(14) Работал. он усердно, без прогулов и штрафов, был молчалив, и голубые, большие, как у матери, глаза его смотрели недовольно. [3, с. 9].
Однако через некоторое время Павел (15) Заметно начал уклоняться с торной дороги : всё реже посещал вечеринки и, хотя по праздникам, куда-то уходил, но возвращался трезвый. Мать, зорко следя за ним, видела, что смуглое лицо сына становится острее, глаза смотрят всё более серьёзно и губы его сжались странно строго. Казалось, он молча сердится на что-то или его сосёт болезнь. <...>становится непохожим на фабричную молодёжь, <...> он сосредоточенно и упрямо выплывает куда-то в сторону из тёмного потока жизни... [3, с. 9]. Данные психологические детали указывают на невербальное поведение Павла в тот момент, когда он нашёл правду в запрещённых книгах о жизни рабочих. Мать заметила, что (16) Глаза сына горели красиво и светло; опираясь грудью на стол, он подвинулся ближе к ней и говорил прямо в лицо, мокрое от слёз, свою первую речь о правде, понятой им. Со всею силой юности и жаром ученика, гордого знаниями, свято верующего в их истину, он говорил о том, что было ясно для него, -- говорил не столько для матери, сколько проверяя самого себя [1, с. 11]. (17) - Так ли, Паша? - Так! -- отвечал он твёрдо и крепко [1, с. 13]. Он рассказывал маме о людях, которые, желая добра народу, знают правду, но которых сажают за это в тюрьмы, посылают на каторгу: (18) - Я таких людей видел! -- горячо воскликнул он [1, с. 13]. После двух лет «странной, молчаливой жизни», за время которой спился и умер отец, Павел произносит свою первую речь матери. Он говорит долго, взволнованно, горячо, стараясь раскрыть ей глаза на мир. В его первой речи о правде хорошо чувствуются и убеждённость, и молодость Павла. Он говорит твёрдо и убедительно, потому что сам верит в правду до конца. Он радуется, что нашёл слова, понятные матери. (19) Павел видел улыбку на губах матери, внимание на лице, любовь в её глазах; ему казалось, что он заставил её понять свою правду, и юная гордость силою слова возвышала его веру в себя. Охваченный возбуждением, он говорил, то усмехаясь, то хмуря брови, порою в его словах звучала ненависть... [1, с. 13]. С помощью мимических средств окулесики («слёзы», «хмурить брови», «улыбка», «усмешка») и фонации («твёрдо», «крепко», «горячо») автор передал совмещение радости и ненависти в душе Павла.
Выделительные невербальные детали отражают изменение навыков жизни Павла: (20) Говорили они мало и мало видели друг друга. Утром он молча пил чай и уходил на работу, в полдень являлся обедать, за столом перекидывались незначительными словами, и снова он исчезал вплоть до вечера. А вечером тщательно умывался, ужинал и после долго читал свои книги [1, с. 9]. Изменения в поведении Павла замечает мать: (21) ...сын говорит всё меньше, и, в то же время, она замечала, что порою он употребляет какие-то новые слова, непонятные ей, а привычные для неё грубые и резкие выражения -- выпадают из его речи. В поведении его явилось много мелочей, обращавших на себя её внимание: он бросил щегольство, стал больше заботиться о чистоте тела и платья, двигался свободнее, ловчей и, становясь наружно проще, мягче, возбуждал у матери тревожное внимание. И в отношении к матери было что-то новое: он иногда подметал пол в комнате, сам убирал по праздникам свою постель, вообще старался облегчить её труд. Никто в слободе не делал этого [1, с. 10]. Его эволюция отражается также фонационными и окулесически- ми средствами: (22) У него был другой голос -- ниже, гуще и звучнее. Он щипал пальцами тонкие, пушистые усы и странно, исподлобья смотрел куда-то в угол [1, с. 11]. Голос его звучал тихо, но твёрдо, глаза блестели упрямо [1, с. 13]. Изменение выражает его зрелость и твёрдость характера.
Выводы
В результате проведённого исследования мы установили, что в романе «Мать» невербальные средства как художественные детали играют важную роль при передаче автором изменений, которые эволюционно происходят в духовной жизни центральных персонажей, Пелагеи Ниловны Власовой и её сына Павла, когда они начинают заниматься революционной деятельностью против угнетения и нищенского существования рабочих.
