Среди многочисленных функций особо выделяется декоративная (или эстетическая) функция, которая служит средством эстетического отражения действительности и украшения речи [Москвин, 2012, с. 167], например, как в следующем контексте:
Ah, Sun-flower! weary of time,
Who countest the steps of the sun;
Seeking after that sweet golden clime («золотая солнечная страна»), Where the traveller's journey is done… (W. Blake. Ah! Sun-flower).
Вместе с тем декоративная функция совместно с возвышающей функцией может служить средством придания речи возвышенности, торжественной приподнятости. Основным их предназначением в художественном тексте является сделать текст выразительным и ярким для чтения и восприятия, например:
В восторге, с трепетом сердечным
И с пламенной слезой любви
В твои объятия упала
И сердце отдала тебе. (Н. М. Карамзин. Раиса).
Назначение оценочной функции -- передавать субъективное восприятие автором предметов и явлений окружающей действительности [Москвин, 2012, с. 167]:
Тебе приятен лес, тебе пустыни милы; В уединении ты более с собой.
Природа мрачная твой нежный взор пленяет.
(Н. М. Карамзин. Меланхолия).
Далее рассмотрим языковой материал, в котором задействованы окказиональные коллокации, и дадим им оценку с точки зрения выполняемых ими функций.
Первую и особо значимую группу составляют окказиональные коллокации, «созданные на основе метафоризации» [Остапова, 2004, с. 22]. Эти коллокации представляют собой контекстуально-обусловленные метафоры, которые отличаются нестандартностью предметно-логических и эмоционально-оценочных ассоциаций, участвующих в процессе формирования индивидуально-авторской картины мира. Индивидуальные мета форы -- непредсказуемые образы являются своего рода призмами, через которые преломляется авторское видение мира, например:
In the world's broad field of battle, In the bivouac of Life («бивак жизни»), Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife! (H. Longfellow. A. Psalm of Life).
Значение окказиональной коллокации bivouac of Life можно легко понять из контекста. Автор создаёт собственное понятие «бивак жизни», лексическое значение коллокации можно интерпретировать как «определённые условия и качество жизни». Компоненты коллокации связаны между собой семами `жизнь', `расположение', `времяпровождение'. В данном примере выполняется декоративная, или эстетическая, функция, так как она придает окказиональной коллокации образность и выразительность.
Как видим, окказиональная сочетаемость проявляется в том, что при сохранении структуры коллокации нарушается лексико-семантическая сочетаемость. Рассмотрим другой пример: Царей и царств земных отрада,
Возлюбленная тишина,
Блаженство сел, градов ограда,
Коль ты полезна и красна! (М. В. Ломоносов. Ода на день восшествия на Всероссийский Престол Её Величества государыни императрицы Елисаветы Петровны 1747 года).
Поэт посвятил оду императрице Елизавете в честь её восшествия на престол. Ода изобилует окказиональными коллокациями, в которых сочетаемость семантически несочетающихся слов актуализирует художественную метафору. Окказиональная коллокация возлюбленная тишина передаёт атмосферу описанного в оде мероприятия: все присутствующие замолчали, проявляя своё уважение к императрице. Коллокация создана при помощи соединения слов, имеющих общую сему `умиротворённое состояние'. Автор называет императрицу блаженством сёл, что передаёт его собственное отношение -- автор верит, что императрица улучшит жизнь людей, живущих в сёлах. В данных коллокациях реализуются декоративная и возвышающая функции, так как с их помощью в произведение вносится определённая торжественность.
Во вторую группу входят окказиональные коллокации, созданные в результате ремотивации [Остапова, 2004, с. 22]. Ремотивация как способ образования окказиональных коллокаций представляет собой употребление нормативного слова в переносном или окказиональном значении. Это означает, что под воздействием контекста коллокация становится мотивированной и обращает внимание читателя к прошлому. Так, автор заставляет читателя переосмыслить привычные, узуальные словосочетания, например:
Amid the desolation of a city,
Which was the cradle, and is now the grave
Of an extinguished people… («потухшие люди»).
(P. B. Shelley. The Tower of Famine)
Окказиональная коллокация субъективна, так как отражает индивидуальный взгляд на мир, таким образом, в данном контексте она выполняет эстетическую, а также пояснительную функции -- is … the grave оf an extinguished people. В коллокации extinguished people («потухшие люди») отмечено нарушение лексико-семантической сочетаемости с целью актуализировать потенциальную сему `не проявляющий признаков активности'. Сравним эту окказиональную коллокацию с узуальной коллокацией extinguished candle («потухшая свеча»): свеча, которая больше не излучает света, то есть она является «непродуктивной», бездействующей. Так и в произведении «The Tower of Famine» автор, добавляя в то же время приём метафоризации, описывает город, изменившийся настолько, что люди стали чувствовать себя там опустошёнными, несчастными, их деятельность не приносит плодов, она подобна угасшей свече. Рассмотрим другой пример:
Странник, стоящий на холме,
Взором унылым
Смотрит на бледную осень,
Томно вздыхая… (Н. М. Карамзин. Осень).
