Говоря о неоднозначной оценке комплимента PIROPO, авторы статьи присоединяются к мнению тех исследователей, которые утверждают, что хороший комплимент служит дополнительным средством установления личных контактов, повышает самооценку женщины, которой он адресован. В самом деле, что плохого в комплименте NENA, CON ESTAS PESTANAS NO VAYAS POR EL RETIRO, QUE ESTAN DE PODA! (Малышка, с такими ресничками не гуляй по Ретиро (центральная улица Мадрида) - умыкнут!) [Там же].
Такие комплименты имеют, по нашему мнению, важную социальную функцию - они устанавливают кратковременную и необязательную связь между незнакомыми людьми, создавая атмосферу доброжелательности, восхищения, мимолётной влюблённости. Велика роль PIROPO в снижении социального напряжения, в смягчении общественных нравов.
Особый комплиментарный словарь сформировался в молодежной среде. Основой для него служат жаргонизмы, просторечные выражения и большое количество англицизмов. Например, в качестве комплиментарного выражения восхищения широко используются английское слово СOOL и англицизм GUAY.
А вот фразу «Es un mojуn hacer ina operaciуn gamba con esa chirri» [Там же] не поймут даже некоторые молодые люди, не говоря уже о представителях старшего поколения. Этот комплимент можно перевести на русский язык приблизительно так: «Глупо связываться с этой девчонкой, она хоть и добрая, но дурнушка». Любопытным представляется факт почти буквального переноса данного выражения в речевой обиход современной русскоязычной молодёжи, что продемонстрировал Павел Воля в одной из реприз телепроекта «Comedy Club»: «Что значит, когда говорят Їсимпатичная девушка?? Добрая, но я бы не стал с тобой!..» [12].
Стоит отметить, что и в других отечественных телевизионных передачах, ориентированных на юную публику, в связи с понятием комплимент актуализируются сниженные, бранные характеристики: «Хит-парад самых стрёмных комплиментов», «Что за фуфлыжный комплимент!» [6]; потребность в комплименте декларируется с помощью молодёжного сленга: «Все тёлки на комплименты ведутся» («Наша Раша»).
Проникновение за последние двадцать лет в ритуально вежливые формулы фамильярности, грубых выражений вплоть до ненормативной лексики можно объяснить, проанализировав историческое развитие комплимента в России. Его судьба, как мы уже упоминали в начале статьи, всегда была тесно связана с европейской традицией. В начале XVIII века комплимент становится элементом этикета, светской беседы придворных и приближённых к царю Петру I, что должно было обозначать единение с западным образом жизни. Комплимент внедрялся «сверху», что вызвало нужду в сборниках изречений и рекомендаций по их применению («Приклады, како пишутся комплименты разные», 1708) [14].
XIX век можно считать расцветом русского комплимента, что наглядно демонстрируют примеры из художественных произведений того времени («Какие хорошенькие глазки!» [4, с. 34] - Н. В. Гоголь «Невский проспект»; «…если рука моя дрожит, то это оттого, что никогда ещё её не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша» [7, с. 107] - Ф. М. Достоевский «Белые ночи»; «?…эта причёска очень идёт княжне?, - сказал князь Василий» [17, с. 283] - Л. Н. Толстой «Война и мир»; «В то время, когда я была в самом разгаре жизни, молода, пылка, неопытна…» - «И прибавьте - прекрасна, как ангел» [11] - Н. А. Некрасов «Макар Осипович Случайный»; «Одни ваши руки могут с ума свести…» [2, с. 64] - И. А. Бунин «Антигона»). Следует отметить, что эти высказывания насыщены изобразительно-выразительными средствами языка, такими как эпитеты, сравнения, фразеологизмы, которые явно адресуют нас к витиеватым комплиментам, характерным для народов, населяющих юг Европы. Так же, как у испанцев, выражение восхищения трактуется как знак симпатии и привязанности. Таким образом, русский комплимент того времени органично связан с письменной формой речи, стимулируется заимствованиями из европейской литературы.
