Подводя итоги настоящей части работы и главе в целом, отметим еще раз ключевые методы и приемы М. Амелина, которые придают его переводу индивидуальный и отличительный характер.
Во вступительной статье к сборнику переводов Катулла «Carmina» 2010 года Максим Амелин пишет: «Если расцветить кажущийся сейчас, по прошествии двух тысяч лет, ровным и гладким стиль Катулла: архаизм пометить красным, грецизм - синим, <…> просторечное словечко - желтым <…>, - то получится целая палитра». Переводчик, чувствуя яркость каждого выбранного Катуллом слова, ставит своей целью перенести интенсивность цвета в русскоязычный вариант, допуская варьирование ряда оттенков. Так, вместо грецизмов Амелин использует лексемы, представленные в словаре малоупотребительных слов к «Илиаде», вместо областных галлицизмов - просточечия и народные выражения, близкие нашему читателю, вместо катулловских архаизмов - устаревшие формы русского языка. Аллюзии на греческих авторов переводчик заменяет скрытыми отсылками к А. С. Пушкину, тем самым добиваясь аналогичного эффекта узнавания образов одного текста в другом.
В ходе работы Максим Амелин разрабатывает свой глоссарий, лексемы из которого встречаются на протяжении всего корпуса текстов. Так, любую молодую девушку, к которой лирический герой испытывает более вожделение, чем «благоволение», Амелин именует «малышкой» («puella»), подчеркивая несерьезность духовных чувств лирического героя. Достойную же спутницу, «подругу», автор называет «женщиной» («mulier»), подчеркивая ее статусность и значимость для партнера. В личный «словарь» в свой черед входит и лексема для обозначения поцелуев - «лобзание», а также ряд глаголов, относящихся к выражению искренней духовной привязанности («благотворить», «благоволить»).
В интерпретации Амелина основная концепция текстов Катулла, то есть представление «новой» амбивалентной любви, сохраняет свою целостность. Переводчик не пытается посредством своей работы со стихотворениями навязать читателю мысль о наличии эротического или какого-либо иного подтекста. Главнейшим для Амелина становится буквальное, наиболее точное воссоздание образа молодого человека, героя поэзии, охваченного страстью и, одновременно, чувством преданности и уважения к возлюбленной.
Прочувствовав характер поэзии Катулла, переняв его методы работы со
словом, Амелин добивается особой степени яркости своих переводов, насыщая их
иронией, романтической грустью или возвышенным настроением: «На разных этапах
работы важны и метрика, и ритмика, и лексические соответствия, и синтаксис, и
эвфония... Но куда важнее понимание характера переводимого поэта, его способа
поэтического мышления, механизма его стихов, дабы освободиться от педантизма и
обрести свободу действия, выражающуюся в ряде ограничений и условностей».
Тексты Катулла, пройдя сквозь авторскую призму Максима Амелина, сбрасывают с
себя тяжеловесность пережитых веков, обнажая динамичный язык и красочные
образы. «Катулл актуален в любые времена», - считает переводчик. И это
действительно так: тысячи лет могут изменить язык, но то, что он выражает, будь
то влечение, искренность или истинное чувство «любви», не изменится никогда.
Литература
1. Альбрехт М. История римской литературы / Пер. А. И. Любжина. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2003.
. Амелин М. А. Мне не хотелось, чтобы из Катулла получился очередной литпамятник// Новая литературная карта России. URL: http://www.litkarta.ru/dossier/amelin-kalashnikova-interview/dossier_530/ (дата обращения: 07 апреля 2016 года).
. Амелин М. Интервью с переводчиком (2014)/ беседу вела Алексеева А.
4. Амелин М. Разнузданная проповедь благочестия // Гай Валерий Катулл. Лирика / пер. Амелина М. М.: Время, 2005.
. Амелин М. Разнузданная проповедь благочестия // Гай Валерий Катулл. Лирика / пер. Амелина М. М.: Время, 2005.
