Стихию устной речи - в словарь
Л.П. Крысин
(Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН, Москва)
В статье рассматриваются свойства современной разговорной русской речи, дается характеристика составляемому под руководством автора «Толковому словарю русской разговорной речи», приводятся образцы словарных статей из этого словаря.
Ключевые слова: русская разговорная речь, словарь, словарная статья, типы информации о слове.
THE ELEMENT OF ORAL SPEECH IMPRISONED IN THE DICTIONARY
Leonid P. Krysin (V.V. Vinogradov Russian Language Institute of RAS)
The article considers characteristics of contemporary everyday Russian speech and types of information for its lexicographic description. It is illustrated by examples from the “Explanatory Dictionary of Russian Everyday Speech”, which is compiled under the supervision of the author of this article.
Key words: Russian everyday speech, dictionary, dictionary entry, types of information about a word.
В этой статье пойдет речь о «Толковом словаре русской разговорной речи», работу над которым сейчас осуществляют сотрудники Института русского языка имени В.В. Виноградова РАН. Но прежде чем говорить о самом словаре, надо разобраться с тем, что называют лингвисты разговорной речью.
В середине прошлого века один из выдающихся наших лингвистов Михаил Викторович Панов высказал мысль о том, что устная форма литературного языка представляет собой самостоятельную подсистему, со своими закономерностями употребления и сочетания языковых средств (Панов 1962). Это была смелая гипотеза, требовавшая подтверждения массовым материалом полевых наблюдений. В конце 60-х гг. ХХ в. началась научная разработка самой этой гипотезы, систематические наблюдения над русской разговорной речью (далее - РР), запись с помощью магнитофонной техники различных форм реализации этой речи и описание лингвистических свойств и особенностей РР. Эти исследования составили цикл работ, осуществленных коллективом отдела современного русского языка Института русского языка АН СССР под руководством Е. А. Земской (см.: Земская 1968; Земская 1978; Земская, Китайгородская, Ширяев 1981; РРР- 1973; РРР-1978; РРР-1983). Этот цикл был дополнен исследованиями, посвященными современному городскому просторечию, разновидностям городской речи, языковому существованию современного горожанина, наиболее характерным свойствам разговорной речи (см.: Городское просторечие 1984; Разновидности 1988; Китайгородская, Розанова 1995; Китайгородская, Розанова 2005; Красильникова 1990; Крысин 1984).
В результате гипотеза М. В. Панова была убедительно подтверждена. Было сформулировано само понятие разговорной речи: это устная спонтанная речь, которую используют носители литературного языка в условиях непринужденного общения людей (преимущественно горожан), не находящихся друг с другом в официальных отношениях. Были выявлены типичные ситуации, в которых реализуется эта языковая подсистема (общение друзей, родственников, сослуживцев, застольные беседы, устные воспоминания, стереотипные городские ситуации общения - на транспорте, в больничной палате, у железнодорожных касс, в купе вагона пассажирского поезда и т. п.). А главное, были выявлены основные свойства РР в области лексики, морфологии, синтаксиса, коммуникативной организации высказывания.
Вопрос о том, как отразить свойства разговорной речи в толковом словаре, тогда не поднимался. Да и сейчас некоторые ученые сомневаются: как втиснуть все многообразие устной, звучащей речи в бумажный (да даже и электронный) словарь? Все многообразие, действительно, вряд ли удастся. Но авторы такого словаря, в котором описывается лексика разговорной речи, и не пытаются претендовать на словарное описание тех особенностей разговорной речи, которые связаны с интонацией, актуальным членением высказывания, фразовым ударением и рядом других свойств, которые трудно отразить в словарной форме. Задача в другом: как адекватно и полно описать в словаре устно-разговорной речи ее лексические и фразеологические выразительные средства. Задача не такая уж маленькая и простая.
Первые толковые словари разговорной речи появились в начале XXI в. (см.: Химик 2004; Курилова 2007). Автор первого словаря руководствовался очень широким представлением о том, что такое устно-разговорная речь: ставя задачу описать все экспрессивное, чем характеризуется современный устный дискурс, он включил в словарь не только грубо-просторечную и жаргонную лексику, но и лексику обсценную (т. е. матерную). Второй словарь, безусловно, представляет интерес, поскольку в нем впервые описываются слова разговорного русского языка - в том понимании этой языковой подсистемы, которое близко к концепции Московской социолингвистической школы. Однако он невелик по объему (3500 слов), и помещенные в нем слова описаны далеко не во всех своих «разговорных» значениях.
В 2010 году в Институте русского языка имени В. В. Виноградова РАН была начата работа по составлению «Толкового словаря русской разговорной речи» (далее - ТСРР). В том же году был опубликован проспект словаря, а в 2014-ом - первый его выпуск. Опираясь на указанный цикл работ о русской разговорной речи, составители этого словаря сформулировали некоторые постулаты, касающиеся природы и нормативного статуса РР.
