В. Бошняк придумал набирать эти слова латиницей, выделяя их таким образом из текста на русском языке, в то время как Е. Синельщиков перевел роман менее близко к оригиналу, передавая язык Бёрджесса ближе к хорошо известному молодежному сленгу тех времен, в котором использовались жаргонные американизмы.
Вымышленный язык «надсат» - важнейший элемент, определяющий специфику перевода романа «Заводной апельсин». Преодоление почти тотального непонимания, возникающего у читателя при первоначальном соприкосновении с текстом, становится важнейшим фактом активизации его восприятия. Совершая над собой усилие, читатель учится по мере продвижения в тексте преодолевать эффект отстранения, достигаемый автором за счёт массированного и структурно оформленного внедрения в него иноязычных вымышленных языковых единиц, а переводчику, в свою очередь, необходимо обеспечить правильное восприятие заложенного стилистического оформления.
Перевод вымышленных слов и выражений, фигурирующих в романе Э. Бёрджесса, представляют собой не просто перевод набора окказионализмов иностранного происхождения, включенных в качестве чужеродного элемента в основной текст, а целую систему переводческих приемов, обеспечивающих воссоздание заложенного в оригинал смысла. В. Бошняк и Е. Синельщиков подошли абсолютно по-разному к передаче значений окказионализмов. В основном, оба предпочитают перевод с помощью транскрипции, однако, кроме того, ими также были использованы: перевод с помощью транслитерации, описательный перевод, перевод с помощью русского сленга, нейтральной лексики.
Близость «надсат» с реальными английским и американским сленгами проявляется в родстве структуры лексико-семантических полей, и в включении в «надсат» отдельных лексем реального существующего сленга. Языковой эксперимент для Э. Бёрджесса -- это и один из способов найти ответы на экзистенциальные вопросы. Так, в книге «Шекспир» он пишет, что достижения писателя должны быть основаны на «фундаментальном умении соединять слова в новые удивительные узоры, в которых таинственным образом отражается правда жизни, о которой раньше ты даже не догадывался»
интерпретация переводческий окказионализм художественный текст вознесенский
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Александрова О.И. Неологизмы и окказионализмы// Вопросы русского современного словообразования, лексика и стилистика. Нуачн. тр. Куйбышевского Государственного пединститута. Куйбышев, 2009 - С.363
2. Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учебное пособие/ Калининград. 2008 - С. 141
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М. 2001 - С. 245
4. Винокур Г.О. Маяковский - новатор языка. М., 2000 - С. 188
5. Гаспаров М.Л. Русские стихи 1890-х - 1925-го годов в комментариях. М., 2007 - С. 27
6. Дуглас Адамс. Автостопом по Галактике. Пер.-В.Баканов. М., «АСТ», 2007 - С. 46
7. Дуглас Адамс. Галактический Путеводитель для путешествующих автостопом. Пер.- Вадим Филиппов. 2005 - С. 187
8. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М.: Просвещение, 2004 - С. 214
9. Земская Е.А. Словообразование и текст// Вопросы языкознания. 2000 - С. 163
10. Зубова Л.В. Поэзия М. Цветаевой : Лингвистический аспект. из-во ЛГУ. 2009 - С. 124
11. Зубова А. И. Способы окказионального словообразования в английском и русском языках и их соответствие при переводе. Дипломная работа. Орел 2002 - С. 133
12. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М. 2001 - С. 156
Лопатин Н.М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М. Наука, 2003 - С. 174
13. Красных. В. Н. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М, 2001 - С. 345
14. Лопатин Н.М. Рождение слова. Словообразование. М.: Просвещение, 2003 - С.126
15. Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). М.: Высшая школа, 2006 - С. 231
16. Нуков С.Ж. Языковая игра в словообразовании. Докторская диссертация. М, 2007 - С. 213