О способах передачи реалий пойдёт речь в следующей главе.
2. Основные способы передачи значений слов-реалий
Проанализировав определения, можно сказать, что слова, обозначающие реалии, принадлежат к безэквивалентной лексике по мнению Я.И. Рецкера, к лексике, не имеющей соответствий в словаре других языков.
В книге Л.С. Бархударов перечислено пять переводческих приемов, с помощью которых можно передать содержание слова без эквивалентной лексики:
переводческая транслитерация;
калькирование;
описательный перевод;
приближенный перевод;
трансформационный перевод.
А.Ф. Архипов выделяет три основных способа передач значений слов-реалий:
транслитерация
калькирование;
трансформационный перевод.
Остановимся более подробно на каждом из этих способов и приведем конкретные примеры.
1.Транслитерация (транскрипция) - использование соответствий отдельными буквами (звуками) двух языков. Транслитерация применяется, прежде всего, для воспроизведения в тексте перевода таких лексических единиц, как:
- имена и фамилии лиц:
Friedrich Dьrrenmatt Фридрих Дюрренматт;
Max Frisch Макс Фриш;
Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен;
Heinrich Heine Генрих Гейне;
Albert Einstein Альберт Энштейн
- многие географические названия:
Weimar Веймар;
Alpen Альпы;
Rьgen Рюген;
Zugspitze Цугшпитце;
Erzgebirge Эрцгебирге.
- название улиц, площадей, театров и т.п.:
Marienplatz Мариенплац;
Karl-Liebknecht Strasse Карл-Либкнехтштрассе;
Komische Oper «Комише опер».
- название газет, журналов, издательств, информационных агентств:
der Spiegel «Шпигель»;
die Welt «Вельт»;
der Stern «Штерн»;
Juma «Юма».
Не транслитерируются некоторые
- названия предприятий и фирм:
General Motors «Дженерал моторс»
- названия судов, марок автомобилей:
Challenger «Челленджер»
- некоторые термины реалий быта:
Computer Компьютер
Поскольку правила транслитерации время от времени меняются, большое значение имеет традиция передачи имен и названий, существующая для данной пары языков.
В настоящее время многие имена и названия имеют фиксированные в словарях, справочниках и энциклопедиях традиционные соответствия, которые не следуют современным правилам транслитерации:
Griechenland - Греция, Georgien - Грузия, Lettland - Латвия, Rom - Рим
В тех случаях, когда читатель не располагает достаточной фоновой информацией о данной реалии, в перевод обычно вводятся поясняющие слова, чаще всего указывающие на род или класс объекта:
Darьber berrichtet die Welt Об этом пишет газета «Вельт»;
Es gibt einen Vertrag mit der Существует контракт с фирмой;
Ruhrgas A.G. «Рургаз А.Г.».
Как показывают примеры, транслируемые названия в русском тексте чаще, чем в оригинале заключаются в кавычки. Следует также учитывать, что при переводе нередко меняются модель слова или выражения с транслируемым названием.
das Friedrich-Schiller-Denkmal памятник Ф. Шиллеру;
die Humboldt-Universitдt университет имени Гумбольдта;
die Uhrwerke Ruhla часовой завод в г. Рула;
die Herder-Institut институт имени Гердера.
Достоинством транслитерации, как способа передачи без- эквивалентной лексики, является ее надёжность. Транслитерируя слово, обозначающее новое малознакомое, еще недостаточно изученное и понятное явление, автор по пути дела передает лишь его звуковую оболочку. Содержательная сторона раскрывается только через контекст.
Недостатком данного приема является то, что транслитерация не способна достаточно полно раскрыть содержание нового понятия, которое может остаться непонятным для получателя информации, либо будет понятно лишь приблизительно.
Транскрипция широко применяется в публицистике и довольно часто в художественной литературе в зависимости от характера текста. В авторской речи или тексте с подробными описаниями транскрипция может быть наиболее удачным решением, так как в таких текстах шире возможность для раскрытия содержания реалии. Выбор транскрипции при переводе также зависит и от читателя, на которого ориентирован текст. Необходимо учитывать степень знания реалии, поскольку она не должна остаться за пределами его восприятия. Так, например, в переведенной статье о футболе, опубликованной в молодежном журнале, понятие «фан» (от немец. «Fan») не вызовет недоразумений. Но в случае, если перевод этой статьи предназначен для публикации в журнале, читателями которого могут являться, в том числе, и люди пенсионного возраста, то переводчику следует задуматься об уместности транскрипции и рассмотреть иные приемы перевода (например, замену на более нейтральное понятие «болельщик»).
2. Калькирование (от французского слова calque -калька) - перевод элементов, составляющих название реалии, на основе регулярных соответствий. Этот способ применяется, когда перевод в достаточной степени передает содержание реалии:
der Bundesprдsident федеральный президент;
das Bundesland федеральная земля;
der Jugendsenator сенатор по делам молодежи;
der Nationalrat национальный совет;
При калькировании максимально верно сохраняется семантическое содержание реалии, но не всегда удается сохранить национальный колорит. Кальки, хоть и более понятны иностранному читателю, чем транслитерированные реалии, они, тем не менее, нуждаются в комментарии.
3. Трансформационный перевод - перевод с применением разного рода трансформаций: добавление и опущение слов, толкование понятий в тексте и в сносках, использование приблизительного соответствия. Этот способ применяется, когда транслитерация и калькирование оказываются недостаточными для передачи той фоновой информации, которая не известна предполагаемому читателю: слово реалия перевод лексика
der Betriebsrat производственный совет;
der Gastarbeiter иностранный рабочий-иммигрант;
das Reifezeugnis аттестат о среднем образовании;
die Berufsberatung консультации по выбору профессии.