С 1920-х годов в России в силу изменений, происшедших в общественной жизни, галантность обращения становится пережитком прошлого или даже свидетельством чуждого, враждебного отношения к новому мироустройству. В советском обиходе появляются грубоватые и незатейливые «Ты самая красивая баба нашей лаборатории!», «Ты красивее Наташки!» [16]. Если же реанимируется старая форма комплимента, то в большинстве случаев, чтобы выразить иронию («Алмаз вы наш небесный, драгоценнейший господин директор…»; «?Прелесть моя…?, - начал нежно Коровьев. - ЇЯ не прелесть?, - перебила его гражданка» [1, с. 342] - М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»). В дальнейшем комплимент занимает всё меньше места в акте коммуникации и становится всё более прагматичным.
На рубеже XX и XXI столетий в нашей стране в результате социально- политических преобразований возрождается интерес к комплименту, но уже как к способу психологического воздействия на делового партнёра или клиента, что происходит под влиянием американской литературы по бизнес-этикету. В данной интерпретации комплимент приобретает чуждую русскому национальному стереотипу функцию - доставить выгоду тому, кто его делает, помочь использовать собеседника в своих целях. Некоторые исследователи делового общения даже дают циничные, на наш взгляд, рекомендации, заключающиеся в том, что «говорить комплименты необходимо не только Їнужным? людям, но и всем окружающим, начиная с собственного ребёнка и заканчивая случайными прохожими на улице, чтобы добиться отточенного опыта комплиментарности по отношению к Їнужному? человеку» [9]. Так, выражение восхищения становится одним из средств манипулирования участниками коммуникации.
Нам представляется, что современное состояние русского этикета характеризуется неприятием таких «рациональных» комплиментов, что выражается в многочисленных публикациях, прежде всего в электронных СМИ. Можно выявить, по крайней мере, две тенденции «сопротивления». Во-первых, в качестве образцов комплиментов предлагаются высказывания, напоминающие пышные похвалы прошлого («Ущипни меня, пожалуйста, иначе я не поверю, что эта совершенная красавица - ты!»; «Притягательной силе твоих бездонных глаз сложно сопротивляться!»; «Никогда не могла подумать, что ты станешь моим идеалом! Я люблю, и нет мужчины прекраснее тебя» [10]), которые соединяют просторечные выражения с нарочито «поэтическими» конструкциями. К этой группе комплиментов можно отнести и надписи на подарочных открытках («Клёвой девчонке!»; «Безумно красивой»; «Ты просто чудо!») [Там же].
Во-вторых, подвергается осмеянию сама форма популярных высказываний. Участница телепередачи «Даёшь, молодёжь!» [6], например, в предложениях «Ты сегодня такая красивая» и «Ты самая красивая девушка в этом ресторане» обыгрывает локализацию качества «красивая», выраженную обстоятельствами «сегодня» и «в этом ресторане», что выражается в форме претензии адресата («А что вчера, бегемотом что ли была?», «А если выйду из ресторана, в уродину превращусь?»). Этому персонажу вторит персонаж Павла Воли в одной из реприз «Comedy Club» [12], оценивающий комплимент «Ты самый лучший» как сентенцию, предполагающую определенную маркированность («Разве было соревнование? Позволь узнать, по сравнению с кем я лучший? Когда одержал победу в четвертьфинале?»). Кроме того, в репризе обозначаются способы манипулирования с использованием комплимента («Такой щедрый!»; «Такой заботливый!»; «Такой храбрый!» [Там же]) и раскрываются желания манипулятора, за ними стоящие. Выход из атмосферы неискренности и лжи герой репризы видит в применении «правдивых комплиментов», грубоватых, близких к нецензурным выражениям («Матюкаешься изысканно!» [Там же] и т.п.). Так проводится идея предпочтения речевых формул, соответствующих далеко не романтическому мировосприятию наших соотечественников, по сравнению с «приукрашенными» сентенциями, нацеленными на овладение сознанием собеседника для получения выгоды. Разумеется, людей, стремящихся общаться в соответствии с литературной нормой, шокирует развязность тона текстов таких реприз, которые напоминают бытовой разговор между близкими друзьями, скорее всего, молодого возраста. Однако не следует забывать, что он продиктован, с одной стороны, невысоким уровнем культуры всего общества, а с другой стороны, свидетельствует о развитии такой формы языковой экспрессии как стёб, определяемый социологами Л. Д. Гудковым и Б. В. Дубиным как «род интеллектуального ёрничества, состоящий в публичном, печатном снижении символов через демонстративное использование их в пародийном контексте» [5].
