Размещено на http: //www. allbest. ru/
Российский экономический университет имени Г. В.
Московский государственный университет путей сообщения (МИИТ) Плеханова
Современное состояние комплимента в испанской и русской речевых культурах
Кудряшова Ирина Александровна
irina-kudreshova@mail.com
Непряхина Татьяна Васильевна
tat.nepriahina@yandex.ru
Аннотация
комплимент испанский русский похвала
Кудряшова Ирина Александровна, Непряхина Татьяна Васильевна
СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ КОМПЛИМЕНТА В ИСПАНСКОЙ И РУССКОЙ РЕЧЕВЫХ КУЛЬТУРАХ
УДК 81-26
Филологические науки
Авторы статьи, исходя из представления об исторически обусловленной органичной связи лингвокультурного восприятия комплимента в испанском и русском обиходе, анализируют современное состояние этикетных формул похвалы в речевой практике говорящих на испанском и русском языках. В статье обозначены причины, которыми вызвано сокращение использования комплимента как средства оптимизации общения, а также впервые выявлены способы противостояния глобализационной языковой экспансии.
Ключевые слова и фразы: комплимент; народный комплимент; лингвокультурное восприятие; испаноязычная среда; русскоязычная среда; бизнес-этикет; тенденции сопротивления.
Annotation
THE PRESENT STATE OF A COMPLIMENT IN THE SPANISH AND RUSSIAN SPEECH CULTURES
Kudryashova Irina Aleksandrovna
Plekhanov Russian University of Economics irina-kudreshova@mail.com
Nepryakhina Tat'yana Vasil'evna
Moscow State University of Railway Engineering (MIIT) tat.nepriahina@yandex.ru
On the basis of the idea of historical conditional organic relation of linguo-cultural perception of the compliment in Spanish and Russian use the authors analyze the present state of etiquette expressions of praise in the speech practice of the Spanish and Russian speaking people. In the article the reasons which provoke the reduction of the compliment use as a means of optimization of communication are identified and the ways to resist globalization language expansion are revealed for the first time.
Key words and phrases: compliment; national compliment; linguo-cultural perception; the Spanish language environment; the Russian language environment; business-etiquette; tendencies of resistance.
Комплимент, являясь средством оптимизации межличностного общения, играет важную роль в языковой культуре разных народов. Это понятие, обозначающее, согласно «Историко-этимологическому словарю русского языка» П. Я. Черных, «лестное для кого-либо замечание, заключающее похвалу; выраженную в подчёркнуто учтивой форме» [20, с. 420], бытует в русском языке с петровского времени, причём источником его распространения называют французский «соmpliment». Однако сами галлы заимствовали высказывания такого рода из испанского языка, где «cumplimiento» обозначало «исполнение» (желаний), «завершение», «совершенство» (произв. от cumplir - завершать, заканчивать, исполнять).
Как мы видим, испанское понимание комплимента не содержит лексического компонента «лесть» и органично сопрягается с рекомендациями светского учебника «Юности честное зерцало», составленного по указаниям Петра I в 1717 году, так как одно из требований к поведению молодого дворянина звучит так: «умей хвалить людей без лести» [21, с. 25]. Исходя из сказанного, можно сделать вывод об органичной связи лингвокультурного восприятия комплимента в испанском и русском обиходе.
Упомянутая общность не могла не подвигнуть авторов данной статьи к рассмотрению дальнейшего существования испанского и русского комплиментов. Закономерно назрело предположение о переносе исторически сложившегося создания и понимания комплиментарных высказываний и в современную коммуникацию.
Прежде всего, обратил на себя внимание тот факт, что исследователи испанского этикета отмечают тенденцию к сокращению в последнее время использования комплимента как средства оптимизации речевого общения.
Предположим, что причинами, которыми обусловлено исчезновение комплимента, являются: - всемирная глобализация международного сообщества; - ускоренное развитие средств массовой коммуникации.
Следует отметить, что названные факторы неоднозначны по существу. К примеру, первый из упомянутых - процесс всемирной глобализации - имеет как положительное, так и отрицательное влияние на развитие языковых систем. По данным Института Сервантеса, использование испанского языка в качестве средства коммуникации в мире неуклонно растет. В первую очередь это относится к Соединенным Штатам Америки, о чем свидетельствует увеличение числа американских студентов, изучающих испанский язык, в 5 раз. Но всё же этот факт носит частный характер, так как ограничен рамками одной страны и относительно небольшим временным промежутком. Ошеломляющее впечатление производит следующий прогноз лингвистов: к 2050 году на нашей планете будет проживать около 535 миллионов испаноговорящих, что объясняется благоприятной демографической ситуацией в странах Латинской Америки, а также динамичным развитием испаноязычной науки и бизнеса.