Природа и статус современной русской разговорной речи
Типичные формы реализации РР - внутрисемейное и бытовое общение, «городские» коммуникативные ситуации - в магазине, на транспорте, на приеме у врача, в гостях у друзей и т. п., а также некоторые виды публичного общения людей: радио- и телеинтервью, телевизионные ток-шоу и др. От иных форм некодифицированной речи - территориальных диалектов, городского просторечия, жаргонов - разговорная речь отличается тем, что ею владеют носители литературного языка.
РР имеет свои традиции и характерные черты, отличающие ее от языка книжнописьменного. Однако в ней нет тех целенаправленных нормативных установок, которыми характеризуется книжно-письменный язык. Если и можно говорить о нормах РР, то следует иметь в виду, что они «неписаные»: они - результат традиции и стихийного развития этой подсистемы литературного языка, а не результат сознательной кодификации (которая фиксируется в нормативных и под руководством Е.А. Земской в 60-80-е годы прошлого века. Кроме «московских» работ по русской разговорной речи имеется большое число исследований, выполненных другими учеными; в них, как правило, представлено иное понимание самого термина «разговорная речь»: см., например, работы О.А. Лаптевой, О.Б. Сиротининой и ее научной школы, Кв. Кожевниковой, словарях и грамматиках). К этим главным особенностям РР, отличающим ее от языка кодифицированного, надо добавить более частные, но важные - для понимания природы этой подсистемы русского национального языка.
Исследователями уже отмечалось, что РР в высшей степени (больше, чем язык в целом, и, несомненно, больше, чем кодифицированный литературный язык) антропоцентрична: наибольшая специфичность РР и, в частности, ее лексики проявляется в обозначении жизни и деятельности человека - его ежедневного быта, его питания, здоровья, физического и психического состояния, его отношений с другими людьми, тех ситуаций, в которых он осуществляет свою повседневную деятельность. Наиболее развитые лексико-тематические группы РР: Семья; Работа; Еда и питье; Физические характеристики человека; Его душевное состояние; Речевая деятельность; Болезни и их лечение; Сферы обслуживания (Магазин, Коммунальные службы, Сбербанк, ...); Транспорт; Отношения между людьми (Сотрудничество, Конфликты, Любовь, Дружба,.); Техника (Компьютер, Автомобиль, Бытовая техника, .) и нек. др.
Это обстоятельство заставляет составителей «разговорных» толковых словарей обращаться в первую очередь к лексике соответствующих тематических групп - например, таких, как:
- `семья и дети': малыш, малышня, грудничок, карапуз, садик `детский сад', ходунки, какать, писать, пререкаться, распекать, сидеть (с ребенком),...; словарь русский разговорный речь
- `внешность, характер, ум, поведение человека': амбал, алкаш, баба (о мужчине), бабник, баламут, барин, бездельник, верзила, вертихвостка, ворчун, врун, гигант (без дополнения, в оценочных контекстах типа: Ну, ты гигант!), добряк, дохляк, доходяга, дуб, дубина, дылда, егоза, лодырь, недомерок, остолоп, подпевала, подлиза, подлипала, подхалим, пройдоха, проныра, прохиндей, псих, сморчок, страхолюдина, страшила, стукач, тупица, ходок (`любитель женщин, ловелас'), шизик, ябеда; башковитый, глазастый, головастый, грудастая, губастый, зубастый, мордатый, мордастый, настырный, нахрапистый, носатый, рукастый, сисястая, ушастый, щекастый, языкастый, языкатый,... ;
- слова, в одном из своих значений сравнивающие человека с животным: баран, бирюк, боров, верблюд, ворона, гнида, горилла, гусь, дятел, жаба, жеребец, жираф, жук, заяц, змея, индюк, ишак, кабан, кобель, кобыла (о рослой и сильной женщине), курица, кот (о распутном мужчине), кошка, корова (о неповоротливой женщине), лиса, медведь, обезьяна, осел, паук, петух, сука, червяк, шавка, шакал ;
- `физически воздействовать на живой объект': влепить, вмазать, всаживать, дубасить, заехать, залепить, засадить, колошматить, лупить, навалять, оглоушить, отделать, отколотить, садануть, толкануть, хряснуть, . ;
- `интенсивно делать что-л': вкалывать, горбатиться, жарить, ишачить, наяривать, шпарить, . ;
- `еда и питье': вкуснятина, гудеть (о пьянстве), жрать, жрачка `еда', закладывать `иметь пристрастие к спиртному, набухать (Зачем ты сюда столько соли набухала?), накромсать (Целую гору хлеба накромсал), перекусить, перехватить;
- `прийти в какое-л. состояние или быть в нем': балдеть, набычиться, надуться, обалдеть, остолбенеть, отключиться, очухаться, ошалеть, париться, развезти (напр., от выпитого вина), разнюниться, разреветься, рассопливиться, растаять, угомониться, ...;
- `потерпеть неудачу (физически, интеллектуально или нравственно)': влипнуть, вляпаться, опростоволоситься, зевнуть, проворонить, сверзиться, растянуться `упасть', грохнуться, обмишулиться, провалиться (на экзамене), срезаться,
- `вступать/вступить в конфликт': облаять, поругаться, полаяться, разодраться, разругаться, собачиться, схватиться, сцепиться, . ;
- `обмануть кого-л., причиняя ему вред': обобрать, облапошить, обставить, обчистить, объегорить, нагреть, ...;
- `речевая деятельность': вякать, брякнуть, долдонить, бубнить, заткнуться, кипятиться, ляпнуть, наушничать, огорошить, перечить, пререкаться, талдычить, трещать, шипеть, ..., в частности, `воздействовать на кого-л. с помощью слов, высказываний': распатронить, пропесочить, жучить, канючить, клянчить, наехать, расчихвостить, хамить, . .