Итак, предположение об общности лингвокультурного восприятия комплимента в испанской и русской речевой традиции нашло отражение и на современном этапе развития коммуникации. Данная общность базируется на этическом компоненте «похвала без лести», что оказывается существенным при прочих иных различиях (историческое своеобразие комплимента, лексико-грамматические формы и т.д.), так как позволяет противостоять «англо-американской» языковой экспансии, стимулируемой глобализацией международного сообщества и стремительным развитием средств массовой информации. Несмотря на то, что и в испаноязычной, и в русскоязычной среде процент употребления комплиментов снижается, специфика, отражающая ценностные ориентиры, выражается довольно ярко в испанском эмоциональном народном комплименте, смягчающем социальное напряжение; а в русской практике грубоватые разговорные конструкции используются в качестве альтернативы этикетным высказываниям, направленным на манипулирование собеседником.
Список литературы
1. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита // М. А. Булгаков. Избранное. М.: Художественная литература, 1983. С. 12-382.
2. Бунин И. А. Антигона // Бунин И. А. Собр. соч.: в 9-ти т. М.: Художественная литература, 1966. Т. 7. С. 58-66.
3. Выражение чувств и симпатии на испанском языке [Электронный ресурс]. URL: http://hispablog.ru/?p=1284 (дата обращения: 28.02.14).
4. Гоголь Н. В. Невский проспект // Гоголь Н. В. Собр. соч.: в 6-ти т. М.: Художественная литература, 1949. Т. 3. С. 7-41.
5. Гудков Л. Д., Дубин Б. В. Интеллигенция: Заметки о литературно-политических иллюзиях [Электронный ресурс]. 2-е изд-е. URL: http://mirknig.com/knigi/guman_nauki/1181682422-intelligenciya-zametki-o-literaturno-politicheskihillyuziyah.html (дата обращения: 28.02.14).
6. Даёшь молодёжь. Женский чарт. Самые стрёмные комплименты [Электронный ресурс]. URL: http://molodejj. tv/serial/dm/dm_chart/dm150_chart (дата обращения: 01.05.2014).
7. Достоевский Ф. М. Белые ночи // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: в 30-ти т. Л.: Наука, 1972. Т. 2. С. 102-141.
8. Из классической арабской поэзии / пер. с араб. С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1979. 318 с.
9. Искусство комплимента [Электронный ресурс]. URL: http://psyera.ru/2286/iskusstvo-komplimenta (дата обращения: 28.02.14).
10. Комплимент. Красивые комплименты для девушки и парня [Электронный ресурс]. URL: http://www.kompli.me (дата обращения: 29.02.14).
11. Некрасов Н. А. Макар Осипович Случайный [Электронный ресурс]. URL: http://detectivebooks.ru/book/13114148/ (дата обращения: 29.03.2014).
12. Павел Воля - О комплиментах женщинам [Электронный ресурс]. URL: http://video.yandex.ru/users/as-creativ/ view/186/user-tag/павел%20воля (дата обращения: 13.02.2014).
13. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/ b/219239/read (дата обращения: 13.02.2014).
14. Приклады, како пишутся комплименты разные... [Электронный ресурс]. URL: http://www.knigafund.ru/books/ 51138/read#page1 (дата обращения: 13.02.2014).
15. Солженицына М. В. Лингвистический анализ функционирования Spanglish в текстах массовой информации [Электронный ресурс]. URL: www.gramota.net/materials/2/2014/3-1/47.html (дата обращения: 01.05.2014).
16. Темберг Ю. Г. Как научиться говорить комплименты [Электронный ресурс]. URL: http://www.libok.net/writer/ 12378/kniga/49192/tamberg_yuriy/kak_nauchitsya_govorit_komplimentyi/read (дата обращения: 01.05.2014).
17. Толстой Л. Н. Война и мир // Толстой Л. Н. Собр. соч.: в 22-х т. М.: Художественная литература, 1979. Т. 4. 400 с.
18. Фирсова Н. М. Испанская разговорная речь: учебное пособие. М.: Муравей-Ганд, 1999. 248 с.
19. Хотите жить в Испании - учитесь принимать комплименты [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvaflavor. com/xotite-zhit-v-ispanii-uchites-prinimat-komplimenty (дата обращения: 1.05.2014).
20. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь русского языка: 13560 слов: в 2-х т. М.: Русский язык, 1994. Т. 1. 622 с.
21. Юности честное зерцало. М.: Гос. библ. им. В. И. Ленина; Художественная литература, 1976. 120 с.