С другой стороны, влияние всемирной глобализации вызывает появление такого лингвистического феномена как «англоспэниш», или «спэнглиш» [15] (так называемый англо-испанский язык). Примером может служить лексема MUSLAMEN (от испанского muslo - мускул и английского men - мужчины, недавно включённая в испанский словарь Испанской Королевской Академией) [3]. Эта словарная единица обозначает дам, формирующих определённым образом своё тело; в русском контексте это понятие может интерпретироваться как «бодибилдерши». Так вот, MUSLAMEN в определённом контексте, произнесённое с восхищением, становится комплиментом, который существенно отличается от традиционных выражений восторга.
Ранее для восхваления женской красоты использовался целый набор существительных и прилагательных, которые до сих пор соответствуют нормам литературного языка: bonita, bella, guapa, hermosa, linda, preciosa, maravilla, что переводится на русский язык всего одним словом «красавица»; без учета словарных единиц их можно отнести к «piropo» - народному комплименту.
Некоторые лингвисты считают, что подобные «новшества» являются показателями деградации и оскудения испанского языка, а другие уверяют, что такие лексические единицы знаменуют возникновение нового lingua franca (языка международного общения).
Перейдём ко второму фактору, стимулирующему изменения в содержании и структуре комплимента, а именно - к развитию средств массовой коммуникации. Оно также имеет двойственный характер: несёт как убытки, так и прибыль. Так, например, статистика свидетельствует, что каждые 14 дней на земле умирает один из региональных языков, обедняя тем самым мировую культуру, более того - под угрозой исчезновения находятся 2500. Очевидно, что носители этих наречий переходят в общении на язык какого-либо более могущественного соседа, который волей-неволей навязывается при помощи различных информационных технологий. Впрочем, если вспомнить надежды человечества, бытовавшие в период зарождения Интернета, то они во многом сводились к тому, что именно всемирная сеть будет сохранять лингвистическое многообразие человеческого сообщества, давать возможность каждому языку проявить себя. По нашему мнению, Интернет, разумеется, расширил контакты, но скорее, между отдельными индивидуумами, чем между народами.
Кроме того, Интернет начинает обеднять существующие языки ещё и потому, что он пронизан современными технологиями, построенными на логическом мышлении, а это не даёт возможности выразить эмоционально-творческое лексическое содержание какого-либо воздействующего текста. Например, в настоящее время GOOGLE предлагает автоматический перевод с 52 языков, но только 10% переведённых художественных и публицистических текстов признаются специалистами успешными.
Не менее тревожными представляются наблюдения ученых, которые утверждают, что для людей, у которых Интернет становится единственным источником информации, резко сокращается доступ к окружающей их реальности. Такие люди предпочитают визуальную, а не голосовую информацию, причём хорошо воспринимают содержание, выраженное только короткими фразами, которые часто сопровождаются броскими иллюстрациями. Подобные навыки, а потом и привычки стимулируются структурой компьютерных языков, а свое же отношение к контенту и эмоциональное состояние подобные пользователи предпочитают выражать смайликами или эсэмэсками, мотивируя свои действия сокращением финансовых расходов и времени.
Об этой тенденции размышляет известный испанский писатель Хавьер Мариас (Javier Marмas),член Королевской Академии Языка, утверждая, что очень сложно сдерживать дальнейшую порчу испанского языка в Испании, потому что большинство населения не в состоянии выразить свою мысль даже в самой элементарной фразе. И одну из причин создавшегося положения он видит в негативном влиянии средств массовой информации [Там же].
Именно эмоциональная неподготовленность не позволяет нашим современникам в полной мере оценить тонкость и прелесть традиционного испанского гендерного комплимента в речевой культуре. Ранее считалось, что именно носители средиземноморских и арабских языков славились изысканными формами воспевания внешней и внутренней красоты любого человека, в первую очередь, женщины. Достаточно вспомнить эпитеты и метафоры арабских поэтов и средневековых трубадуров: «Влюбился я в ряды зубов жемчужных, Как бы омытых влагой заревой» [8, с. 191], «Но хоть мила краса апрельских дней, А Донна, та - самой весны милей» [13].
В качестве иллюстрации современного состояния испанского комплимента мы представим ситуацию, сложившуюся вокруг одного весьма популярного типа хвалебных высказываний.
Всем известно, что основой любого комплимента служит положительная характеристика, но реакция на неё у адресата может быть как благосклонной, так и негативной. По крайней мере, подобное отношение выражается обществом к комплименту, называемому PIROPO, или народный комплимент. Рассмотрим его особенности, сравнивая с комплиментом CUMPLIDO.