В данном контексте автор прибегает к ремотивации, объясняя, насколько трудным является переход от лета к осени. Погода, атмосфера, настроение влияют на героя произведения, поэтому осень кажется ему бледной, лишённой красок, он не видит всей красоты этого времени года. Известно, что осень богата яркими красками листьев и травы (сравним с узуальными коллокациями золотая осень, жёлтая осень, пёстрая осень и т. д.) Н. М. Карамзин использует прилагательное бледный, выражая своё мнение и эмоционально-оценочное отношение к данному времени года, поэтому в данном случае реализуется оценочная функция.
Третью группу представляют окказиональные коллокации, созданные при помощи композиционно-интеррелативной, или интерреляционной, функции. При создании окказиональной коллокации автор прибегает к использованию слов с противоположным значением, то есть оксюморонов, чтобы выразить сложность взаимоотношений героев или показать неоднозначность описываемой ситуации, например: О Rose, thou art sick!
The invisible worm,
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out thy bed
Of crimson joy;
And his dark secret love («тёмная тайная любовь»)
Does thy life destroy. (W. Blake. The sick rose)
В нашем сознании любовь всегда ассоциируется со светлым и возвышенным чувством, однако для деавтоматизации восприятия автор называет любовь тёмной. Как показал семный анализ, данная окказиональная коллокация создаётся при соединении компонентов, имеющих в своём значении противоположные семы: `неизвестный, лишённый света' и `яркое, возвышенное чувство'. Лексическое значение окказиональной коллокации легко понять из названия -- «The sick rose»: роза увядает, так как червь поедает её корни. Всё произведение в целом является развёрнутой метафорой, которая объясняется известным изречением: «Мы часто губим то, что любим». В данном примере выполняется эстетическая функция, в силу того что коллокация придаёт контексту языковую образность.
Окказиональная сочетаемость слов в коллокации создаёт особую поэтику внешнего мира, которая всегда связана с эмоциональными переживаниями. Рассмотрим следующий пример:
Страсть нежных, кротких душ, судьбою угнетенных, Несчастных счастие и сладость огорчённых!
О Меланхолия! ты им милее всех
Искусственных забав и ветреных утех. (Н. М. Карамзин. Меланхолия)
Семантику выделенных окказиональный коллокаций легко определить из контекста: меланхолия -- термин, обозначавший до начала XX века один из видов психических расстройств, приводящих к неприятным и болезненным душевным мучениям. Соединяя семантически противоположные слова, автор демонстрирует, насколько противоречивы были чувства больных меланхолией людей. В окказиональной коллокации сладость огорчённых в слове огорчённый легко угадывается горький, таким образом, возникает оксюморон. В данных примерах реализуются эстетическая и оценочная функции, так как окказиональная коллокация передаёт образность и ощущение ирреальности.
Результаты и выводы
Как показал анализ лингвистической литературы, термин коллокация имеет широкое применение и означает сочетание слов, основанное на предметно-логических, ассоциативных, индивидуально-авторских и других связях. Коллокации представляют собой один из типов лексических единиц, так как образуют так называемое лексико-семантико-синтаксическое единство.
Согласно функционально-семантической классификации коллокаций, которая демаркирует разные типы комплексных лексических единиц, наряду с традиционными, экспрессивными, этнокультурными и терминологическими также выделяются окказиональные коллокации как отдельный тип, имеющий специфические характеристики.
Так, окказиональными коллокациями мы называем искусственно образованные, семантически уникальные единицы, являющиеся фактом речи, так как представляют собой творение определённого автора. Они создаются поэтом или писателем намеренно с целью выражения экспрессивности и оценочности, с осознанным нарушением норм языка, как правило, лексико-семантической сочетаемости, и в тексте выполняют определённые функции (эстетическую, оценочную и т. д.).
Для определения механизмов сочетаемости слов в коллокации и ее функции используется функционально-семантический анализ, состоящий из трёх этапов: (1) выявления нарушений сочетаемости слов; (2) определения сем и механизмов сочетаемости слов, образующих данную коллокацию; (3) установления функции коллокации в данном контексте. Другими словами, с помощью функционально-семантического анализа становится возможным определить структурно-семантические характеристики, мотивы, побудившие автора создать окказиональную коллокацию, а также выявить ее функцию в произведении.
Таким образом, окказиональная коллокация представляет собой особый тип комплексных лексических единиц, которые создаются на основе общих семантических признаков и выполняют определенные экспрессивно-оценочные функции в художественном или поэтическом произведении.