией городского общения. Ср. типичную просьбу тех лет: У вас двушки не найдется / срочно позвонить надо //
2. DEF: отдельная двухкомнатная квартира. (О квартире своих знакомых:) У них двухкомнатная/ но очень удобная/ вообще их двушка лучше даже нашей трешки//; А вообще я думаю, что если кто в однокомнатной пожил, тот и в двушке как-нибудь разместится (Блоги, 2010); Вашу четырехкомнатную/ вы спокойно на две двушки разменяете// (Запись устной речи, 199l).
тельное, пренебр. - пренебрежительное, фам. - фамильярное, эвфем. - эвфемизм. В записях устной речи употребляются два условных знака, заменяющих пунктуационные знаки, используемые в письменных текстах: / - обозначает паузу внутри высказывания, а // - паузу в его конце.
MORPH: ж.
ANALOG: однушка, трешка (во 2 знач.)
PRAGM: в этом значении слово пришло в повседневную речь из профессионального жаргона риелторов.
1. DEF: уйти в запой. А где доктор-то/ c Вами все время ездит? Да загудел/ как транс-форматор// На больничном сидит// (Запись устной речи, 2009); Мы на два дня тогда загудели у одного барбоса на даче, и я не успел закончить пакет документов (А. Геласимов. Год обмана); Бывает, загудит на неделю, на работу не выходит (В. Черкасов. Черный ящик); 1973-й год. Загудевший Высоцкий рвется в Магадан. Уговаривает меня лететь с ним (Д. Карапетян. Владимир Высоцкий. Воспоминания).
MORPH: сов.; несов. нет.
SYNT: без доп.
STYL: сленг.
ANALOG: загулять.
2. DEF: против своей воли попасть куда-л. (в тюрьму, в лагерь, в больницу и т.п.). - По какому же такому недоразумению загудел-то? - прямо спросила старуха (В. Шукшин. Калина красная); За такие штучки при Сталине могли не только загудеть в иные лагеря, но и попасть под расстрел (Л. Дурнов. Жизнь врача); Ты Жигулина читал? Помнишь/ он там рассказывает/ как он на рудники урановые загудел //; Я слышала/ Вадик опять в психушку загудел? (Запись устной речи, 2001, 2007).
MORPH: сов.; несов. нет.
SYNT: во что, на что, куда или без доп.
STYL: жарг.
SYN: загреметь (в 3 знач.).
БЛИН.
DEF: эмоциональное восклицание, выражающее досаду, недовольство, возмущение, сожаление и т. п. Блин, я тупая. Взяла нечаянно заснула и только сейчас проснулась; Так не хотела никуда идти, но, блин, придется; Блин, я сыт завтраками! я живу не завтра, а сейчас! (Блоги, 2013, 2014); Сидели бы и тащились от одного античного, блин, искусства (А. Геласимов. Ты можешь); Что можно сделать со вселенной? Она же, блин, бесконечна! (Т. Соломатина. Отойти в сторону и посмотреть); Это я решу, буду я с ними работать или нет! Блин, что за дела? Будет он меня учить, как писать! (А. Сла- повский. Большая Книга Перемен); - У нее, блин, была карта, блин, кредитная! И там тридцать тысяч, блин, долларов лежало. Я, блин, думал, ей хватит, блин, на год. А она, блин, звонит уже через месяц и, блин, опять просит денег! (А. Рубанов. Сажайте, и вырастет).
MORPH: междом.
STYL: сниж., эвфем.
PRAGM: это междометие возникло как эвфемистическая замена односложного нецензурного слова (с теми же, что и в слове блин, начальными согласными), выполняющего такую же коммуникативную функцию - эмоционального восклицания.
НАХЛОБУЧКА.
DEF: строгий выговор, строгое внушение. Павел ожидал нахлобучки, но отец, посмотрев вниз со своей огромной высоты, только хмыкнул и обещал дать сыну кое- что получше (Л. Улицкая. Казус Кукоцкого); (За либретто к опере «Богатыри») Демьян Бедный получил сильнейшую партийную нахлобучку (Б. Ефимов. Десять десятилетий); Критику министра восприняли как очередную (ежеквартальную или ежегодную) “нахлобучку” (Труд-7, 30.05.2002).
MORPH: ж.
SYNT: от кого за что.
SYN: баня, взбучка, вздрючка (в 1 знач.), встрепка (в 1 знач.), втык, выволочка, головомойка (во 2 знач.), нагоняй, накачка, пистон, проборка, разгон, разнос.
PRAGM: обычно обозначает действие, совершаемое старшим по возрасту или по служебному положению по отношению к младшему, к подчиненному.
ОТЕЦ.
1. DEF: обращение к незнакомому пожилому мужчине. Отец/ садись/ я щас выхожу//; Что ж ты/ отец/ так нагрузился-то? Давай помогу//; Отец/ закурить не найдется?; Отцы/ куда путь держите? Давайте подвезу// (Записи устной речи, 2011, 2013); Что ж ты/ отец/ людей в заблуждение вводишь? (К/ф «Тридцать три», 1965); Тут его два стража порядка толкнули основательно в холеный бок да еще и наградили «отцом»: «А ты, отец, не базарь!» (В. Аксенов. Таинственная страсть); - Ты, отец, - сказал он, - я вижу, приезжий и в нашей жизни не разби-раешься (В. Войнович. Москва 2042).