Культурные контакты между Россией и Германией существуют достаточно давно. Исторически сложилось так, что эти страны поддерживали и поддерживают тесную связь друг с другом. Поэтому понимание явлений немецкой действительности не представляет большой проблемы для носителей русского языка. Однако, отдельные факты, специфические национальные явления и некоторые моменты, не характерные для русской культуры, нуждаются в толковании.
Реалии являются одним из тех пластов лексики, которые часто не имеют эквивалентов в других языках и требуют особого подхода при передаче их на язык чужой культуры.
Каждый из способов передачи реалий имеет свои достоинства и недостатки, знание которых, помогает выбрать тот или иной прием.
Реалии являются факторами экстралингвистического порядка. Лингвистические единицы, обозначающие реалии, в большинстве случаев не имеют эквивалентов в других языках. Тем не менее, они не являются непереводимыми.
Задача передачи реалий значительно упрощается, если немецкому слову или словосочетанию соответствует аналогичная эквивалентная единица русского языка, не зависящая от контекста. В этом случае перевод сводится к простой подстановке, требующей от переводчика отличного филологического владения тем и другим языком и большого такта.
Выводы по главе 2
1. Передача реалий на другой язык - одна из сложных проблем передачи национального и культурного своеобразия и поэтому необходимо учитывать прагматический аспект перевода этих единиц.
2. Выбор способов передачи реалий зависит, прежде всего, от наличия или отсутствия эквивалентного соответствия немецкой реалии в русском языке. В случае наличия эквивалента речь идет о простой подстановке.
Заключение
Анализ реалий, как одного из основных лексических средств, включает в себя несколько этапов: определение термина «реалия», классификация групп реалий, исследование способов передачи современных немецких реалий на русский язык.
Наиболее полное определение реалий было дано болгарскими лингвистами С.Влаховым и С.Флориным. Они рассматривают их как «слова (и словосочетания), называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому; будучи носителями национального или исторического колорита они, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, а, следовательно, не поддаются переводу «на общих основаниях», требуя особого подхода». (7;47)
В данной работе выделены основные группы реалий: географические, общественно-политические и этнографические.
Реалии, как факторы экстралингвистического порядка, не могут быть полностью соотнесены с какими-то лингвистическими понятиями, поэтому в большинстве случаев возможна лишь их приблизительная передача на другой язык.
Проанализировав слова-реалии, можно выделить три основных способа их передачи на русский язык:
транслитерация;
калькирование;
трансформационный перевод.
Проблема выбора способа передачи значений слов-реалий встает перед переводчиком в том случае, если данная реалия не освоена русским языком, т.е. не вошла в словари, справочники или тексты на русском языке по соответствующей тематике. Поэтому нужно хорошо знать и уметь применять приемы ее передачи.
При передаче значений освоенных реалий следует использовать уже существующие соответствия. Только в случае, если их нет, то приходится подыскивать наиболее адекватный вариант перевода. В этом случае можно воспользоваться одним из трех способов передачи реалий: 1. замена реалии исходного языка на реалию языка перевода; 2. передача чужой для исходного языка и языка перевода реалии; 3. опущение реалии.
Во всех этих случаях существуют возможные приемы и средства, например: транслитерация, транскрипция, калькирование, использование семантических неологизмов, контекстуального перевода и т. п. Возможность выбора какого-то конкретного приема перевода реалии всегда зависит от целей - сохранить уникальность языковой единицы с возможными потерями значения либо просто передать смысл реалии (при отсутствии прямого эквивалента), но тогда теряется уникальность.
Cписок использованной литературы
1. Архипов А.Ф. Самоучитель по переводу с немецкого языка на русский язык. М.: «Высшая школа», 2001.
2. Бархударов Л.С. К вопросу о типах межъязыковых лексических соответствий. //ИЯШ. 1980-№5.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: «Международные отношения», 1975.
4. Беднягина Э.К. О личных именах в немецком языке. //ИЯШ-1979-№2.
5. Брандес М.П. Стилистика немецкого язык. М., 1997.
6. Вайсбурд М.Л. Реалии как элементы страноведения// Русский язык за рубежом. М., 1972, №3.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе //под ред. ВЛ. Россельса. М., 1980.
8. Крушельницкая К.Г. Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку. М.: «Высшая школа», 1992.
9. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М., 1963.
10. Панасюх Х.Г. И. Германия: Страна и люди. - М., Высшая школа, 2008.
11. Прохорова Н.В., Бычкова Е.А. Занимательный немецкий для школьников. Ростов - на - Дону, 2010.
12. Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: «Просвещение», 1967.
13. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
14. Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на немецкий. М., 1952.
15. Ушачева А.В. Интерпретация художественного текста инокультурным читателям // Слово в динамике. Сборник научных трудов. Тверь, 1997.
16. Фёдоров А.В. Введение в теорию перевода. М.: «Высшая школа», 1953.
17. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа», 1983.
18. Хитередер Петер. Германия. Факты. Франкфурт - на - Майне, 2015.
Список словарей
1. Большой энциклопедический словарь «Языкознание» под ред. Ярцевой В.Н. М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия», 1998.
2. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: «Норинт», 1998.
3. Блинова Л.С. Современный немецко - русский и русско - немецкий словарь. М., Астрель, 2011.
4. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка под ред. Шведовой Н.Ю. М.: «Русский язык», 2003.
5. Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. Словарь-справочник лингвистических терминов. ООО «Издательство Астрель», 2001.