Использование языковые средства, являющиеся посредниками в описании невербального поведения персонажей, позволяет автору представить их ёмкую характеристику. Невербальные средства реализуются в тексте с помощью описания ситуаций глаголами, глагольными словосочетаниями, эпитетами, сравнениями, которые дают наглядное представление о художественных образах. Невербальные средства характеризуют каждого персонажа, раскрывают особенности эволюции их внутреннего мира, подчёркивают психологическое состояние и характер героев.
Литература
1. Горький М. Мать. Бесплатная электронная библиотека Royallib.ru. URL : https://royallib.com/book/gorkiy_ maksim/mat.html/ (дата обращения 06.02.2019).
2. Крейдлин Г. Е. Голос и тон в языке и речи. Язык о языке : сб. статей. Москва : Языки русской культуры, 2000. С. 453-501.
3. Маякина М. А. Фразеологические единицы, описывающие невербальное поведение человека, как компонент развития языковой и общекультурной компетенций. Вестник ЧГУ. Филология. Искусствоведение. Челябинск, 2011. № 33 (248). Вып. 60. С. 248-250.
4. Степанов Е. Н. Город в контексте научной лингвистической парадигмы. Мова : науково-теоретичний часопис з мовознавства. Одеса : Астропринт, 2012. № 17. C. 14-23.
5. Степанов Є. М. Функційні типи мови : Методичні вказівки та рекомендації для здобувачів третього рівня вищої освіти (доктор філософії Ph.D.) спеціальності 035 Філологія / ОНУ ім. І. І. Мечникова. Одеса : Астропринт, 2021. 64 с.
6. Чан Тхи Суен / Tranthi Xuyen. Невербальные средства гендерной характеристики персонажа (на материале русского и вьетнамского языков). Лексико-граматичні інновації в сучасних слов'янських мовах : Матеріали Х міжнародної наукової конференції (15-16 квітня 2021року, Дніпро. Дніпро : Ліра, 2021. С. 174-177.
7. Чан Тхи Суен. Невербальные средства социальной характеристики персонажа (на материале русского и вьетнамского языков). Слов'янська філологія у сучасному світі : зб. матеріалів І Міжнародної наук.-практ. конф. (24-25 травня 2021 р.). Одеса : Астропринт, 2021. С. 63-65.
References
1. Gorky, M. Mother : Free electronic library Royallib.ru [Mat' : Besplatnaya elektronnaya biblioteka Royallib.ru], available at : https://royallib.com/book/gorkiy_maksim/mat.html/ (accessed 02/06/2019).
2. Kreidlin, G. E. (2000), “Voice and tone in language and speech”, Language about language : Collection of articles [“Golos i ton v yazyke i rechi”, Yazyk o yazyke : sb. statey.], Languages of Russian Culture Publishing house, Moscow, pp. 453-501.
3. Mayakina, M. A. (2011), “Phraseological units describing non-verbal human behavior as a component of the development of linguistic and general cultural competencies”, Bulletin of Chelyabinsk State University, Philology, Art history [“Frazeologicheskiye yedinitsy, opisyvayushchiye neverbal'noye povedeniye cheloveka, kak komponent razvitiya yazyko- voy i obshchekul'turnoy kompetentsiy”, Vestnik Chelybinskogo Gos. Universiteta, Filologiya, Iskusstvovedeniye], Chelyabinsk, No. 33 (248), Issue 60, pp. 248-250.
4. Stepanov, Ye. N. (2012), “City in the context of linguistic research paradigms”, Mova / Language [“Gorod v kon- tekste nauchnoy lingvisticheskoy paradigmy, Mova : naukovo-teoretychnyy chasopys z movoznavstva], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, vol., 17, pp. 14-23.
5. Stepanov, E. M. (2021), Functional types of language : Guidelines and recommendations for applicants for the third level of higher education (Ph.D.), specialty 035 Philology [Funktsiyni typy movy : Metodychni vkazivky ta rekomen- datsiyi dlya zdobuvachiv tret'oho rivnya vyshchoyi osvity (doktor fllosoflyi Ph.D.) spetsial'nosti 035 Filolohiya], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, 64 p.