CUMPLIDO - это речевое действие или письменная оценка, при помощи которых выражается положительная характеристика:
внешним данным собеседника или собеседницы;
его внутренним качествам;
его профессиональной состоятельности; ? его родственникам или близким людям.
Кроме того, по устоявшейся лингвистической традиции, «cumplido» соответствует нормам испанского литературного языка, в отличие от «piropo».
PIROPO - это речевое действие, обращенное к женщине, очень часто незнакомой, которое публично произносится мужчиной или группой лиц мужского пола и которое положительно оценивает внешние данные этой особы [18]. Иначе «piropo» называют народным комплиментом.
Таким образом, и CUMPLIDO, и PIROPO являются похвалой, только первый комплимент декларирует совокупность положительных характеристик человека, а второй обращён только ко внешним данным женщины, причем оценка дается именно мужчинами и прилюдно. Чтобы глубже осознать особенности PIROPO, обратимся к происхождению данного комплиментарного выражения. Само слово PIROPO изначально существовало в греческом языке, оно означало «красный огонь». Позже римляне перенесли это название на драгоценные камни красного цвета, такие как гранат или рубин. Рубин символизировал сердце и был подарком, который кавалеры преподносили дамам, которым поклонялись. Но так как не все могли одаривать своих возлюбленных драгоценностями, данное выражение превратилось в вербальную похвалу женской красоте. Уже в первых литературных произведениях на испанском языке в XII-XII веках появляются PIROPOS. Позднее вербальное восхваление женской красоты стало подкрепляться галантными жестами, такими как воздушный поцелуй, бросание к ногам возлюбленной плаща. В XIX веке испанские кавалеры при виде привлекательной особы прикрывали глаза, как бы ослепленные ее красотой. Данные сведения показывают, что ранее в РIRОРО не видели ничего непристойного или неприличного.
Но с течением времени отношение к PIROPO изменилось. Спонтанная публичная похвала постепенно исчезает по мере борьбы за гендерное равноправие. Разворачиваются дебаты по поводу того, где проходит граница между похвалой и вербальной агрессией против женщин. Все меньше слышится даже такой ординарный комплимент как GUAPA (красавица), и все более благосклонно воспринимается он женщинами. Особый вклад внесло в «борьбу» против PIROPO феминистское движение, организованное в испаноязычных странах. Феминистки в данном комплименте видят патриархальное наследие, ритуал мачистской идентичности, проявление оскорбления, хамства, агрессии, гендерной дискриминации, неуважения к женщине. «Масла в огонь» подливает борьба, которую развернули испаноязычные феминистки по уничтожению «сексизма» в словарном запасе испанского языка, которые требуют формирования категории женского рода к лексемам традиционно мужского рода. Появилась даже социальная сеть HOLLABACK, где пользовательницы Интернета выкладывают свои истории, связанные с PIROPOS.
Мнения феминисток разделяют и некоторые испаноязычные лингвисты. Так, в частности, аргентинский лингвист профессор Джиорландини считает, что PIROPO - понятие историческое и универсальное. На протяжении веков оно распространялось в таких странах как Франция, Испания и Аргентина. Но то, что слышится сегодня, по его мнению, - это оскорбительный, вульгарный комплимент, во многих случаях связанный с эротикой [3].
Разумеется, изменилось само содержание комплимента по сравнению с предыдущими поколениями, так как изменилась и общая культура населения, и социальное законодательство. Но всё же, по мнению авторов статьи, рассматривать комплименты (за исключением пошлых и оскорбительных) как посягательство на женскую честь и достоинство, по крайней мере, не заслуживает внимания. Кроме того, социальный и гражданский статус женщины основательно защищён законодательством испаноязычных государств, в соответствии с ним за оскорбительные высказывания можно получить серьёзное взыскание.
Интересную идею в связи с этим высказала психоаналитик Сара Бермант: она считает, что необходимо различать «piropos elogiosos y ofensivons», т.е. комплименты благородные и оскорбительные. Она не считает комплиментами публичные хамские выкрики, но рассматривает выражение восхищения незнакомой женщиной в виде комплимента как традицию, присущую испаноязычной культуре.
Тем более что использование комплимента PIROPO в испанском языке в качестве средства речевой коммуникации объясняется экспансивным и экстравертным характером и бурным темпераментом представителей испаноязычного сообщества. Такому комплименту свойственна гиперболизация (si no vienes, muero de tristeza - если ты не придешь, умру от тоски) [19]. Он риторичен, ему не чужда игра слов, выражающаяся в невероятных сравнениях или необычных словосочетаниях. Кроме того, устный характер PIROPO обусловливает его зависимость от ситуации употребления и интонации произнесения.