MORPH: м.; одуш.
SYNT: только в роли обращения.
STYL: сниж., фам.
SYN: папаша.
ANALOG: матьі (в 1 знач.).
PRAGM: обращение отец обычно сочетается с употреблением местоимения ты.
2. DEF: обращение жены к мужу во внутрисемейном общении. Отец/ зови ребят обедать//; Ты/ отец/ давай не балуй его (сына)// (Записи устной речи, 2009); - А никак дырка в кармане? - Какая дырка? - засмеялась Натаха. - Ты, отец, и не видишь, что у твоих сынов штаны новые? (Е. Носов. Усвятские шлемоносцы).
MORPH: м.; одуш.; обычно в форме ед.
SYNT: только в роли обращения.
STYL: сниж., фам.
ANALOG: матьі (во 2 знач.).
ОТПАД!
DEF: употребляется для выражения сильного восхищения. Там играют совсем другие актеры. Фильм на все времена. Отпад! (Обсуждение фильма «Все умрут, а я останусь» // Форум, 2010-2011); - Ликер из мандариновых шкурок. Полный отпад. - Сам делал? (М. Петросян. Дом, в котором...); - Музон там везде/ отпад! - Да/ музыка/ что надо// (Разговор о компьютерных играх и фильмах // Из материалов Ульяновского университета, 2006); А помидорчики/ помидорчики попробуй/ отпа-ад! (К/ф «Из жизни отдыхающих», 1980); - Как я вам/ а? - Отпад! Вы... вы даже помолодели/ Людмила Прокофьевна// (К/ф «Служебный роман», 1977); Молодая, ноги длинные, красавица - ну просто отпад! (Комсомольская правда, 30.12.2005).
MORPH: междом.
SYNT: употр. обычно в качестве самостоятельного высказывания; может сочетаться с усилительными словами просто, полный (просто отпад!, полный отпад!).
STYL: молод.
SYN: блеск!, жесть!, кайф!, класс!, супер!, улет!, шик.
ANT: отстой!
PHRAS: (быть) в отпаде - (быть) в изумлении, потрясении. На первой репетиции с листа так прочел, что все в отпаде... (М. Козаков. Актерская книга); А я вся такая нарядная -- он в отпаде! (Комсомольская правда, 13.02.2004).
ОТТОПЫРИТЬСЯ.
DEF: получить удовольствие, отключившись от обычной жизни и полностью расслабившись. Я любила... на несколько дней с человеком зависнуть... Оттопыриться по полной... (Женщина + мужчина: Брак // Форум, 2004); Недавно вот притащил на (концерт) Гарика Сукачева - мы вместе так покричали, так «оттопырились» хорошо (Домовой, 04.05.2002); Здесь меня всегда найдешь// Будут деньги/ приходи/ оттопыримся// Ну все/ пока// (К/ф «Брат», 1997); - В субботу оттянемся по полной, оттопыримся, а второго - на выборы! (С. Юрьев. Голос нашей власти); Все началось еще в самолете: назло чопорной старухе Англии наши решили оттопыриться на полную катушку (Из-вестия, 24.12.2007); Друг предложил съездить в Казань оттопыриться. Оттопыриваться было не на что, поэтому мы задумались, где взять денег (Блоги, 2015).
MORPH: сов.; несов. оттопыриваться.
STYL: жарг.
SYN: кайфануть, оторваться, оттянуться, расслабиться, словить кайф (см. кайф).
ANALOG: отдохнуть, отъехать, побалдеть, погудеть.
ПРИДИРА.
DEF: придирчивый человек. Да, придира Маршак иногда до слез доводил нас своими ненасытными требованиями (Л. Чуковская. Прочерк); Эта химичка - все-таки порядочная придира. Только повернешься к соседу - нате! (П. Гутионтов. Летчиком он не стал); Он бритвочкой соскреб оставшуюся букву, и ни один придира не мог бы найти следов (Г. Щербакова. Ах, Маня...); Форма корабля, размеры, материал, оснастка - тут мы были придиры (Ю. Сенкевич. Путешествие длиною в жизнь); Вообще-то он придирой не был, но должен же начальник внести свой заметный вклад! Иначе не будут уважать! <...> Спорить по мелочам не хотелось, хоть и раздражало (К. Феоктистов. Траектория жизни).
MORPH: м. и ж.; одуш.
STYL: неодобр.
ANALOG: ворчун, доставала, зануда, зуда, нуда (во 2 знач.), нудила.
ПРИКАЛЫВАТЬСЯ.
DEF: развлекаясь, шутить, разыгрывать кого-л. У них голоса прикольные// И смотреть тоже на них весело// Они же актеры/у них концерты чисто такие/ неформальные// Они на сцене разговаривают друг с другом/ прикалываются// (Разговор мужчины и женщины // Из коллекции НКРЯ, 2005); - Мы тут все у Собачихи лечимся// - Что ты несешь? Какая Собачиха? Слушай/ ты че/ больной или прикалываешься/ а? (К/ф «Бумер», 2002); - Да ладно/ Ванек/ не обижайся// Я же просто прикалываюсь// - Да надоел ты уже со своими приколами! (Разговор двух школьников // Из материалов Ульяновского университета,