. Валевский В. Рецензия на «О латыни и моих переводах с латыни». URL: http://www.stihi.ru/board/list.html?start=86&rec_writer=slawjanka (дата обращения: 2 мая 2016 года).
. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматика. URL: http://slovari.ru/default.aspx?p=5310&0a0=3 (дата обращения: 22 апреля 2016 года).
8. Гаспаров М. Л. Катулл или изобретатель чувства// М. Л. Гаспаров. Избранные статьи. М.: НЛО, 1995. URL: http://www.e-reading.club/book.php?book=1023938 (дата обращения: 20 мая 2016 года).
9. Гаспаров М. Л. Поэзия Катулла // Гай Валерий Катулл Веронский. Книга стихотворений/ Пер. С. В. Шервинского, прим. М. Л. Гаспарова. М.: Наука, 1986.
. Гиро П. Частная и общественная жизнь римлян. Спб.: Алетейя, 1995. URL: http://www.sno.pro1.ru/lib/giro/index.htm (дата обращения: 25 мая 2015 года).
11. Калинина Н. Silphium: растение, истребленное в античности. URL: http://history-illustrated.ru/article_8515.html (дата обращения: 22 марта 2016 года).
12. Кибальник С. А. Катулл в русской поэзии XVIII - первой трети XIX века// Взаимосвязи русской и зарубежной литератур. Л.: Наука, 1983.
13. Латт Л. Зелий Смехов иллюстрирует стихи Катулла// Иерусалимский библиофил. Иерусалим: Филобиблон, 2003.
15. Отто К. Сексуальная жизнь в Древнем Риме/ Пер. Л. А. Игоревский. URL: http://www.e-reading.club/book.php?book=1002754 (дата обращения: 20 мая 2016 года).
16. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. М.: Айрис-Пресс, 2002.
. Славянка О. Интервью с переводчицей (2014)/ беседу вела Алексеева А.
. Славянка О. Катулл в Википедии. URL: http://www.stihi.ru/2009/10/12/3288 (дата обращения: 10 мая 2014 года).
. Славянка О. Комментарий переводчицы // Гай Валерий Катулл. Сочинения / пер. Славянки О. М.: Русская панорама, 2009.
20. Славянка О. Рецензия на «К Лесбии. Гай Валерий Катулл. С латинского». URL: http://www.stihi.ru/board/list.html?start=66&rec_writer=slawjanka (дата обращения: 2 мая 2016 года).
. Славянка О. Эпиграмма на Рахель/ Рахиль Торпусман// Журнал «Самиздат». URL: http://samlib.ru/s/slawjanka_o_p/torpusman.shtml (дата обращения: 07 апреля 2016 года).
22. Торпусман Р. «От Катулла до Бялика»// Еврейская старина, 2004. № 20. URL: http://berkovich-zametki.com/AStarina/Nomer20/Torpusman1.htm (дата обращения: 20 апреля 2016 года).
. Торпусман Р. Интервью с переводчицей (2014)/ беседу вела Алексеева А.
24. Шумилин М. В. «Смесь» Анджело Полициано: искусство видеть то, чего не видят другие// Науки о языке и тексте в Европе XIV - XVI веков. М.: Издательский дом «Дело», 2015.
25. Linné C., Salvius L. Species plantarum: exhibentes plantas rite cognitas, ad genera relatas, cum differentiis specificis, nominibus trivialibus, synonymis selectis, locis natalibus, secundum systema sexuale digestas... Holmiae :Impensis Laurentii Salvii,1753.
26. Merill E. T. Commentary on Catullus. URL: http://www.perseus.tufts.edu (дата обращения: 24 апреля 2016 года).
27. Robinson E. A commentary on Catullus. London: Clarendon press series, 1876.
28. Textologia. Журнал о русском языке и литературе. URL: http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/kratkoe-prilagatelnoe/?q=486&n=743 (дата обращения: 5 мая 2016 года).