Столь обширные перечни слов и групп слов, характерных для современного повседневного речевого употребления, приведены здесь для того, чтобы показать: далеко не все из этих слов получают описание в современных толковых словарях (по преимуществу нормативных). А кроме того, чтобы читателю стало понятно, каковы те смысловые и стилистические разряды лексики, которые составляют объект описания в толковых словарях разговорного языка.
Русская разговорная речь начала XXI в., по сравнению с периодом, представленным в работах Московской социолингвистической школы, претерпела некоторые изменения.
Они касаются состава словаря РР и соотношения различных стилистических ее слоев: появились новые номинации, слова, выражающие оценку человека и событий, некоторые слова ушли или уходят из активного употребления. Стилистические изменения вызваны массовым проникновением в РР элементов просторечия и жаргонов, смещением ряда экспрессивно-стилистических характеристик слов, передвижением - в пределах РР - некоторых групп лексики из одних функционально-стилистических слоев в другие.
Например, слова и обороты, традиционно присущие внутригрупповому или, во всяком случае, непубличному общению, имеющие в словарях пометы прост., жарг., груб., вульг., в современных условиях устной коммуникации могут использоваться не только в фамильярном общении хорошо знакомых друг с другом людей, но и, например, в публичной (но при этом также устной спонтанной) речи журналистов, политиков, представителей власти, депутатов Госдумы и других групп носителей литературного языка. Ср. слова, составляющие так называемый общий сленг, т. е. такой слой лексики жаргонного происхождения, в котором утрачены следы каких-либо конкретных социальных жаргонов и который хорошо знаком носителям литературного языка и используется ими в неофициальном общении7: беспредел, крутой (парень), кинуть `обманным путем выманить деньги', наехать `напасть с угрозами, желая добиться чего-л.', обложить `грубо обругать', отморозок `человек, лишенный каких-л. моральных принципов', отмывать (деньги), прокол `неудача, ошибка' и т. п.
Изменилась, расширилась сфера применения РР: наряду с бытовыми, обиходными ситуациями - наиболее типичными для функционирования этой разновидности литературного языка - в круг активного ее использования вовлекаются и некоторые формы публичной коммуникации.
Можно говорить также об определенной разношерстности лексики, которая составляет словарь современной РР, в социальном и территориальном отношениях. Это, с одной стороны, вполне «интеллигентные» слова и обороты с давней устно-бытовой традицией - типа: авось, баловник, всыпать `наказать', втереться (в доверие), докопаться (до истины), ерунда, завзятый, заядлый, зевака, зуботычина, изворачиваться, изовраться, клянчить, кляузник, кухня `закулисная сторона чего-л.', смешаться `смутиться', сорвать (заседание), укатить (за границу), язвить `отпускать колкие замечания в чей-л. адрес' и под., а с другой, разнообразные по степени стилистической сниженности единицы типа втихаря, козел (как оскорбление - о мужчине), откат, пялиться (на кого-л.), разборка, слинять `незаметно уйти', собачиться, соскочить (с иглы), туфта, тягомотина, хайло, халява, чумовой, шакалить, штука `тысяча рублей' и под., хотя и имеющие нередко на себе «следы» определенной социальной среды, их породившей, но все же весьма употребительные в непринужденной речи современных носителей литературного языка.
Несомненны возрастные различия в использовании лексики, относимой к разговорной: та часть молодежи - например, студенты, школьники-старшеклассники, - которая является носительницей литературного варианта русского языка, в непринужденных ситуациях обильно использует жаргонную лексику, к которой представители старшего поколения относятся весьма сдержанно и в собственной речи используют мало. С другой стороны, в речи старшего поколения все еще достаточно активны слова и обороты, которые характерны скорее для разговорной речи недавнего прошлого, чем для современной устно-разговорной практики (напр., блудливый, богатей, вертопрах, зевака, зуботычина, колготиться, объегорить, оглоушить, торкнуться, транжирить, трахнуть `с силой ударить' и др.).
Разговорная лексика - во всяком случае, некоторая ее часть - маркирована и в территориальном отношении. О различиях в бытовых номинациях, принятых у москвичей и у петербуржцев, писалось неоднократно (петербургские вставочка и поребрик сделались хрестоматийными примерами своеобразия бытовой речи жителей северной столицы). Схожие различия наблюдаются и в других городах и регионах России .