6. Tranthi Xuyen (2021), “Non-verbal means of the character's gender characteristics (on the material of Russian and Vietnamese languages)”, Lexical and grammatical innovations in modern Slavic languages : Proceedings of the X International Scientific Conference (April 15-16, 2021, Dnipro) [“Neverbal'nye sredstva gendernoy kharakteristiki per- sonazha (na materiale russkogo i v'etnamskogo yazykov)”, Leksyko-hramatychni innovatsiyi v suchasnykh slov"yans'kykh movakh :Materialy XMizhnarodnoyinaukovoyikonferentsiyi (15-16 kvitnya 2021roku, Dnipro], Oles' Honchar Dnipro National University, Lira Publishing house, Dnipro, pp. 174-177.
7. Tranthi Xuyen (2021), “Non-verbal means of the character's social characteristics (on the material of Russian and Vietnamese languages)”, Slavic philology in the modern world : Proceedings of the 1st International scientific & practice conf. (May 24-25, 2021, Odessa) [“Neverbal'nye sredstva sotsial'noy kharakteristiki personazha (na materiale russkogo i v'etnamskogo yazykov)”, Slov"yans'ka filolohiya u suchasnomu sviti : zb. materialiv IMizhnarodnoyi nauk.-prakt. konf. (24-25 travnya 2021 r.)], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, pp. 63-65.
Анотація
Невербальні засоби передачі духовної еволюції персонажів роману Максима Горького «Мати»
Чан Тхі Суєн, аспірант кафедри загального та слов'янського мовознавства Одеського національного університету імені І. І. Мечникова
Мета статті -- виявити й показати засоби та шляхи вербальної передачі невербальної поведінки, що свідчить про духовну еволюцію центральних персонажів роману Максима Горького «Мати»: Пелагеї Нілівни Власової та її сина Павла. Об'єктом вивчення є мовні одиниці, за посередництвом яких автор передає міміку, жести та іншу невербальну поведінку, відбиваючи духовну еволюцію персонажів роману. Предмет дослідження -- засоби і механізми передачі невербального значення його мовними посередниками. Результатом аналізу стали висновки щодо того, що в романі «Мати» невербальні засоби як художні деталі відіграють значну роль під час передачі змін, які еволюційно відбуваються в духовному житті персонажів, даючи змогу авторові надати ємну характеристику героїв. Невербальні засоби реалізовано в тексті за допомогою опису ситуацій дієсловами, дієслівними словосполученнями, епітетами, порівняннями, що дають наочне уявлення про художні образи. Невербальні засоби характеризують кожного персонажа, розкривають особливості зміни їхнього внутрішнього світу, наголошують на психологічному стані та характері героїв. Портретні та психологічні деталі невербальних засобів показують зрілість у характері Павла Власова -- строга, горда, стійка людина, переконана у правильності своїх дій.
Ключові слова: невербальні засоби, жест, міміка, мовний посередник, епітет, порівняння, опис, Максим Горький, роман «Мати».
Summary
Nonverbal means of transmission of the spiritual evolution of the characters of Maxim Gorky's novel “Mother”
Tranthi Xuyen, Post-graduate student of the Department of General and Slavic Linguistics, Odessa I. I. Mechnikov National University
The purpose of the article is to identify and show the means and ways of verbal transmission of non-verbal behavior, which testifies to the spiritual evolution of the central characters in Maxim Gorky's novel “Mother”: Pelageya Nilovna Vlasova and her son Pavel. The object of study is the language units, by means of which facial expressions, gestures and other non-verbal behavior are transmitted, reflecting the spiritual evolution of the characters of this novel. The subject of the study is the means and mechanisms for the transmission of non-verbal meaning by its language intermediaries. The result of the analysis was the conclusion that in the novel “Mother”, non-verbal means as artistic details play an important role in conveying the evolutionary changes that occur in the spiritual life of the characters, allowing the author to give a capacious description of the heroes. Non-verbal means are realized in the text by describing situations with verbs, verbal phrases, epithets, comparisons, which give a visual representation of artistic images. Non-verbal means characterize each character, reveal the peculiarities of changes in their inner world, emphasizes the psychological state and character of the heroes. The portrait and psychological details of non-verbal means show us the maturity in the character of Pavel Vlasov -- a strict, proud, staunch person, convinced of the correctness of what he is doing.
Key words: non-verbal means, gesture, facial expressions, linguistic mediator, epithet, comparison, description, Maxim Gorky, the novel “Mother”.